[post_title] => Acte de concession “IV Concors de racontes brèus Enric Garriga Trullols
[post_excerpt] => Lo prèmi serà autrejat dins un acte public lo 7 de junh de 2023. Podètz tanben seguir per streaming (Canal YouTube) l’eveniment en dirècte.
[post_status] => publish
[comment_status] => closed
[ping_status] => closed
[post_password] =>
[post_name] => acte-de-concession-iv-concors-de-racontes-breus-enric-garriga-trullols
[to_ping] =>
[pinged] =>
[post_modified] => 2023-06-06 12:36:59
[post_modified_gmt] => 2023-06-06 10:36:59
[post_content_filtered] =>
[post_parent] => 0
[guid] => https://caoc.cat/?p=17351
[menu_order] => 0
[post_type] => post
[post_mime_type] =>
[comment_count] => 0
[filter] => raw
)
[1] => WP_Post Object
(
[ID] => 17353
[post_author] => 2
[post_date] => 2023-06-01 16:16:03
[post_date_gmt] => 2023-06-01 14:16:03
[post_content] =>
Amb motiu del Dia de l’Associacionisme Cultural a Catalunya, el divendres 2 de juny, obrirem les portes perquè pugueu gaudir d’una jornada d’activitats mentre coneixeu de primera mà el funcionament de l’Associació.
Tothom hi és convidat. Us esperem a la nostra seu situada al carrer Providència 42, al barri de Gràcia de Barcelona.
🙌 DIVENDRES 2 DE JUNY:
De les 16 a les 18:30 h: - Benvinguda i acollida dels assistents. Visita a l’Hotel d’Entitats de Gràcia on som ubicats i presentació de l’entitat i del seu treball.
A les 18:30 h: - Presentació de l’Associació Cultural ILERCAVÒNIA Terra Nostra. A càrrec del seu soci, José Luis Soler Foguet. Recital poètic de Conxita Jiménez, amb poesies dedicades a la gent i als territoris que conformen l’àmbit de l’Associació. Ilercavònia té la voluntat de posar en valor iniciatives culturals singulars amb continguts històrics, artístics, literaris, musicals, turístics de forma inclusiva, sostenible i digital i i de generar aliances entre professionals, associacions i entitats públiques.
[post_title] => “Fem cultura, fem associacionisme, fem CAOC!” – Portes obertes i conferència
[post_excerpt] => Amb motiu del Dia de l’Associacionisme Cultural a Catalunya, el divendres 2 de juny, obrirem les portes perquè pugueu gaudir d’una jornada d’activitats mentre coneixeu de primera mà el funcionament de l’Associació.
[post_status] => publish
[comment_status] => closed
[ping_status] => closed
[post_password] =>
[post_name] => fem-cultura-fem-associacionisme-fem-caoc-portes-obertes-i-conferencia-2
[to_ping] =>
[pinged] =>
[post_modified] => 2023-06-01 16:41:20
[post_modified_gmt] => 2023-06-01 14:41:20
[post_content_filtered] =>
[post_parent] => 0
[guid] => https://caoc.cat/?p=17353
[menu_order] => 0
[post_type] => post
[post_mime_type] =>
[comment_count] => 0
[filter] => raw
)
[2] => WP_Post Object
(
[ID] => 17342
[post_author] => 2
[post_date] => 2023-05-15 15:47:52
[post_date_gmt] => 2023-05-15 13:47:52
[post_content] =>
El passat divendres 12 de maig, el CAOC va dur a terme, en sessió alhora presencial i virtual, la tercera sessió del Club de Lectura. El llibre escollit en aquesta ocasió era Esquissas per un retrach de l’ombra, de Magalí Bizot-Dargent. Vàrem tenir la sort de poder comptar amb la presència i participació virtual de l’autora, la qual cosa va enriquir molt la sessió. Tots els participants al Club de Lectura vàrem reconèixer haver gaudit força de la lectura.
Pel que fa a la sessió, vam començar amb una petita ressenya biogràfica de l’autora:
Magalí Bizot-Dargent nasquèt a Arle en 1948. Ela mateissa se definís coma provençala mai que marselhesa. Visquèt pendent longtemps en Romania. L’autora es escrivana, fotografa, regenta, comediana, dançaira, pinta e canta polifonia occitana (dins Lamparo e Misé Babilha) mas avant tot ditz qu’es una comunista. Tanben es militanta del centre dramatic occitan.
Ses parents èran engatjats politicament. Son paire, Denís, marselhés, regent, responsable politic comunista, foguèt un resistent de la primièra ora, pendent la 2ème guèrra mondiala. Tanben sa maire, Libertat-Lucette Seyvoz-Bizot, secretària de direccion, responsabla de las Joventuts Comunistas (dròllas), e resistenta combatenta.
Ses grands èran d'Arle e parlavan sonque provençal. Amb los grands descobriguèt la lenga, amb eles parlava occitan. Amb son paire jamai.
Magalí a estat jamai felibre perque son paire li diguèt que lo felibritge èra de dreitas. Es per aquò que jamai a fach partida dels felibres.
Vàrem presentar després les publicacions de l’autora:
2010 – Questions essencialas e autreis escrichs minusculs (recull de contes)
2011 – Cronicas pacolinas
2014 – Esquissas per un retrach de l’ombra
2015 – Minusculitats
2020 – Paraulas de hemnas (recull on hi publica 3 poemes)
Tot seguit, vam fer la lectura d’un poema de l’autora:
Cada vèspre te disi adieu.
Coma s’èra lo vèspre darrièr.
Cada vèspre te disi mon amor, ma reconeissença,
la desesperança de la separacion ultima, definitiva.
Cada vèspre vivi ton vèspre darrièr.
E me fas companhiá,
palhasson espelofit de forradura grisa,
trantalhant sus tei pichòtei patas doças,
fins au pè deis escaliers
qu’as pus la fòrça d’escalar,
qu’ai pus la fòrça de te portar.
E teis uelhs avugles, lindes, candes,
me seguisson, ieu que te laissi solet
dins l’escur fons de tei nuechs.
Cada vèspre se disèm adieu.
Cada vèspre es lo vèspre darrier.
Magalí Bizot-Dargent
(Paraulas de Hemnas, 2020: 247)
A continuació vàrem llegir la traducció del poema al català:
Cada vespre et dic adeu.
Com si fora el darrer vespre.
Cada vespre et dic el meu amor, la meva reconeixença,
la desesperació de la separació última, definitivament propera.
Cada vespre visc el teu darrer vespre,
i tu m’acompanyes,
estora escabellada de pèl gris,
trontollant sobre les teves petites potes dolces,
fins al peu de l’escala
que ja no tens força per a escalar,
on ja no tinc força per a portar-te.
I els teus ulls cecs, límpids, purs,
em segueixen, jo que et deixo solet
en l’obscuritat profunda de les teves nits.
Cada vespre ens diem adeu.
Cada vespre és el darrer vespre.
Magalí Bizot-Dargent
(Paraulas de Hemnas, 2020: 247)
Traducció al català de Dolors Català
Seguidament vàrem presentar el llibre i els diferents temes tractats a les diferents històries:
Lo libre contén vint-e-cinc racontes cortets, d'ièr e d'auèi, que son coma de novèlas. S’i tròba l’umor, l’ironia, la tendresa e la poesia pròpris de l'autora. Son biografics e escriches a la primièra persona. En los legissent pareisson de racontes orals, mas son escriches, e aquò sempre es una valor.
Magalí Bizot-Dargent explòra la diversitat de sa fàcia amagada de lo monde de las ombras seunas : familha, amics, ancians, reflexions, presa de tèsta e sentits divèrs... Es l'escasença de racontes escarrabilhats ("Èra marselhés", lo paire qu'aimava pas la mar que de luènh !), de braves retraches (Finé, "Ma grand la pastressa"), de reflexions sus la condicion de las femnas ("Cada potz a sa carrèla", "Pichòt juec" – un prumièr calinhatge que vira al viòl), sus la vida e la mòrt... la vida dins un mièg rural de lenga occitana es presentada de faiçon fresca e credibla.
L’autora utilitza la seva pròpia experiència com a punt de partida per explorar temes universals com el passat, la llengua occitana, la dona, la política, la religió i la mort. Es va recalcar la seva singular visió del món i la seva mirada al passat des de la maduresa, una mirada capaç de descriure les misèries des de la tendresa. Es va comentar que la primera narració es podia llegir com una declaració d’intencions del recull, com un resum de tot allò que el lector hi pot trobar.
Es va insistir sobre el seu estil lleuger e fluid. La seva llengua es rica i precisa amb un ritme poètic. L’autora sap recrear ambients, atmòsferes, fa descripcions amb molts adjectius, llargues enumeracions (Après de mes de barrulatges, de penas, de trebalhs, d’estomagadas, de rescontres urós e d’autrei pas totjorn agradius p.11) amb repeticions (la testa grassa e banhada e caudassa p.14) aliteracions (Parlava jamai francés, l’oncle….un occitan meravilhós que roncava, que ronflava, que rotlava, que ronronejava dins sa boca…» (p.174).
Les històries que van impactar més els participants van ser: Pichòt juec per la seva dura actualitat i també Lo bugadier.
Es van fer diverses preguntes a l’autora que va contestar de manera sincera i clara. Els temes tractats van ser molt diversos, va parlar sobre les seves dificultats a l’hora d’escriure o de publicar, sobre les seves idees, les seves reflexions, les lluites i les reivindicacions.
Es va posar en relleu que la grafia que l’autora havia seguit era més fàcil per nosaltres com a catalanoparlants que no pas la grafia afrancesada dels felibritges.
Finalment, cal dir que la valoració de tots els participants a la sessió va ser unànime, tots van llegir el llibre amb plaer i la sessió va ser plasent, molt suggeridora i interactiva.
Es va recordar també que, properament, es faria una lectura del llibre Contes libertins e faulas amorosas, de Robèrt Lafont, per sumar-nos als actes commemoratius del centenari del seu naixement.
Esther Lucea i Dolors Català
[post_title] => L'escriptora Magalí Bizot-Dargent participa al nostre Club de lectura
[post_excerpt] => El passat 12 de maig, el CAOC va dur a terme la tercera sessió del Club de Lectura, amb la participació de l'autora Magalí Bizot-Dargent.
[post_status] => publish
[comment_status] => closed
[ping_status] => closed
[post_password] =>
[post_name] => lescriptora-magali-bizot-dargent-participa-al-nostre-club-de-lectura
[to_ping] =>
[pinged] =>
[post_modified] => 2023-05-15 15:47:55
[post_modified_gmt] => 2023-05-15 13:47:55
[post_content_filtered] =>
[post_parent] => 0
[guid] => https://caoc.cat/?p=17342
[menu_order] => 0
[post_type] => post
[post_mime_type] =>
[comment_count] => 0
[filter] => raw
)
[3] => WP_Post Object
(
[ID] => 17297
[post_author] => 2
[post_date] => 2023-05-15 12:19:00
[post_date_gmt] => 2023-05-15 10:19:00
[post_content] =>
Acte amb motiu del centenari del naixement de l’important occitanista Robèrt Lafont. A càrrec del president de l'IEA-AALO, Jèp de Montoya i del traductor i professor del CAOC, Jaume Figueras.
Investigacions de Jaume Figueras sobre els viatges de Robèrt Lafont a Catalunya i diverses anècdotes ocorregudes durant aquestes estades.
Participació també del president de l’IEA-AALO, el senyor Jèp de Montoya per parlar-nos dels projectes i publicacions de l’Institut d’Estudis Aranesi Acadèmia de l’occità a Catalunya.
Amb motiu dels cent anys del naixement de Robèrt Lafont, abordarem els molts contactes que tot al llarg de més de mig segle mantingué amb els catalans, des que el 1950 visità els homes de l’IEC fins a la celebració de l’Eurocrongrés 2000, així com la seva relació amb l’Aran, a cavall entre Occitània i Catalunya – fet que ens permetrà de conèixer l’activitat i els projectes de l’Institut d’Estudis Aranesi – Acadèmia de l’occità a Catalunya.
De Robert Lafont, per tant, en resseguirem la participació en nombroses plataformes i actes de tota mena al nostre país, amb un especial interès pels textos que se’n traduïren en català: de La revolució regionalista, Per una teoria de la nació i Història de la literatura occitana fins a Temps Tres i Nosaltres, el poble europeu, que en van fer un referent pel que fa a l’anàlisi prospectiva d’un nou marc de relacions, a cavall dels espais transfronterers.
📅 Dimecres 17 de maig de 2023
⏳ 18:30
📍 Ateneu Barcelonès. Sala Sagarra, 4a planta. Carrer de la Canuda, 6. Barcelona.
📌Accés lliure
[post_title] => Conferència a l'Ateneu Barcelonès "Robèrt Lafont, l’amic occità, i l’Institut d’Estudis Aranesi - Acadèmia de l’occità a Catalunya"
[post_excerpt] => Acte amb motiu del centenari del naixement de l’important occitanista Robèrt Lafont. A càrrec del president de l'IEA-AALO, Jèp de Montoya i del traductor i professor del CAOC, Jaume Figueras.
[post_status] => publish
[comment_status] => closed
[ping_status] => closed
[post_password] =>
[post_name] => %f0%9f%97%a3-conferencia-a-lateneu-barcelones-robert-lafont-lamic-occita-i-linstitut-destudis-aranesi-academia-de-loccita-a-catalunya
[to_ping] =>
[pinged] =>
[post_modified] => 2023-05-15 15:48:46
[post_modified_gmt] => 2023-05-15 13:48:46
[post_content_filtered] =>
[post_parent] => 0
[guid] => https://caoc.cat/?p=17297
[menu_order] => 0
[post_type] => post
[post_mime_type] =>
[comment_count] => 0
[filter] => raw
)
[4] => WP_Post Object
(
[ID] => 17246
[post_author] => 2
[post_date] => 2023-04-30 08:20:00
[post_date_gmt] => 2023-04-30 06:20:00
[post_content] =>
Una session practica de prononciacion de l’occitan lengadocian en carga de Joan Fulhet, autor del metòde “L’occitan de viva votz”, lo primièr metòde de fonetisme per l’occitan, una aisina primordiala del temps que sa transmission depend majament de son ensenhament.
Doas sesilhas consecutivas : la primièira, portant sus las vocalas dificilas pels catalanofòns (la distincion entre la E de SET e la È de SÈT, la distincion RIS – RUS – ROS, los diftongs enfin (la U de UÈLH e la O de OELHA)) ; la segonda sus las consonantas (la distincion S-Z eventualament, lo tractament de las consonantas finalas dins la frasa).
📅 Dimècres 10 de mai
⏳ 18:30
📍 CAOC – Providència, 42. Barcelona
📌 Dobèrt a totes (a gratis)
📌 Inscripcions: caoc@caoc.cat
[post_title] => Talhièr de Fonetisme de l'occitan lengadocian - Joan Fulhet
[post_excerpt] => Una session practica de prononciacion de l’occitan lengadocian en carga de Joan Fulhet, autor del metòde “L’occitan de viva votz”, lo primièr metòde de fonetisme per l’occitan, una aisina primordiala del temps que sa transmission depend majament de son ensenhament.
[post_status] => publish
[comment_status] => closed
[ping_status] => closed
[post_password] =>
[post_name] => talhier-de-fonetisme-de-loccitan-lengadocian-joan-fulhet
[to_ping] =>
[pinged] =>
[post_modified] => 2023-05-03 16:22:42
[post_modified_gmt] => 2023-05-03 14:22:42
[post_content_filtered] =>
[post_parent] => 0
[guid] => https://caoc.cat/?p=17246
[menu_order] => 0
[post_type] => post
[post_mime_type] =>
[comment_count] => 0
[filter] => raw
)
[5] => WP_Post Object
(
[ID] => 17278
[post_author] => 2
[post_date] => 2023-04-28 13:30:53
[post_date_gmt] => 2023-04-28 11:30:53
[post_content] =>
Sèm arribats a la fin del IV Concors de racontes brèus en occitan ENRIC GARRIGA TRULLOLS.
Per aquesta quatrena edicion del Concors, son estats vint-e-sièis los racontes recebuts –, arribats dels quatre caps d’Occitània e de Catalonha, e mai d’endacòm mai, coma Galícia o París.
E sèm uroses de notar un còp de mai la qualitat requista d’un bon pro dels tèxtes mandats, tant per çò qu’es l’expression, dins una lenga petejanta e mirgalhada que lo legeire pòt pas que se regalar a la legir e se daissar menar de la man per ela, coma pel biais dels autors, que mestrejan l’art de debanar lors invencions e vos pivelar.
E uèi avèm ja los premiats. E ne profitam per felicitar coralament los guerdonats, alara que vos remerciam a totes per la vòstra participacion, en tot vos anonciar que será un plaser pel CAOC de mandar una cinquena edicion d’aqueste Concors per l’an que ven.
Podètz consultar aquí l’acte de la Jurada amb los noms dels premiats.
Lo prèmi serà autrejat dins un acte public lo 7 de junh de 2023. L’acte tanben se tendrá en linha. Los guerdonats e finalistas seràn avertits per corrièr electronic.
[post_title] => Avèm ja los premiats del “IV Concors de racontes brèus en occitan Enric Garriga Trullols”
[post_excerpt] => E uèi avèm ja los premiats. E ne profitam per felicitar coralament los guerdonats, alara que vos remerciam a totes per la vòstra participacion, en tot vos anonciar que será un plaser pel CAOC de mandar una cinquena edicion d’aqueste Concors per l’an que ven.
[post_status] => publish
[comment_status] => closed
[ping_status] => closed
[post_password] =>
[post_name] => avem-ja-los-premiats-del-iv-concors-de-racontes-breus-en-occitan-enric-garriga-trullols
[to_ping] =>
[pinged] =>
[post_modified] => 2023-04-28 13:30:56
[post_modified_gmt] => 2023-04-28 11:30:56
[post_content_filtered] =>
[post_parent] => 0
[guid] => https://caoc.cat/?p=17278
[menu_order] => 0
[post_type] => post
[post_mime_type] =>
[comment_count] => 0
[filter] => raw
)
[6] => WP_Post Object
(
[ID] => 17250
[post_author] => 2
[post_date] => 2023-04-20 09:25:28
[post_date_gmt] => 2023-04-20 07:25:28
[post_content] =>
Aquest Sant Jordi tindrem l'estand al carrer Mallorca 228 de Barcelona (entre Rambla de Catalunya i el carrer Balmes) de 10:00h a 20:30h.
Hi trobareu novetats literàries editades en occità: novel·la, poesia, assaig, còmics... així com CDs de música occitana, banderes, etc... També us podreu informar sobre els cursos i tallers d'occità i les diverses activitats que organitzem.
I com cada any per Sant Jordi... el nou punt de llibre del CAOC!!! 🐉Us en regalarem un per cada compra que ens feu.
Per afegir el valor de la signatura al seu llibre, ens acompanyaran:
📚 De 10:00 a 11:00 h : Christian Andreu, autor del llibre "Croniques deth sègle XXIau".
📚 De 10:00 a 11:00 h | de 15:00 a 16:00 h : Núria Comas, autora dels llibres "Amb el sac a la motxilla", "Demà" i "Dones".
📚 De 11:00 a 12:00 h: Mireia Latorre, cantant que acaba d'editar el Cd "Déodat de Séverac i Blanca Selva: cançó en català, occità i obra sacra".
📚 De 12:00 a 13:00 h : Jordi Anducas, autor de "Pere Joan. L’arrelament" i "Guilhèm, arrels trasplantades", novel·les històriques que narra el viatge al segle XVII de dos germans occitans que emigren cap a Catalunya.
I, durant tota la setmana, a través del nostre canal YouTube i de les nostres xarxes trobareu breus recomanacions, lectures i informació sobre tot el material cultural occità del que disposem a la botiga i de les darreres novetats editorials.
[post_title] => Aquest Sant Jordi el CAOC serà al carrer!
[post_excerpt] => Aquest Sant Jordi tindrem l'estand al carrer Mallorca 228 de Barcelona (entre Rambla de Catalunya i el carrer Balmes) de 10:00h a 20:30h.
[post_status] => publish
[comment_status] => closed
[ping_status] => closed
[post_password] =>
[post_name] => aquest-sant-jordi-el-caoc-sera-al-carrer
[to_ping] =>
[pinged] =>
[post_modified] => 2023-04-20 09:29:46
[post_modified_gmt] => 2023-04-20 07:29:46
[post_content_filtered] =>
[post_parent] => 0
[guid] => https://caoc.cat/?p=17250
[menu_order] => 0
[post_type] => post
[post_mime_type] =>
[comment_count] => 0
[filter] => raw
)
[7] => WP_Post Object
(
[ID] => 17227
[post_author] => 2
[post_date] => 2023-04-05 10:38:21
[post_date_gmt] => 2023-04-05 08:38:21
[post_content] =>
Del 19 al 20 d'abril tindrà lloc al Principat d'Andorra un cicle de conferències sobre catarisme i l'exhibició del Film "Bogre", del cineasta occità Fredo Valla.
Dimecres 19 d'abril - a partir de les 19:00 h.
Presentació del cicle a càrrec de Francesc Sangar, president de l'AASOC
Conferència "El Catarisme a Andorra i el Pirineu" a càrrec de Jaume Cluet, activista cultural
Conferència "Els nostres Càtars, entre l'ahir i l'avui" a càrrec de Jordi Bibià, escriptor
Conferència "Camins dels Càtars: de Montsegur a Morella per Andorra" a càrrec de Josep Lluís Soler, director del Projecte Internacional dels Camins dels Càtars
Preguntes i cloenda
Dijous 20 d'abril - a partir de les 17:00 h.
Presentació i sinopsi del film
Projecció del film-documental "Bogre: la gran heretgia europea" del cineasta Fredo Valla (versió subtitulada en català)
Dates: 19 i 20 d'abril
Lloc: Centre Cultural "La Llacuna". C. Mossèn Cinto Verdaguer, 4. Andorra La Vella
Entrada: lliure i de franc fins a exhaurir les places (capacitat màxima 100 persones)
[post_title] => Jornades temàtiques del Catarisme a Andorra
[post_excerpt] => Del 19 al 20 d'abril tindrà lloc al Principat d'Andorra un cicle de conferències sobre catarisme i l'exhibició del Film "Bogre", del cineasta occità Fredo Valla.
[post_status] => publish
[comment_status] => closed
[ping_status] => closed
[post_password] =>
[post_name] => jornades-tematiques-del-catarisme-a-andorra
[to_ping] =>
[pinged] =>
[post_modified] => 2023-04-05 10:38:25
[post_modified_gmt] => 2023-04-05 08:38:25
[post_content_filtered] =>
[post_parent] => 0
[guid] => https://caoc.cat/?p=17227
[menu_order] => 0
[post_type] => post
[post_mime_type] =>
[comment_count] => 0
[filter] => raw
)
[8] => WP_Post Object
(
[ID] => 17204
[post_author] => 2
[post_date] => 2023-03-28 11:22:04
[post_date_gmt] => 2023-03-28 09:22:04
[post_content] =>
Lo movement Gardarem la Tèrra a organizat lo dissabte 1r d'abril un omenatge al grand istorian e escrivan occitan Robèrt Lafont a l’escasença del centenari de sa naissença.
L’omenatge aurà la participacion de mantuns representants de divèrsas associacions culturalas occitanas e catalanas a mai de Gardarem la Tèrra, coma lo CAOC que participarà amb una conferència de Jaume Figueras sus las relacions de Robèrt Lafont ambe los catalans.
L'acte aurà luòc lo dissabte 1r d’abril a 14.30 oras en Nimes, al Grand Auditorium.
En partenariat amb Gardarem la Tèrra, Ràdio Lenga d'Òc farà la transmission en viu dirècte sul Facebook de la tantossada d'omenatge a Robert Lafont.
Organiza: Gardarem La Tèrra, comitat de Pais Nimesenc
[post_title] => Omenatge Robèrt Lafont a Nimes
[post_excerpt] => Lo movement Gardarem la Tèrra a organizat lo dissabte 1r d'abril un omenatge al grand istorian e escrivan occitan Robèrt Lafont a l’escasença del centenari de sa naissença.
[post_status] => publish
[comment_status] => closed
[ping_status] => closed
[post_password] =>
[post_name] => omenatge-robert-lafont-a-nimes
[to_ping] =>
[pinged] =>
[post_modified] => 2023-03-29 13:15:51
[post_modified_gmt] => 2023-03-29 11:15:51
[post_content_filtered] =>
[post_parent] => 0
[guid] => https://caoc.cat/?p=17204
[menu_order] => 0
[post_type] => post
[post_mime_type] =>
[comment_count] => 0
[filter] => raw
)
[9] => WP_Post Object
(
[ID] => 17195
[post_author] => 2
[post_date] => 2023-03-21 08:00:00
[post_date_gmt] => 2023-03-21 07:00:00
[post_content] =>
El passat divendres 10 d’abril, el CAOC va dur a terme, en sessió alhora presencial i virtual, la segona sessió del Club de Lectura. El llibre triat per aquesta segona sessió va ser Tres per tres, d’Andrieu Lagarda. Es tracta d’un llibre escrit i pensat per facilitar d’aprenentatge de l’occità a escolars, però gràcies a la mestria de l’autor a l’hora de bastir aquest recull basat en contes tradicionals, els adults participants al Club de Lectura hem gaudit força de la lectura.
La valoració de tots els participants a la sessió va ser unànime, a tots ens havia agradat el llibre.
Pel que fa a la sessió, vam començar amb una petita ressenya biogràfica d’aquest longeu autor, del qual vam calcular que si era nascut a Arieja el 1925, avui en dia té 97 anys.
«Andrieu Lagarda nasquèt a Belestar (Arieja) en 1925. De jove prenguèt consciéncia de sa lenga e fondèt l’Acadèmia patoise amb d’autres companhs liceans. Foguèt ensenhaire d'espanhòl e de letras mas lèu comencèt a ensenhar tanben l’occitan. Creèt lo cercle occitan de Carbona, la seccion de Garona-Nauta de l’IEO, lo CREO (Centre Regional dels Ensenhaires d’Occitan), que presidiguèt pendent 22 ans; foguèt nomenat Conselhièr Academic per l’occitan, crèa la revista « Atal », collabòra a mai d’una revista, produsiguèt d’emissions de ràdio coma : « L’ora occitana, Panoramà occitan ». Es mèstre en jòcs de l’Acadèmia dels Jòcs Florals.
Sa produccion literària es fòrça variada e rica: diccionaris, metòdes d’iniciacion a l’occitan, contes, legendas, reviradas e adaptacions de contes e de romans, racontes, antologias literàrias, obratges de toponimia, recuèlhs de dires e expressions comentats, obratges sus l’istòria e la cultura d’Arièja, poèmas.
Andrieu Lagarda a collectat dempuèi un cinquantenat d’annadas mai de dos cents contes que lor fiselitat a la lenga populara e lor contengut ne fan lo rebat d’una civilizacion. Ne balha la version escrita per los pèrdre pas.»
Durant la sessió vam recordar que els llocs privilegiats de transmissió dels contes, la vetllada, havien desaparegut amb el temps. Però vam observar que en l’obra que havíem llegit, l’autor, en fer-ne la transcripció, havia conservat les marques d’oralitat que donen vida a la narració. Per altra banda, si s’han escoltat els enregistraments, es pot apreciar com la veu i personalitat de la rondallaire permeten recrear aquest ambient. Pel que fa a la pel·lícula Bufòla e lo lop blanc, vam destacar el to tant còmic del primer conte, l’esperit picaresc, que en la lectura, potser a causa de llegir en un idioma que no és el propi, a alguns dels assistents ens havia costat de captar.
Participants del Club de Lectura.
Pel que fa a les marques d’oralitat més freqüents d’aquests contes:
Repeticions de formules, tric trac, passi per un Prat, lo conte es acabat, formules màgiques Trica, trica, triqueta, pel poder de la mia broqueta, vòli ... i d’expressions que marquen el fil i el ritme de les històries: pus d’ou, pus de pan; caminet, caminet; que morir me cal. Palometa blanca, palometa blanca, veses pas res venir?
Presència del narrador: mas ieu i era pas convidat; salpiquet de grapauds e que te sabi ieu?
Vos daissi pensar la magnificència de las nòças.
Monòleg interior dels personatges: cossí pòt èsser donc la darrièra...e s’i dintravas?
També vam parlar de la presència d’alguns números màgics a tots els contes sobretot el 3, que simbolitza el progrés, i el 7, que representa l’equilibri, la perfecció.
Pel que fa a les descripcions, els personatges son definits amb poques paraules però precises i evocadores: la bruèissa era: rupada, tòrta e sorda; la mairastra: eissabra, falsièra, irosa, rancurosa; lo diable vièlh: tòrt e cap blanc.
En canvi, les lluites o baralles son evocades amb força expressivitat, podem veure, sentir i fins i tot olorar el combat.
«Un escambi furiós de mossècs e d’urpadas, un cosa cos esglasiant, batalha acarnassida, combat a mòrt…. Dins un concèrt de raunhadisses e de brams.»
També vam subratllar alguns altres punts importants com ara l’estructuració no lineal dels contes i l’assemblatge de curtes unitats narratives que formen un conte dins un conte, per exemple al conte del Còs-sens-anma i al conte Grand-Guilhèm o las pelalhas.
A mes a més, vam explicar que al llarg del camí que fan els protagonistes apareixen éssers que ajuden, uns auxiliars màgics que sempre donen a l’heroi allò que necessitarà per passar les proves, com ara a La bèstia dels sèt caps, a La muntanha verda i a Las tres pomas d’irange. Al conte mai no es deixa res a l’atzar, tot està controlat.
El final feliç de cada conte es una llei pròpia dels contes. Però es va fer broma sobre si el final del conte de Joan de l’Ors era exactament feliç, ja que l’escena final explica que el Joan es casa amb tres princeses i viu al castell amb elles i la seva mare.
Finalment, van comentar que es podien trobar nombrosos variants de cada conte, per exemple la versió de Barbe-bleue de Perrault, dels dos bessons (que Lagarda havia convertit en tres), i que fins i tot havíem trobat una versió quítxua de Joan de l’ors.
La sessió va ser molt amena i participativa.
Pel que fa a la següent lectura, triarem un llibre de Robèrt Lafont, per sumar-nos als actes commemoratius del centenari del seu naixement.
Text: Dolors Català i Esther Lucea (coordinadores del Club de Lectura)
[post_title] => Tres per Tres d'Andrieu Lagarda
[post_excerpt] => El passat divendres 10 d’abril, el CAOC va dur a terme, en sessió alhora presencial i virtual, la segona sessió del Club de Lectura. El llibre triat per aquesta segona sessió va ser Tres per tres, d’Andrieu Lagarda. Es tracta d’un llibre escrit i pensat per facilitar d’aprenentatge de l’occità a escolars, però gràcies a la mestria de l’autor a l’hora de bastir aquest recull basat en contes tradicionals, els adults participants al Club de Lectura hem gaudit força de la lectura.
[post_status] => publish
[comment_status] => closed
[ping_status] => closed
[post_password] =>
[post_name] => tres-per-tres-dandrieu-lagarda
[to_ping] =>
[pinged] =>
[post_modified] => 2023-03-20 16:32:17
[post_modified_gmt] => 2023-03-20 15:32:17
[post_content_filtered] =>
[post_parent] => 0
[guid] => https://caoc.cat/?p=17195
[menu_order] => 0
[post_type] => post
[post_mime_type] =>
[comment_count] => 0
[filter] => raw
)
)
[post_count] => 10
[current_post] => -1
[in_the_loop] =>
[post] => WP_Post Object
(
[ID] => 17351
[post_author] => 2
[post_date] => 2023-06-06 08:00:00
[post_date_gmt] => 2023-06-06 06:00:00
[post_content] =>
Lo prèmi serà autrejat dins un acte public lo 7 de junh de 2023.
Pendent l’acte, recital de cançon occitana ambe 🎵 La Veu de Syrinx.
📍 Luòc: Palau Marc. Sala de conferéncias del Departament de Cultura de la Generalitat de Catalonha (Rbla. Santa Mònica, 8. Barcelona)
Amb motiu del Dia de l’Associacionisme Cultural a Catalunya, el divendres 2 de juny, obrirem les portes perquè pugueu gaudir d’una jornada d’activitats mentre coneixeu de primera mà el funcionament de l’Associació.
Acte amb motiu del centenari del naixement de l’important occitanista Robèrt Lafont. A càrrec del president de l'IEA-AALO, Jèp de Montoya i del traductor i professor del CAOC, Jaume Figueras.
Una session practica de prononciacion de l’occitan lengadocian en carga de Joan Fulhet, autor del metòde “L’occitan de viva votz”, lo primièr metòde de fonetisme per l’occitan, una aisina primordiala del temps que sa transmission depend majament de son ensenhament.
E uèi avèm ja los premiats. E ne profitam per felicitar coralament los guerdonats, alara que vos remerciam a totes per la vòstra participacion, en tot vos anonciar que será un plaser pel CAOC de mandar una cinquena edicion d’aqueste Concors per l’an que ven.
Del 19 al 20 d'abril tindrà lloc al Principat d'Andorra un cicle de conferències sobre catarisme i l'exhibició del Film "Bogre", del cineasta occità Fredo Valla.
Lo movement Gardarem la Tèrra a organizat lo dissabte 1r d'abril un omenatge al grand istorian e escrivan occitan Robèrt Lafont a l’escasença del centenari de sa naissença.
El passat divendres 10 d’abril, el CAOC va dur a terme, en sessió alhora presencial i virtual, la segona sessió del Club de Lectura. El llibre triat per aquesta segona sessió va ser Tres per tres, d’Andrieu Lagarda. Es tracta d’un llibre escrit i pensat per facilitar d’aprenentatge de l’occità a escolars, però gràcies a la mestria de l’autor a l’hora de bastir aquest recull basat en contes tradicionals, els adults participants al Club de Lectura hem gaudit força de la lectura.
Taller en línia adreçat a aquelles persones que volen practicar i millorar l’expressió oral en occità, tot adquirint més fluïdesa, comprensió i domini de la llengua.
Va dirigit a persones amb
Detalls de l'activitat
Taller en línia adreçat a aquelles persones que volen practicar i millorar l’expressió oral en occità, tot adquirint més fluïdesa, comprensió i domini de la llengua.
Va dirigit a persones amb un bon nivell de la llengua (B1, B2 i C1) que volen o necessiten practicar l’idioma per mantenir el seu nivell, millorar-lo i adquirir més fluïdesa. També és interessant per alumnes que estan realitzant un altre curs de llengua i cultura occitanes i volen practicar de forma més intensiva l’expressió oral.
📌Nivell d’accés recomanat: a partir de l’Intermedi 1
📝 Inscripcions: us podeu inscriure tot fent-nos arribar un e-mail amb les vostres dades (caoc@caoc.cat) i fer el pagament al número de compte ES10 2100-1006-57-0200061117 (CaixaBank).
👉 Descarrega’t el programa del curs.
Hora
Abril 19 (Dimecres) 19:00 - Juny 14 (Dimecres) 20:30
DEBATS, TERTÚLIES / TEMES D’ACTUALITAT / ACTIVITATS PER A AMPLIAR VOCABULARI
Per a aquelles persones que volen millorar la fluïdesa oral i la correcció fonètica i lèxica.
Detalls de l'activitat
DEBATS, TERTÚLIES / TEMES D’ACTUALITAT / ACTIVITATS PER A AMPLIAR VOCABULARI
Per a aquelles persones que volen millorar la fluïdesa oral i la correcció fonètica i lèxica.
Nivell d’accés recomanat: a partir de l’Intermedi 1
Import: 40 euros (32 euros socis CAOC)
Ja pots fer la teva inscripció! Descarrega’t el programa.
Inscripcions: us podeu inscriure tot fent-nos arribar un e-mail amb les vostres dades (caoc@caoc.cat) i fer el pagament al número de compte ES10 2100-1006-57-0200061117 (CaixaBank).
Hora
Abril 24 (Dilluns) 18:00 - Juny 19 (Dilluns) 20:00
Nou taller! "Jaufré Rudel: l’amor de lluny"
Potser per la necessitat de fugir del tabú de l'endogàmia, el fet és que durant tota l'edat mitjana és repetida la imatge d'un desig femení, sempre
Detalls de l'activitat
Nou taller! “Jaufré Rudel: l’amor de lluny”
Potser per la necessitat de fugir del tabú de l’endogàmia, el fet és que durant tota l’edat mitjana és repetida la imatge d’un desig femení, sempre llunyà, estrany i difícil. Les princeses eren distants i l’amor esdevenia un
itinerari forçós per assolir l’inconegut.
El cançoner del trobador Jaufré Rudel ens parla d’aquest amor de lonh que tant marcarà el concepte de l’amor a Occident.
Dies: 13 i 20 de juny de 2023
Horari: 19h00 – 20h30
Professor: Jordi Cerdà Subirachs
Lloc: CAOC. Providència, 42. Barcelona
Aportació: 20 € (Socis 15 €)
Presentació del Cd "Déodat de Séverac i Blanca Selva: cançó en català, occità i obra sacra", que acaba d'editar Mireia Latorre, cantant i sòcia del CAOC. A càrrec de la
Detalls de l'activitat
Presentació del Cd “Déodat de Séverac i Blanca Selva: cançó en català, occità i obra sacra”, que acaba d’editar Mireia Latorre, cantant i sòcia del CAOC. A càrrec de la cantant Mireia Latorre i del músic Peter Krivda que interpretaran algunes de les peces incloses en el CD i també en farem una explicació.
Déodat de Séverac, residí a Ceret i fou amic de músics catalans, poetes occitans i gran amic de Frederic Mistral. Gairebé tot el CD és obra inèdita.
L’acte tindrà lloc a la Sala d’Actes del Museu d’Història de Catalunya (Pça. de Pau Vila, 3, 08039 Barcelona), a les 18:00 h.
SANT JOAN DE TORAN (CANEJAN), 17 DE JUNY
15.30h, Plaça de Sant Joan. Preu: gratuït
Detalls de l'activitat
SANT JOAN DE TORAN (CANEJAN), 17 DE JUNY
15.30h, Plaça de Sant Joan. Preu: gratuït
Cada 17 de juny, l’Aran celebra la seva DiadaNacional, per commemorar la recuperació de l’autogovern aranès el 1991, 157 anys després que l’Estat espanyol l’abolís. Fins avui, però, aquesta Diada s’ha celebrat en un terreny estrictament institucional. PerifèriaCultural ha volgut posar fi a aquesta anomalia i organitzar la primera festa popular de la Diada Nacional d’Aran, que servirà de tret de sortida a tot el cicle.
L’esdeveniment tindrà lloc a Sant Joan de Toran, a Canejan, un dels municipis amb menys pes demogràfic però culturalment més interessants, allunyat de les zones turístiques de Naut Aran.
Programa:
17:00 h – Xocolatada i Jòc de Quilhes
Per als menuts i grans, amb l’Associació de Quilhes de Tredòs
18:00 – Col·loqui “Era Val d’Aran laguens dera nacion occitana”
19:00 – Demostració de danses tradicionals occitanes
Exhibició i taller amb Es Corbilhoèrs de Les
20:00 – Ò.C. BRIGADA INTERNACIONAL
22:00 – LO BAL DEL LOP amb Guillaume Lopez & Thierry Roques
Ball tradicional
El CAOC participarà al Col·loqui i també disposarà d’un estand informatiu i de llibres en occità.
El Tractat de Cosmètics i Confitures és un receptari de l’apotecari, astròleg i visionari occità Miquèl de Nostradamus sobre temes de bellesa, farmàcia i melmelades.
Pot semblar un poti-poti o un calaix de
Detalls de l'activitat
El Tractat de Cosmètics i Confitures és un receptari de l’apotecari, astròleg i visionari occità Miquèl de Nostradamus sobre temes de bellesa, farmàcia i melmelades.
Pot semblar un poti-poti o un calaix de sastre, però va ser molt popular i útil a França i altres països europeus al segle XVI.
Presentació a càrrec del traductor, Josep Tarragona.
Curs reconegut com a activitat de formació permanent del professorat pel Departament d’Educació.
Aquest curs es realitzarà en línia. Sessions en directe a través d’una plataforma virtual i
Aquest curs es realitzarà en línia. Sessions en directe a través d’una plataforma virtual i el suport d’una aula virtual.
Nivell: Nivell Bàsic (A2), iniciació
Dates: del 29 de juny al 27 de juliol de 2023
Classes i tutories en directe: dilluns i dimecres (de 18h a 20h) i els dijous (de 18h30 a 20h).
La resta de temps l’alumnat el dedicarà a treball autònom guiat pel professorat.
Càrrega lectiva: 60h (equival al curs regular, Bàsic1 i Bàsic2).
Preu de promoció: 100€
RECONEIXEMENT PER A PROFESSORS: curs de 60h reconegut com a activitat de formació permanent del professorat pel Departament d’Educació. Per obtenir la certificació de l’activitat és necessari haver realitzat i superat l’examen i obtenir una valoració positiva de les tasques planificades en relació amb l’aprofitament.
Utilitzem galetes al nostre lloc web per oferir-vos l’experiència més rellevant recordant les vostres preferències i repetides visites. En fer clic a “Accepto les galetes”, accepteu l'ús de TOTES les galetes. Tanmateix, podeu visitar “Configuració de les galetes” per tal d'obtenir un consentiment controlat.
Aquest lloc web utilitza galetes per millorar la vostra experiència mentre navegueu pel lloc web. D'aquestes, les galetes que es classifiquen com a necessàries s'emmagatzemen al vostre navegador, ja que són essencials per al funcionament de les funcionalitats bàsiques del lloc web. També fem servir galetes de tercers que ens ajuden a analitzar i entendre com feu servir aquest lloc web. Aquestes galetes s'emmagatzemaran al vostre navegador només amb el vostre consentiment. També teniu l'opció de desactivar aquestes galetes. Però desactivar algunes d'aquestes galetes pot afectar la vostra experiència de navegació.
Les cookies necessàries són absolutament essencials perquè el lloc web funcioni correctament. Aquestes cookies garanteixen les funcionalitats bàsiques i les característiques de seguretat del lloc web, de forma anònima.
Galeta
Durada
Descripció
cookielawinfo-checkbox-advertisement
1 any
Establida pel connector de consentiment de galetes GDPR, aquesta galeta s'utilitza per registrar el consentiment de l'usuari per a les galetes a la categoria "Publicitat".
cookielawinfo-checkbox-analytics
11 mesos
Aquesta galeta l'estableix el connector de consentiment de galetes de GDPR. La cookie s'utilitza per emmagatzemar el consentiment de l'usuari per a les cookies de la categoria "Analítiques".
cookielawinfo-checkbox-functional
11 mesos
La galeta s'estableix pel consentiment de la cookie del GDPR per registrar el consentiment de l'usuari per a les cookies a la categoria "Funcionals".
cookielawinfo-checkbox-necessary
11 mesos
Aquesta galeta l'estableix el connector de consentiment de galetes de GDPR. Les cookies s'utilitzen per emmagatzemar el consentiment de l'usuari per a les cookies de la categoria "Necessàries".
cookielawinfo-checkbox-others
11 mesos
Aquesta galeta l'estableix el connector de consentiment de galetes de GDPR. La cookie s'utilitza per emmagatzemar el consentiment de l'usuari per a les cookies de la categoria "Altres".
cookielawinfo-checkbox-performance
11 mesos
Aquesta galeta l'estableix el connector de consentiment de galetes de GDPR. La cookie s'utilitza per emmagatzemar el consentiment de l'usuari per a les cookies de la categoria "Rendiment".
CookieLawInfoConsent
1 any
Enregistra l'estat del botó predeterminat de la categoria corresponent i l'estat de CCPA. Funciona només en coordinació amb la galeta principal.
viewed_cookie_policy
11 mesos
La galeta la configura el connector de consentiment de galetes GDPR i s'utilitza per emmagatzemar si l'usuari ha consentit o no l'ús de galetes. No emmagatzema cap dada personal.
_GRECAPTCHA
5 mesos 27 dies
Aquesta galeta la configura el servei de recaptcha de Google per identificar robots per protegir el lloc web d'atacs maliciosos de correu brossa.
Les galetes funcionals ajuden a realitzar determinades funcionalitats, com ara compartir el contingut del lloc web a plataformes de xarxes socials, recopilar comentaris i altres funcions de tercers.
Galeta
Durada
Descripció
sb
2 anys
Aquesta galeta és utilitzada per Facebook per controlar les seves funcionalitats, recopilar la configuració d'idioma i compartir pàgines.
Les galetes de rendiment s'utilitzen per entendre i analitzar els índexs clau de rendiment del lloc web que ajuden a oferir una millor experiència d'usuari per als visitants.
Les galetes analítiques s'utilitzen per entendre com interactuen els visitants amb el lloc web. Aquestes cookies ajuden a proporcionar informació sobre mètriques de nombre de visitants, percentatge de rebots, font de trànsit, etc.
Galeta
Durada
Descripció
_ga
2 anys
La galeta _ga, instal·lada per Google Analytics, calcula les dades de visitants, sessions i campanyes i també fa un seguiment de l'ús del lloc per a l'informe d'anàlisi del lloc. La galeta emmagatzema informació de forma anònima i assigna un número generat aleatòriament per reconèixer els visitants únics.
_gat_gtag_UA_30284735_1
1 minut
Definit per Google per distingir els usuaris.
_gid
1 dia
Instal·lada per Google Analytics, la galeta _gid emmagatzema informació sobre com els visitants utilitzen un lloc web, alhora que crea un informe analític del rendiment del lloc web. Algunes de les dades que es recullen inclouen el nombre de visitants, la seva font i les pàgines que visiten de manera anònima.
Les galetes de publicitat s'utilitzen per oferir als visitants anuncis i campanyes de màrqueting rellevants. Aquestes galetes fan un seguiment dels visitants als llocs web i recullen informació per oferir anuncis personalitzats.
Galeta
Durada
Descripció
fr
3 mesos
Facebook estableix aquesta galeta per mostrar anuncis rellevants als usuaris mitjançant el seguiment del comportament dels usuaris a través del web, en llocs que tenen píxel de Facebook o connector social de Facebook.
Altres galetes no categoritzades són aquelles que s'estan analitzant i encara no s'han classificat en una categoria.
Galeta
Durada
Descripció
bp-activity-oldestpage
sessió
Aquesta galeta l'estableix el proveïdor Buddy Press. Aquesta cookie s'utilitza per emmagatzemar la informació quan es navega per les pàgines. Ajuda a proporcionar un "botó de càrrega més".
Data: 27 de juny
Horari: 19:00h
