Vaquí tot çò que vos prepausam per l’edicion de la XXIVa Dictada Occitana d’ongan, que se tendrà en linha lo 30 de genièr. Una edicion de pas pèrdre, ont comptam èstre nombroses, e que començarà a dotze oras (12:00) sul nòstre Canal Youtube per:
🔹 la salutacion iniciala de la Directritz Generala de Politica Lingüistica, Dòna Ester Franquesa, e de la presidenta del CAÒC, Dòna Núria Comas Fornaguera, que nos balharàn la planvenguda.Canal Youtube CAÒC.
🔹 lasalutacion de l’IEO de Castras e lalectura del tèxt causit 🗣 de la Dictada 2021, a seguir dins los ligams çai-jonchs:
💻 en línia, sessions per videoconferència i suport d’una aula virtual amb el material del curs.
📆 del 16 de febrer a juny 2021 (30 hores)
🕡 els dimarts de 19h a 21h
🎫 75 € (socis 60 €)
📝 MATRÍCULA: per formalitzar la matrícula cal emplenar i enviar-nos per correu electrònic el formulari d’inscripció (caoc@caoc.cat) i fer el pagament al número de compte ES10 2100-1006-57-0200061117 (CaixaBank).
🎓 RECONEIXEMENT PER A PROFESSORS: curs de 30h reconegut com a activitat de formació permanent del professorat pel Departament d’Educació de la Generalitat de Catalunya. Per obtenir la certificació de l’activitat és necessari haver assistit al 80% de les sessions sincròniques i obtenir una valoració positiva de les tasques planificades en relació amb l’aprofitament.
* El nivell Bàsic (A2) s'imparteix, durant aquest 2020-21, en dos cursos de 30 hores lectives cadascun: nivell Bàsic 1 i nivell Bàsic 2. Els cursos es realitzaran per quadrimestres, amb pagament únic o quadrimestral, i es complementaran per obtenir al cap de les 60h el Diplòma Nivèl Basic (A2).
** El curs es desenvoluparà amb un mínim d’inscrits. ***Un cop efectuat el pagament de la matrícula i iniciat el curs aquest no serà retornat.
▶️ Més informació a l’apartat del web de cursos o bé posa’t en contacte amb nosaltres: caoc@caoc.cat .
[post_title] => Nou curs d'occità! Bàsic 1, iniciació
[post_excerpt] => Gaudeix de la descoberta d'una nova llengua i aprèn l'occità de casa estant.
[post_status] => publish
[comment_status] => closed
[ping_status] => closed
[post_password] =>
[post_name] => nou-curs-doccita-basic-1-iniciacio
[to_ping] =>
[pinged] =>
[post_modified] => 2021-01-20 13:23:42
[post_modified_gmt] => 2021-01-20 12:23:42
[post_content_filtered] =>
[post_parent] => 0
[guid] => https://caoc.cat/?p=15022
[menu_order] => 0
[post_type] => post
[post_mime_type] =>
[comment_count] => 0
[filter] => raw
)
[2] => WP_Post Object
(
[ID] => 15002
[post_author] => 2
[post_date] => 2021-01-15 13:09:02
[post_date_gmt] => 2021-01-15 12:09:02
[post_content] =>
Taller en línia de 10 hores adreçat a aquelles persones que volen practicar i millorar l'expressió oral en occità, tot adquirint més fluïdesa, comprensió i domini de la llengua.
Va dirigit a persones amb un bon nivell de la llengua (B1, B2 i C1) que volen o necessiten practicar l’idioma per mantenir el seu nivell, millorar-lo i adquirir més fluïdesa. També és interessant per alumnes que estan realitzant un altre curs de llengua i cultura occitanes i volen practicar de forma més intensiva l’expressió oral.
📆 dimecres 3 de febrer / 17 de febrer / 3 de març / 17 de març / 24 de març de 2021.
🕡 de 18h30 a 20h30
💻en línia, sessions per videoconferència.
🎓 Professor: Efrén Beltran
🎫 37 eur (Soci CAOC 30 eur)
📌Nivell d’accés recomanat: a partir de l’Intermedi 1
[post_title] => “Parlem occitan!” – nou taller en línia
[post_excerpt] => Taller en línia de 10 hores adreçat a aquelles persones que volen practicar i millorar l'expressió oral en occità, tot adquirint més fluïdesa, comprensió i domini de la llengua.
[post_status] => publish
[comment_status] => closed
[ping_status] => closed
[post_password] =>
[post_name] => parlem-occitan-taller-en-linia
[to_ping] =>
[pinged] =>
[post_modified] => 2021-01-15 13:22:26
[post_modified_gmt] => 2021-01-15 12:22:26
[post_content_filtered] =>
[post_parent] => 0
[guid] => https://caoc.cat/?p=15002
[menu_order] => 0
[post_type] => post
[post_mime_type] =>
[comment_count] => 0
[filter] => raw
)
[3] => WP_Post Object
(
[ID] => 14996
[post_author] => 2
[post_date] => 2021-01-15 12:55:22
[post_date_gmt] => 2021-01-15 11:55:22
[post_content] =>
Durant aquests mesos de gener i febrer a la ciutat de Barcelona es podrà gaudir de tres concerts de músics i cantautors occitans: l'aranesa Alidé Sans, les dues veus de polifonies occitanes Cocanha, i el cantautor Guillaume López.
🔹 Concert de la cantautora aranesa Alidés Sans al Harlem Jazz Club - Festival BarnaSants.
[post_title] => Música occitana a Barcelona
[post_excerpt] => Durant aquests mesos de gener i febrer a la ciutat de Barcelona es podrà gaudir de tres concerts de músics occitans: l'aranesa Alidé Sans, les dues veus de polifonies occitanes Cocanha, i el cantautor Guillaume López.
[post_status] => publish
[comment_status] => closed
[ping_status] => closed
[post_password] =>
[post_name] => musica-occitana-a-barcelona
[to_ping] =>
[pinged] =>
[post_modified] => 2021-01-15 12:58:36
[post_modified_gmt] => 2021-01-15 11:58:36
[post_content_filtered] =>
[post_parent] => 0
[guid] => https://caoc.cat/?p=14996
[menu_order] => 0
[post_type] => post
[post_mime_type] =>
[comment_count] => 0
[filter] => raw
)
[4] => WP_Post Object
(
[ID] => 14984
[post_author] => 2
[post_date] => 2021-01-05 11:02:32
[post_date_gmt] => 2021-01-05 10:02:32
[post_content] =>
Pel CAÒC es un gòi presentar aquel recuèlh de racontes fruch del “I Concors de Racontes brèus en occitan Enric Garriga Trullols”.
E es estat un plaser pel CAÒC de constatar lo bon acuèlh qu’a recampat, per aquesta primièra edicion, compte tengut de la responsa dels escrivans e de las escrivanas que i an participat e lo nivèl dels racontes recebuts.
En tot, son estats quinze los tèxtes mandats al Concors, un pauc de pertot: d’Arièja, de Provènça, de Lengadòc Bas…, dins una lenga viva que garda per d’unes lo parlar d’origina —e mai dins un cas la grafia dicha mistralenca. Òm diriá que tot i passa: de l’amor a la languina, de la solesa a la galejada, de la corsa fòla d’aqueles qu’ensajan de fugir una vida malastrosa a la beutat del monde qu’espelís a cada ròsa. E i a tanben de racontes risolièrs, d’una fina ironia, sul coronavirus, lo desmembrament de França o lo retorn dels pterodactils.
Lo CAÒC profiecha per felicitar coralament los guierdonats, alara que vos remerciam totes per la vòstra participacion, en tot vos anonciar que serà un plaser per nosautres de mandar una segonda edicion d’aqueste Concors aquest an 2021.
Podètz trapar lo libre a la botiga del CAÒC (Providència, 42, Gràcia, Barcelona).
[post_title] => "Un dimenge d’estiva e d'autres racontes"
[post_excerpt] => Lo CAOC ven de publicar un recuèlh dels racontes finalistas del “I Concors de Racontes brèus en occitan Enric Garriga Trullols”.
[post_status] => publish
[comment_status] => closed
[ping_status] => closed
[post_password] =>
[post_name] => un-dimenge-destiva-e-dautres-racontes
[to_ping] =>
[pinged] =>
[post_modified] => 2021-01-05 11:51:04
[post_modified_gmt] => 2021-01-05 10:51:04
[post_content_filtered] =>
[post_parent] => 0
[guid] => https://caoc.cat/?p=14984
[menu_order] => 0
[post_type] => post
[post_mime_type] =>
[comment_count] => 0
[filter] => raw
)
[5] => WP_Post Object
(
[ID] => 14973
[post_author] => 2
[post_date] => 2020-12-22 14:04:27
[post_date_gmt] => 2020-12-22 13:04:27
[post_content] =>
Volem compartir amb vosaltres aquestes festes de Nadal i acomiadar tots junts el 2020 per donar la benvinguda el 2021 que esperem que sigui millor per a tothom, i és per això que us convidem a participar d’aquesta vetllada que realitzarem al Centre d’Amics de la Unesco de Barcelona.🤗
- 17h00 - 18h30: Taller “Cantas de Nadau”. A càrrec del professor i músic Joan Codina i Vila.
Un taller per aprendre algunes cançons entorn de la temàtica del Nadal i de l’hivern. Les cançons de Nadal i d’hivern són un costum viu a tota Occitània i provenen d’una llarga tradició. En aquest taller aprendrem algunes d’aquestes cançons i el seu origen. Cançons en occità, tant tradicionals com també cançons d’autor.
- A les 18h30: Breu recital de cançons de Nadal occitanes i catalanes a càrrec de la soprano Olga Miracle.
📌Centre Amics de la Unesco Barcelona. Carrer de Mallorca 207 – Barcelona
📆 30 de desembre de 2020
🎫 Tota la vetllada: 15 € ( Socis CAOC 10 € ) / Només recital: 10 € ( Socis CAOC 5 € )
▶️ Cal inscripció prèvia ( caoc@caoc.cat / 93 284 36 34 ) per garantir el control d'aforament i les mesures d'higiene i seguretat.
* No cal tenir coneixements musicals ni de llengua occitana per assistir al taller. * Cada edició del taller incorpora i treballa noves cançons respecte els anys anteriors. * Obligatori l’ús de mascareta durant el taller i el recital. * Per normes de seguretat accés al recital màxim 10 minuts abans.
[post_title] => Cantas de Nadau i recital de cançó
[post_excerpt] => Volem compartir amb vosaltres aquestes festes de Nadal i acomiadar tots junts el 2020 per donar la benvinguda el 2021 i és per això que us convidem a participar d’aquesta vetllada que realitzarem al Centre d’Amics de la Unesco de Barcelona.
[post_status] => publish
[comment_status] => closed
[ping_status] => closed
[post_password] =>
[post_name] => cantas-de-nadau-i-recital-de-canco
[to_ping] =>
[pinged] =>
[post_modified] => 2020-12-22 14:32:51
[post_modified_gmt] => 2020-12-22 13:32:51
[post_content_filtered] =>
[post_parent] => 0
[guid] => https://caoc.cat/?p=14973
[menu_order] => 0
[post_type] => post
[post_mime_type] =>
[comment_count] => 0
[filter] => raw
)
[6] => WP_Post Object
(
[ID] => 14968
[post_author] => 2
[post_date] => 2020-12-17 14:02:26
[post_date_gmt] => 2020-12-17 13:02:26
[post_content] =>
Aprofitem aquest Nadal per descobrir la literatura occitana. Novel·la, poesia, teatre, assaig, contes... en occità. Aquest Nadal, regala i regala’t occità!!! 🎁
📚 Podeu trobar i sol·licitar-nos tot aquest fons literari a la nostra entitat.
També disposem de material occità de la botiga occitana Macarel (clauers, samarretes, banderes occitanes de diverses mides, …).
[post_title] => Aquest Nadal, llibres en occità! 🎄
[post_excerpt] => Aprofitem aquest Nadal per descobrir la literatura occitana. Novel·la, poesia, teatre, assaig, contes... en occità. Aquest Nadal, regala i regala’t occità!!! 🎁
[post_status] => publish
[comment_status] => closed
[ping_status] => closed
[post_password] =>
[post_name] => aquest-nadal-llibres-en-occita-%f0%9f%8e%84
[to_ping] =>
[pinged] =>
[post_modified] => 2020-12-17 14:05:03
[post_modified_gmt] => 2020-12-17 13:05:03
[post_content_filtered] =>
[post_parent] => 0
[guid] => https://caoc.cat/?p=14968
[menu_order] => 0
[post_type] => post
[post_mime_type] =>
[comment_count] => 0
[filter] => raw
)
[7] => WP_Post Object
(
[ID] => 14951
[post_author] => 2
[post_date] => 2020-12-15 13:02:59
[post_date_gmt] => 2020-12-15 12:02:59
[post_content] =>
Amb motiu del centenari del naixement d’en Joan Bodon (Crespinh, Avairon, 11 de desembre de 1920 - Arbatache, Algèria, 24 de febrer de 1975), els dies 9, 10 i 11 de desembre us hem ofert la publicació de les entrevistes fetes als traductors en català de l’obra de Joan Bodon i especialistes en aquest autor, dins la secció “Conversem amb…” del nostre web.
🔹 Us presentem a continuació un resum d'aquest cicle:
🔹 Divendres, 11 de desembre de 2020 a través del nostre Canal Youtube va tenir lloc l'estrena de la Conferència “Bodoniana”, a càrrec del professor i traductor Jaume Figueras i Trull.
▶️La podeu tornar a veure aquí:
https://youtu.be/lTShVMViIHg
[post_title] => Converses sobre Joan Bodon
[post_excerpt] => Entrevistes del cicle "Conversem sobre Joan Bodon" amb especialistes i traductors al català d'aquest autor i la conferència "Bodoniana" de Jaume Figueras i Trull.
[post_status] => publish
[comment_status] => closed
[ping_status] => closed
[post_password] =>
[post_name] => converses-sobre-joan-bodon
[to_ping] =>
[pinged] =>
[post_modified] => 2020-12-15 13:11:08
[post_modified_gmt] => 2020-12-15 12:11:08
[post_content_filtered] =>
[post_parent] => 0
[guid] => https://caoc.cat/?p=14951
[menu_order] => 0
[post_type] => post
[post_mime_type] =>
[comment_count] => 0
[filter] => raw
)
[8] => WP_Post Object
(
[ID] => 14932
[post_author] => 2
[post_date] => 2020-12-15 12:12:00
[post_date_gmt] => 2020-12-15 11:12:00
[post_content] =>
Los libres de Joan Bodon en V.O. en çò de l'IEO Edicions (e assimilitat);
Se sap malaut d'un cancèr, a fugit son mond familièr, e arriba per azard a Clarmont d'Auvèrnha. Per de qué pas i passar sos darrièrs jorns ? Un dels grands romans de Joan Bodon.
"...Cercarai pas mai de luchar. Ça que la contra qual tustar ? Aver agut un enemic, lo conéisser de còs, de nom. Tot lo meu vam m'auriá servit. Una batèsta sens esper... Mas i a pas degun contra ieu. Contra qual aparar lo ben : l'eretatge que degun non vòl ? Un enemic val un amic. Cadun pren l'autre per qualqu'un. Mas totes me prenián per res. Per ieu solament lo mesprètz, encara mens que lo mesprètz : l'indiferéncia sens onor. [...] "
Impregnat de l'univèrs fantastic dels contes tradicionals, Joan Bodon a retocat aqueste imaginari a son escritura. Son recampats aquí los Contes del Drac, Contes del meu Ostal, Contes de Viaur, Lo pan de Froment (novèla).
« Òu, Dracon, qué me pòrtas de bon ?... — De carn fresca ! respondèt lo cavalièr, qu'èra lo Drac. — È ben ! i tornèt la femna. I a de plaça dins la barrica del canton... Lo Drac davalèt de caval, prenguèt lo sac, anèt a la botiga. Desfonsèt la barrica del canton. Dessarrèt lo laç corredor del sac. Tirèt pels pès l'enfant polit, lo butèt dins la barrica e prompte la tornèt fonsar, mas daissèt la bonda dobèrta. Tres còps per jorn, cada jorn, la Draquessa veniá : « Enfan-tonèl, polidonèl, para lo caisson, pel trauc del bondon... » Mas l'enfant polit voliá pas parar lo cais. La Draquessa, per l'amigadar, tornava dire : « Para lo caisson, fanton, que te pòrti quicòm de bon... »
Espinergue, petita principautat de qual la vida s'organiza a l'entorn del torisme, es lo rèireplan que nos prepausèt Joan Bodon dins son darrièr libre, Las domaisèlas, un conte fantastic, satiric e amar. La mòrt lo dalhèt sus una frasa començada lo 30 d'abril de 1975. Inacabat tanben, mas per rasons diferentas, L'òme que èri ieu es un roman sul tèma de la feminizacion. Escrich en 1960, foguèt abandonat per l'autor que daissèt un manuscrich incomplet de 42 paginas.
A quin airal, sus quina mofa, los caçaires d'un còp èra trobèron aquela filha blanca, còrfalida, tombada d'agani-ment ? Es dempuèi que se ditz lo riu de l'Avanida. Ni mai èra pas mòrta, la paura ela. Los caçaires li metèron una cogorda entre dents per la forçar de beure una esclaca d'aigardent. Amb de correjas liguèron quatre fusilhs en mòda de baiard e sieguèron la filha dessús, mièja reviscolada. La portèron de dos, per aquel vial... Los autres la tenián... Plan doçament. Un conte, tot aquò, un conte, se pensa Clamenç. Una regardèla. Sus la mofa, la filha blanca, avanida, que s'abandona... Un desvari... Ni mai la lèbre que se trapa pas viva al jaç...
Los Contes dels Balssàs es lo segond libre de Joan Bodon, editat pel primièr còp en 1953. Foguèt inspirat a Bodon per sa maire, Albanie Balssa, contaira de Roergue, per sa familha mairala, e pels contaires tradicionals del Viaur. Los contes del recuèlh an per tèma los Balssàs, reals o imaginaris.
La grava sul camin es un roman que foguèt publicat pel primièr còp en 1956. Es inspirat de l'istòria personala de Joan Bodon que foguèt forçat de faire lo servici del trabalh obligatòri (STO) en Silesia de 1943 a 1945. L'Evangèli de Bertomieu es parierament inspirat d'aquela experiéncia. Es un roman inedit del temps de Joan Bodon que ne'n demòra sonque un manuscrich inacabat que se trobava pels papièrs de l'autor.
"Ai paur ! Darrièr la ròda de fèrre d'un vagon me soi aplatussat. Una bronzor se sarra sus l'autonbanh. Diriàtz las aigas d'una granda mar. Tot còp un flac, un sarrabastal. Las bastendas de la gara fumassejan, destrantalhadas. Ai paur. Los Alemands son partits dempuèi un brieu. Nos an daissat aquí, en plena gara, al mièg dels vagons escarmentrats. E sèm demorats aquí, totes estirats, sens gausar bolegar. Slava !... Slava !... Los Russes presonièrs cridan de l'autra part : « Slava !... » Me lèvi... Tot lo monde se lèva, galaupam amont cap al camin. [...]"
Luènh d'en cò sieu e d'annadas après, Catòia conta son enfáncia dins una de las darrièras familhas d'Enfarinats del Roèrgue, aquestes catolics qu'an refusat lo Concordat de 1801 e que vivián isolats al mitan dels autres, dins un estacament prigon a las praticas ancestralas.
" Òc, soi Catòia. Catòia l'Enfarinat. Jamais soi pas estat coma los autres. Jamai. Perque soi Catòia. E tanben perque soi Enfarinat. A Sant Genièis degun sap pas que soi Catòia. Degun sap pas que soi Enfarinat. Mas ieu o sabi. Ieu, Amanç, Baptista, Blasi Codomièr. Codomièr soi a Sant Genièis. Encara mai Amanç. E m'agrada d'èsser Amanç : sant Amanç, primièr avesque de Rodés. [...] "
Un conte fantastic e una allegoria de l'avenir de l'òme e de la lenga occitana.
"Tot èra previst e reglat. Ara me mancava solament un jovent per la joventa que s'aimèsson totes dos e que s'estaquèsson l'un a l'autre. Alara totes dos, los motlariái de metal, cadun sa monaca e se ligarián encara mai pel plaser d'amor. Aquel jovent lo trobarai e lo vòli de lenga d'Oc. Dins la Valèia d'Olt tornarà començar lo mond. E ieu passarai coma passa lo Dieu passadís."
Roman istòric de sus un roergat pendent la guèrra dels Camisards.
"Me demandi çò que soi. Degun me pren pas pus per un òme. Entre l'ase e la vaca me cal sarrar de palha, la nuèch, per me dormir. Las gents que me parlan, jamai las comprendrai coma cal. Si, pr'aquò, quand me comandan lo trabalh, e las insolentariás las compreni. Pas besonh de prison per ieu. Se sortissi per carrièira, los enfants pichons me persègon a còps de pèira. Tant que pòdon se sarran de ieu per m'escopir dessús. [...]"
Edicion integrala e bilingüa de l'òbra poëtica de Joan Bodon, ambé una traduccion francesa per l'escrivan e poèta Roland Pécout.
"Es sus la talvera qu'es la libertat La mòrt que t'espèra garda la vertat. Cal sègre l'orièira, lo cròs del valat, Grana la misèria quand florís lo blat. Es sus la talvera qu'es la libertat... [...]"
• Traduccions en francés:
Alem Surre Garcia, écrivain, poète, dramaturge, librettiste, essayiste et conférencier, nous propose une magnifique traduction en français de deux romans de Jean Boudou (Joan Bodon)
L'Ostal Joan Bodon, installat dins l'ostal natal de l'escrivan a Crespinh (Avairon), nos prepausa una biografia de l'autor enriquida ambé fòrça fotografias acompanhadas d'extraits en occitan e de traduccions francesas.
Pourquoi un oiseau ? Et pourquoi gris, ou bleu ? Pourquoi la marâtre s'appelle-t-elle la Caïnata ? Pourquoi Pietonèl dut-il s'y reprendre à deux fois avant d'épouser la belle Floreta ? Pourquoi... Entrer dans le monde des contes, comme dans ces Contes del meu ostal de l'écrivain rouergat Jean Boudou, c'est entrer dans un univers où tout fait sens : sous des apparences féériques, les personnages expriment ce que tout un chacun porte au-dedans de lui-même dans le repli de son psychisme. En outre, le recours aux symboles, oiseau, arbre, pierre, source, château, vigne... invite l'auditeur à lever les yeux vers les choses d'en-haut. Interpréter un conte, c'est aller à la rencontre de soi et au-delà, c'est une aventure d'où l'on sort transformé.
• Libres per la joventut (extraits o ambé d'autres autors):
La cauma granda de La Sala (Decazeville), de decembre de 1961 a febrièr de 1962. L'an I de l'engatjament politic occitanista e la primièra mobilizacion per viure al païs. Lo minaire Andrieu Pradèl, Mouly e Bodon i faguèron entendre lor votz. Tèxtes recampats per l'Ives Roqueta.
[post_title] => Libres de Joan Bodon
[post_excerpt] => Los libres de Joan Bodon en occitan en çò de l'IEO Edicions e las traduccions en francés, catalan e castelhan.
[post_status] => publish
[comment_status] => closed
[ping_status] => closed
[post_password] =>
[post_name] => libres-de-joan-bodon
[to_ping] =>
[pinged] =>
[post_modified] => 2020-12-15 12:33:20
[post_modified_gmt] => 2020-12-15 11:33:20
[post_content_filtered] =>
[post_parent] => 0
[guid] => https://caoc.cat/?p=14932
[menu_order] => 0
[post_type] => post
[post_mime_type] =>
[comment_count] => 0
[filter] => raw
)
[9] => WP_Post Object
(
[ID] => 14922
[post_author] => 2
[post_date] => 2020-12-11 13:50:42
[post_date_gmt] => 2020-12-11 12:50:42
[post_content] =>
Amb motiu del centenari del naixement d’en Joan Bodon, presentem un petit cicle d’entrevistes amb personalitats relacionades amb l’obra d’aquest important escriptor occità contemporani. Jaume Figueras, que és llicenciat en Filologia Catalana, treballa com a professor de Llengua i Literatura Catalanes a l’Institut Baix Penedès del Vendrell i, de fa vint-i-cinc anys, col·labora en la divulgació a Catalunya de la literatura occitana com a traductor, docent i estudiós. Ha traduït al català els Contes dels Balssàs i La grava sul camin, de Joan Bodon, que Club dels Novel·listes compta publicar, a més dels dos primers lliuraments de Verd Paradís i La cèrca de Pendariès, de Max Roqueta, i La Bèstia dau Vacarés i La caraca, de Josèp d’Arbaud.
R.- L’obra d’en Joan Bodon és considerada com a bàsica en la literatura occitana contemporània. Quines són les característiques bàsiques de l’obra bodoniana?
J.F.- D’un costat, respon des del realisme al trasbals que la modernitat va suposar per al món rural, empès a uns canvis que van afectar-lo profundament, tot reduint ostensiblement l’ús social de la llengua que fins aleshores havia estat l’habitual: l’occità. Bodon, ja de bona hora, s’adona de fins a quin punt aquest procés en fa via, i no pot deixar de doldre’s per la fi de la societat que havia estat encara la del seu pare, per la desaparició del que fins aleshores havia estat l’occitanitat. I, sobretot, pateix per la inconsciència amb què els occitans s’ho prenen. D’aquí la sensació d’estar sol, i la necessitat d’aplegar-se amb d’altres per lluitar plegats.
Jaume Figueras i Trull.
De l’altre, però, Bodon és un d’aquells autors que paren també l’oïda a tot el que batega dins seu, al que el neguiteja, i és aclaparadorament sincer a l’hora d’exposar la soledat, la manca d’amor, el desassossec del jovent... I, cada vegada amb més franquesa, aborda una problemàtica sexual inquietant, que es dóna alhora que la seva reflexió sobre la identitat.
I després hi ha la consideració política del fet occità, de la necessitat d’alliberar-se de la subjecció a què França els té sotmesos, de considerar la possibilitat d’endegar un procés d’emancipació. D’aquí, l’interès per la història, pels moviments de profetisme popular, etc.
També és un autor d’una honestedat insubornable, a nivell personal, que fa que mai no s’estigui de dir el que ha dir, per desavinent que sigui: per als altres o per a ell mateix... I això, en un món on dominen les distàncies curtes, com és l’occità, demana un cert valor. Més que més en un autor com Bodon, que no volia alliçonar ningú però que no deixava res per verd...
Diguem també que l’obra de Bodon presenta un grau d’unitat i de cohesió interna que és molt remarcable – de fet, en els primers poemes que escriu, a disset i a divuit anys, ja hi ha in nuce el Bodon de sempre. I en algun dels contes de joventut, com “La filha de Viaur”, trobem elements temàtics que reprendrà a la fi de sa vida, a Las Domaisèlas. Però aquesta cohesió, aquesta coherència, es dona alhora que una profunda voluntat d’evolucionar, que fa que a cada novel·la Bodon sorprengui el lector.
R.- Un dels trets que més sobten és que, malgrat l’evident localització occitana de la majoria de les seves obres, copsem una clara i evident universalitat en la seva obra.
J.F.- És ben cert. I això perquè de fet no hi ha cap contradicció, entre l’arrelament i la universalitat. Bodon parteix sempre, a l’hora d’emprendre una novel·la o un recull, d’allò que té a tocar i d’allò que ell és, d’una manera gairebé física, corporal, però aquesta concreció és fins a un tal punt visceral i sincera -perquè respon a una necessitat- que això mateix li permet d’atènyer un nivell de significació més profund, que depassa el fet biogràfic, en la mesura que deixa de ser individual per ser ras i curt humà: propi de tots els éssers humans... Ell deia que no podia deixar d’escriure el que escrivia.
A més, té una manera de jugar amb el “jo” que és molt moderna, i fins lúdica, tot i que pot arribar a desconcertar el lector. Així, empelta experiències de la seva vida en la ficció, que d’aquesta manera assumeix el món real, per tot seguit deixar que la ficció s’enfili per d’altres camins, emprengui d’altres viaranys, que en el fons són d’altres possibilitats vitals... És una mica com allò que deia Pessoa: que el poeta és un fingidor que fa veure que està fingint, amb la qual cosa tot acaba essent en el fons veritat... I és aquest joc que el fa universal.
R.- En conèixer a Tolosa l’any 1952 a en Robèrt Lafont i altres membres de l’Institut d’Estudis Occitans, en Joan Bodon conegué una sensibilitat diferent al Felibrisme que havia impregnat la major part de la literatura occitana des del segle XIX. Com es reflecteix en la seva obra aquesta miscel·lània de corrents literaris occitans?
J.F.- De fet, Bodon resta sempre essencialment lliure. I si és veritat que va ser d’allò més sarcàstic amb el Felibritge institucional, que escarneix a La Santa Estela del Centenari i al Llibre dels Grans Jorns, per exemple, també ho és que tota sa vida va restar fidel a Lo Grelh Roergàs, que era com si diguéssim la seva família literària, i que sempre va sentir un gran apreci per Enric Molin. La crítica a l’occitanisme, però, és també evident en la condemna de totes les ideologies, ni que en principi sembli que està parlant dels enfarinats, només, o dels monjos de la Bonacomba... A La Quimèra, per exemple, hi ha moments en què sentint aquells monjos et fa l’efecte que estàs assistint als debats que hi havia al si de l’IEO o a les plataformes polítiques de l’època, com Lucha Occitana...
Joan Bodon amb Enric Molin.
Bodon sent un gran respecte per tots els qui intenten entendre Occitània i miren de fressar nous camins per sortir-se’n, des de l’anàlisi social i econòmica, com Robèrt Lafont i la gent del COEA, però mai no deixa de tocar de peus a terra. No s’enfila mai, mongetera amunt... Que critiqui uns i altres, però, no vol dir que no sostingui alhora la necessitat indefugible del compromís i de la brega. Ell mateix era un sindicalista convençut, tot i que no acabava de lligar amb els quadres i la manera de fer dels sindicats – no diguem ja dels partits...
R.- La seva estada a Breslau, durant la Segona Guerra Mundial, acomplint el Servei Laboral Obligatori imposat pels nazis als joves francesos, fou una experiència molt traumàtica, que impregnà també la seva creació. En quina mesura i manera? (Per exemple, la novel·la “La Grava sul Camin” de l’any 1956 és un bon exemple).
J.F.- De Silèsia, Bodon en va tornar profundament macat pel que hi va veure: l’horror dels camps, rere les filferrades, que apareix a l’Evangèli de Bertomieu; el patiment de la població civil, sota les bombes; les vides esguerrades, que ja no es podran tornar a redreçar; el que avui en diem la neteja ètnica... I tot plegat el va fer adonar que totes les víctimes tenen la mateixa dignitat humana, siguin del bàndol que siguin. D’aquí que, a les seves novel·les, hi trobem tant la “panienka” polonesa, prostituïda als Lager, com la “fraülein” alemanya, tocada dels pulmons, que no se’n sortirà... I això -que algú gosés a veure els alemanys com a persones, l’endemà mateix de la Libération, com qui diu, o els russos, i que no estigués disposat a acceptar cap prejudici – per força havia de desvetllar prevencions. Fet que explica la por que tenia que ningú no els entendria, els seus llibres, com no es cansa de dir i repetir a l’Enric Molin.
Vaquí tot çò que vos prepausam per l’edicion de la XXIVa Dictada Occitana d’ongan, que se tendrà en linha lo 30 de genièr. Una edicion de pas pèrdre, ont comptam èstre nombroses, e que començarà a dotze oras (12:00) sul nòstre Canal Youtube per:
🔹 la salutacion iniciala de la Directritz Generala de Politica Lingüistica, Dòna Ester Franquesa, e de la presidenta del CAÒC, Dòna Núria Comas Fornaguera, que nos balharàn la planvenguda.Canal Youtube CAÒC.
🔹 lasalutacion de l’IEO de Castras e lalectura del tèxt causit 🗣 de la Dictada 2021, a seguir dins los ligams çai-jonchs:
Taller en línia de 10 hores adreçat a aquelles persones que volen practicar i millorar l'expressió oral en occità, tot adquirint més fluïdesa, comprensió i domini de la llengua.
Durant aquests mesos de gener i febrer a la ciutat de Barcelona es podrà gaudir de tres concerts de músics occitans: l'aranesa Alidé Sans, les dues veus de polifonies occitanes Cocanha, i el cantautor Guillaume López.
Volem compartir amb vosaltres aquestes festes de Nadal i acomiadar tots junts el 2020 per donar la benvinguda el 2021 i és per això que us convidem a participar d’aquesta vetllada que realitzarem al Centre d’Amics de la Unesco de Barcelona.
Aprofitem aquest Nadal per descobrir la literatura occitana. Novel·la, poesia, teatre, assaig, contes... en occità. Aquest Nadal, regala i regala’t occità!!! 🎁
Entrevistes del cicle "Conversem sobre Joan Bodon" amb especialistes i traductors al català d'aquest autor i la conferència "Bodoniana" de Jaume Figueras i Trull.
Vaquí tot çò que lo CAÒC vos prepausa per l'edicion virtuala de la XXIVa Dictada Occitana, que se tendrà lo 30 de genièr:
🔹 Canal Youtube
Detalls de l'activitat
Vaquí tot çò que lo CAÒC vos prepausa per l’edicion virtuala de la XXIVa Dictada Occitana, que se tendrà lo 30 de genièr:
🔹 Canal Youtube CAOC (12:00) : salutacion iniciala de la Directritz Generala de Politica Lingüistica, Dòna Ester Franquesa, e de la presidenta del CAÒC, Dòna Núria Comas Fornaguera.
Curs Bàsic 1 (A2, primera part*), iniciació
Dijous, 21 de gener de 2021
Harlem Jazz Club. Barcelona
19.45 H
30 de genièr de 2021.
18h00