Paulina Kamakine es una poèta, nascuda a Tolosa, creatriz de “Paraulas de Hemnas”, un recuèlh de poesia occitana modèrna e femenina ont descobrissèm la sensibilitat de la lirica literària. Ric de las contribucions de 36 femnas-poètas, l’òbra de cada autora presentada es davançat per un retrach literari compausat a partir de las corréspondencias literàrias menadas amb elas al passar dels ans. Apassionada pel gascon, Paulina es una de las nòvas autoras que renauisson la literatura actuala occitana.
Redaccion.- La lirica e la poesia an totjorn gaudit d’una granda importància dins de la literatura occitana, dempuèi l’epòca medievala, amb los trobadors. A Occitània, podèm trobar una màger sensibilitat?
Paulina Kamakine.- L’òbra trobadorenca qu’a marcat pregondament lo desvolopament poetic d’Europa. E vertat que “l’èstẹ pouetic̣” e’m pareish mes vivent per’aquiu, au còr de las nòstas contradas occitanas. Que s’i avita ua hlama de qui s’inspira e inspira. Parlar d’Occitania qu’ei parlar d’un parçan poetic de per natura e fòrça, de per enveja e amor.
Mes l’Art del Trobar, malurosament, qu’a patit de politicas linguisticas devastatritz e injustas. Shens libertat cap d’Art. E quan la guèrra e s’a hèit anonciatritz, en Europa, de la mort de Diu, la lirica que s’ei, malaja, desalenada. Au passatge deus sègles, la poesia e la lenga d’òc - adoloridas - que’s son regeneradas en duas beutats fragilas. Que s’an sabudas urosament manténguer indemnas e per bon astre transmeter. Que son estadas capables de hargà’s de nau e, a l’encòp, de tornar bastir lo monde de qui’ns environa. Repèris, valors e vertats : qu’an uei beròis dias cap-abans. Mema se’us ei enqüèra negat la loa “re-entrada” oficiau en Literatura, Paraulas de Hemnas que comença de segotir las causas.
R.- A “Paraulas de Hemnas” trobam una seleccion de poèmas d’escrivanas occitanas. Quin critèri as utilizats per aquela seleccion?
P.K.- Crear un doman poetic...n’èi pas utilizat nat critèri o sonque un : que l’inspiracion e sia venguda - de pensada, de còr e d’escritura - enterament e prumèrament en lenga nòsta. Que l’Occitan e sia un huèc preciós dens l’amna e lo còr de la poetessa, un quauqu’arren de qui n’abandonaré pas en contra a tota la glòria deu monde.
Paulina Kamakine e son libre “Paraulas de Hemnas”, un recuèlh de poesia occitana modèrna e femenina. (PK)
L’idèa de bastir un dialòg poetic en occitan que s’ei fondada sus aquò. Los portrèits literaris, de qui’ns permeten de’ns familiarizar dap la pensada e la vita de cada autora abans de dintrar dens lo son monde poetic, que son mesclats de citacions extrèitas de las nòstas correspondéncias. Aquestes escambis epistolaris que m’an permetut de desvelar e comprenguér l’èstẹ pouetic̣ de qui e’m costejava e d’assegurà’m deu son estacament sincèr a la lenga nòsta.
La prioritat qu’èra la poesia, femenina. La hemna e la lenga d’òc. L’amna trobadorenca. Muishar la soa vitalitat ed estenduda en 2021 peu Sud europenc. Qu’ei pr’amor d’aquò de qui èi volut illustrar totas las regions occitanas e protedjar tanben totas las variantas graficas de la lenga d’òc. L’inspiracion poetica e’ns ven deu mes pregond de l’èstre. Qu’ei un bohar de qui va a d’enlà de la forma grafica qui pòt prenguér tota expression umana. Poetessas deu Lemosin, d’Auvernha, de Gasconha, de la Vath d’Aran, de Provença, deu Paìs Niçard, deu Lengadòc ; poetessas de grafio mistralenco o de grafie febusiane de qui an seguit la tradicion ; poetessas de las Valadas Occitanas representadas per Rosella Pellerino, e qui se son engeniadas - dens l’isolament - a retranscríver lo lor cant poetic en embentar grafias personaus qu’an, totas, shens o saber, mantengut e sauvat non pas sonque la lenga nòsta mes tanben lo son còr batent : la soa autenticitat la pus pregonda.
R.- A “Un combat d’amor” soscas sul patiment e l’amor. Perqué aquela òbra?
P.K.- Entà rendér omatge a l’Amor. Aquera òbra que s’ei escribuda en pòcs dias, quan la sofrénça e l’espèr, segon los moments, ne hasèvan pas mes qu’ua e soleta id-entitat. Qu’ei un tèxt brac, ua pròsa poetica de qui a per éime de sauvar un petit tròç d’eternitat e de beutat : la deus sentiments. Revelar que la literatura la mes autentica qu’ei la mes pròche deu còr. Hèr véger de qui la sensibilitat e pòt aubrir ua brèca dens la paret deu monde ; que non e’ns cau pas passar indiferents peu costat de çò qui harga las nòstas vertats pregondas : que som tots amor e sentiments.
« Per estar poètas que sem abans tot hemnas, còs e còr, carn e sang »* vita e amna. Aquera òbra qu’ei estat com ua injonccion interiora, un besonh poetic de restaurar l’amor e la beutat. Que s’ei tissada laguens de jo entà :
[post_title] => Conversam amb Paulina Kamakine
[post_excerpt] => Poèta, nascuda a Tolosa, creatriz de “Paraulas de Hemnas”, un recuèlh de poesia occitana modèrna e femenina ont descobrissèm la sensibilitat de la lirica literària.
[post_status] => publish
[comment_status] => closed
[ping_status] => closed
[post_password] =>
[post_name] => conversam-amb-paulina-kamakine
[to_ping] =>
[pinged] =>
[post_modified] => 2021-10-14 13:26:15
[post_modified_gmt] => 2021-10-14 11:26:15
[post_content_filtered] =>
[post_parent] => 0
[guid] => https://caoc.cat/?p=15913
[menu_order] => 0
[post_type] => post
[post_mime_type] =>
[comment_count] => 0
[filter] => raw
)
[1] => WP_Post Object
(
[ID] => 15903
[post_author] => 2
[post_date] => 2021-10-08 15:56:00
[post_date_gmt] => 2021-10-08 13:56:00
[post_content] =>
En dues sessions farem un viatge en el temps rere les petjades dels Camins dels Càtars : des d'Occitània fins a València, passant pel Pirineu, les Terres de Lleida i de l'Ebre.
A través dels camins d'aquesta història, descobrirem i farem parada en indrets i pobles que formen part d'aquest Itinerari Cultural Europeu, avalat pel Consell d'Europa.
📝 INSCRIPCIONS: us podeu inscriure tot fent-nos arribar un e-mail amb les vostres dades (caoc@caoc.cat) i fer el pagament al número de compte ES10 2100-1006-57-0200061117 (CaixaBank).
[post_title] => "Un viatge pels camins càtars" - taller en línia
[post_excerpt] => Des d'Occitània fins a València, passant pel Pirineu, les Terres de Lleida i de l'Ebre.
[post_status] => publish
[comment_status] => closed
[ping_status] => closed
[post_password] =>
[post_name] => curs-un-viatge-pels-camins-catars-en-linia
[to_ping] =>
[pinged] =>
[post_modified] => 2021-10-08 16:04:34
[post_modified_gmt] => 2021-10-08 14:04:34
[post_content_filtered] =>
[post_parent] => 0
[guid] => https://caoc.cat/?p=15903
[menu_order] => 0
[post_type] => post
[post_mime_type] =>
[comment_count] => 0
[filter] => raw
)
[2] => WP_Post Object
(
[ID] => 15878
[post_author] => 2
[post_date] => 2021-09-30 14:45:26
[post_date_gmt] => 2021-09-30 12:45:26
[post_content] =>
El nivell Bàsic (A2) s’impartirà, durant aquest 2021-22, en dos cursos de 30 hores lectives cadascun: nivell Bàsic 1 i nivell Bàsic 2. Els cursos es realitzaran per quadrimestres, amb pagament únic o quadrimestral, i es complementaran per obtenir al cap de les 60h el Diplòma Nivèl Basic (A2).
💻 en línia, sessions per videoconferència i suport d’una aula virtual amb el material del curs.
Nivell Bàsic 1: del 5 d’octubre 2021 – al 8 de febrer 2022.
Nivell Bàsic 2: del 15 de febrer 2022 – a 31 de maig 2022.
📝MATRÍCULA: per formalitzar la matrícula cal emplenar i enviar-nos per correu electrònic el formulari d’inscripció (caoc@caoc.cat) i fer el pagament al número de compte ES10 2100-1006-57-0200061117 (CaixaBank).
🎓RECONEIXEMENT PER A PROFESSORS: curs de 30h/60h reconegut com a activitat de formació permanent del professorat pel Departament d’Educació de la Generalitat de Catalunya. Per obtenir la certificació de l’activitat és necessari haver assistit al 80% de les sessions sincròniques i obtenir una valoració positiva de les tasques planificades en relació amb l’aprofitament.
** El curs es desenvoluparà amb un mínim d’inscrits. ***Un cop efectuat el pagament de la matrícula i iniciat el curs aquest no serà retornat.
▶️ Més informació a l’apartat del web de cursos o bé posa’t en contacte amb nosaltres: caoc@caoc.cat .
[post_title] => Curs de llengua i cultura occitanes (nivell Bàsic, iniciació)
[post_excerpt] => Descobreix una una nova llengua i aprèn l'occità. Modalitat virtual. Informa-te'n!
[post_status] => publish
[comment_status] => closed
[ping_status] => closed
[post_password] =>
[post_name] => curs-de-llengua-i-cultura-occitanes-nivell-basic-iniciacio
[to_ping] =>
[pinged] =>
[post_modified] => 2021-09-30 14:50:09
[post_modified_gmt] => 2021-09-30 12:50:09
[post_content_filtered] =>
[post_parent] => 0
[guid] => https://caoc.cat/?p=15878
[menu_order] => 0
[post_type] => post
[post_mime_type] =>
[comment_count] => 0
[filter] => raw
)
[3] => WP_Post Object
(
[ID] => 15853
[post_author] => 2
[post_date] => 2021-09-20 13:50:19
[post_date_gmt] => 2021-09-20 11:50:19
[post_content] =>
Aquest curs 2021-22 t'oferim dues opcions per poder posar en pràctica la teva expressió oral en occità.
🗣 Es a vosaltres de causir!
🔵 Curs de Manteniment i Conversa en occità (1er trimestre curs 2021-22) :
Per a aquelles persones que volen millorar la fluïdesa oral i la correcció fonètica i lèxica. Es tracta d’un curs presencial amb enfocament comunicatiu en el qual es practicaran totes les habilitats lingüístiques així com la gramàtica, el vocabulari i la pronunciació.
El curs es distribueix en 5 sessions on es parlarà de temes d’actualitat política, cultural i social que es desenvoluparan al voltant d’una notícia, fragment de llibre o article periodístic. A cada sessió es donarà un vocabulari per treballar i unes estructures gramaticals d’acord amb el tema de la sessió. Es plantegen temes nous, en funció de l’actualitat.
Va dirigit a persones amb un bon nivell de la llengua (B1, B2 i C1) que volen o necessiten practicar l’idioma per mantenir el seu nivell, millorar-lo i adquirir més fluïdesa. També és interessant per alumnes que estan realitzant un altre curs de llengua i cultura occitanes i volen practicar de forma més intensiva l’expressió oral.
🔵 Taller "Parlem occitan!" (1er trimestre curs 2021-22):
Grup de conversa en línia adreçat a aquelles persones que volen practicar i millorar l’expressió oral en occità, tot adquirint més fluïdesa, comprensió i domini de la llengua.
Va dirigit a persones amb un bon nivell de la llengua (B1, B2 i C1) que volen o necessiten practicar l’idioma per mantenir el seu nivell, millorar-lo i adquirir més fluïdesa. També és interessant per alumnes que estan realitzant un altre curs de llengua i cultura occitanes i volen practicar de forma més intensiva l’expressió oral.
📆 els dimecres 27 octubre / 10 novembre / 24 novembre / 22 desembre (4 sessions).
📌Nivell d’accés recomanat: a partir de l’Intermedi 1
📝 Inscripcions: us podeu inscriure tot fent-nos arribar un e-mail amb les vostres dades (caoc@caoc.cat) i fer el pagament al número de compte ES10 2100-1006-57-0200061117 (CaixaBank).
[post_title] => Millora el teu l'occità als nostres cursos de pràctica oral 🗣
[post_excerpt] => Aquest curs 2021-22 t'oferim dues opcions per poder posar en pràctica la teva expressió oral en occità.
[post_status] => publish
[comment_status] => closed
[ping_status] => closed
[post_password] =>
[post_name] => millora-el-teu-loccita-als-nostres-cursos-de-practica-oral-%f0%9f%97%a3
[to_ping] =>
[pinged] =>
[post_modified] => 2021-09-20 13:50:22
[post_modified_gmt] => 2021-09-20 11:50:22
[post_content_filtered] =>
[post_parent] => 0
[guid] => https://caoc.cat/?p=15853
[menu_order] => 0
[post_type] => post
[post_mime_type] =>
[comment_count] => 0
[filter] => raw
)
[4] => WP_Post Object
(
[ID] => 15775
[post_author] => 2
[post_date] => 2021-09-20 12:00:00
[post_date_gmt] => 2021-09-20 10:00:00
[post_content] =>
El CAOC és un dels centres amb més bagatge en l’ensenyament de l’occità a Catalunya després de més de dotze anys dedicats a aquesta tasca. A partir del proper mes d’octubre encetem els nous cursos de llengua i cultura occitanes.
Enguany, els cursos s’ofereixen en modalitat en línia (videoconferència) i presencial.
Hi ha cinc nivells on inscriure’s segons els coneixements previs de l’alumne, des del nivell inicial fins el superior. Els cursos tindran lloc un dia a la setmana, de 19:00 a 21:00, des d’octubre fins a juny i s’ofereixen en modalitat en línia 💻(Bàsic (A2)*, Intermedi 1 (B1.1), Intermedi 2 (B1.2), Avançat (B2) i en modalitat presencial 📍 (Superior (C1).
* Per segon any consecutiu, el nivell Bàsic (A2) s’impartirà en dos cursos quadrimestrals de 30 hores lectives cadascun: nivell Bàsic 1 i nivell Bàsic 2; que es complementaran per obtenir al cap de les 60h el Diplòma Nivèl Basic (A2). El Nivell Bàsic 1 s’iniciarà el dimarts 5 d’octubre i finalitzarà a principis del mes de febrer.
📍 Enguany i per quart any consecutiu es realitzarà el Curs de Manteniment i Conversa en occità, en modalitat presencial, dirigit a aquelles persones que volen millorar la fluïdesa oral i la correcció fonètica i lèxica. Les sessions es faran en dimecres alterns de 18h30 a 20h30 i començaran a mitjans d’octubre.
▶️Més informació a l’apartat del web de cursos o bé posa’t en contacte amb nosaltres: caoc@caoc.cat .
▶️MATRÍCULA: per formalitzar la matrícula cal emplenar i enviar-nos per correu electrònc el formulari d’inscripció (caoc@caoc.cat) i fer el pagament al número de compte ES10 2100-1006-57-0200061117 (CaixaBank). O bé presencialment a la nostra oficina del carrer Providència 42 de Barcelona (cita prèvia).
▶️ Modalitat en Línia: sessions en directe amb el professor i la resta d’alumnes a través d’una plataforma virtual i el suport d’una aula virtual.
* Els cursos es desenvoluparan amb un mínim d’inscrits. ** Un cop efectuat el pagament de la matrícula i iniciat el curs aquest no serà retornat.
[post_title] => Aprèn occità! nous cursos 2021-22
[post_excerpt] => Nous cursos de llengua i cultura occitanes en línia i presencials. Inici: primera setmana d'octubre!
[post_status] => publish
[comment_status] => closed
[ping_status] => closed
[post_password] =>
[post_name] => apren-occita-nous-cursos-2021-22
[to_ping] =>
[pinged] =>
[post_modified] => 2021-09-22 11:38:45
[post_modified_gmt] => 2021-09-22 09:38:45
[post_content_filtered] =>
[post_parent] => 0
[guid] => https://caoc.cat/?p=15775
[menu_order] => 0
[post_type] => post
[post_mime_type] =>
[comment_count] => 0
[filter] => raw
)
[5] => WP_Post Object
(
[ID] => 15811
[post_author] => 2
[post_date] => 2021-09-09 14:07:32
[post_date_gmt] => 2021-09-09 12:07:32
[post_content] =>
Volem compartir amb vosaltres el retorn de les vacances per donar la benvinguda al nou curs que esperem que sigui més profitós per a tothom, i és per això que us convidem a participar d’aquesta vetllada que realitzarem a la seu del CAOC.🤗
– 18h00 – 19h30: Taller “Cantas d’estiu e davalada”. A càrrec del professor Joan Codina i Vila, amb preparació vocal a càrrec d’Olga Miracle.
Un taller per aprendre algunes cançons entorn de la temàtica de l’estiu i la tardor. En aquest taller aprendrem algunes d’aquestes cançons i el seu origen. Cançons en occità, tant tradicionals com també cançons d’autor.
– A les 19h30: Breu recital de cançons de tardor occitanes i catalanes a càrrec de la soprano Olga Miracle i el músic Joan Codina.
📌CAOC. Providència, 42. Gràcia. Barcelona
📆 divendres, 17 de setembre de 2021
🎫 Tota la jornada: 15 € ( Socis CAOC 10 € )
▶️ Cal reservar plaça ( caoc@caoc.cat / 93 284 36 34 ) per garantir el control d'aforament i les mesures d'higiene i seguretat. Pagament al número de compte ES10 2100-1006-57-0200061117 (CaixaBank)
* No cal tenir coneixements musicals ni de llengua occitana per assistir al taller. * Cada edició del taller incorpora i treballa noves cançons respecte les anteriors. * Obligatori l’ús de mascareta durant el taller i el recital.
[post_title] => Taller "Cantas d'estiu e davalada" i recital de cançó
[post_excerpt] => Voleu aprendre a cantar cançons en occità? Divendres, 17 de setembre, no us perdeu aquest taller d'en Joan Codina Vila i de l'Olga Miracle.
[post_status] => publish
[comment_status] => closed
[ping_status] => closed
[post_password] =>
[post_name] => taller-cantas-destiu-e-davalada-i-recital-de-canco
[to_ping] =>
[pinged] =>
[post_modified] => 2021-09-09 14:20:11
[post_modified_gmt] => 2021-09-09 12:20:11
[post_content_filtered] =>
[post_parent] => 0
[guid] => https://caoc.cat/?p=15811
[menu_order] => 0
[post_type] => post
[post_mime_type] =>
[comment_count] => 0
[filter] => raw
)
[6] => WP_Post Object
(
[ID] => 15793
[post_author] => 2
[post_date] => 2021-09-03 11:18:52
[post_date_gmt] => 2021-09-03 09:18:52
[post_content] =>
Las doas lecturas qu’avèm fach pendent aqueste cors 2020-21 son estadas fòrça desparièras entre elas mas egalament interessantas e mai que mai d’una granda qualitat literària.
La primièra que legiguèri foguèt la revirada en aranés de Bartleby the Scrivener de l’escrivan nòrd-american Herman Melville.
Aviái legit aqueste conte long o roman brèu fa fòrça d’annadas sens jamai saber qu’un jorn lo tornariái legir en occitan, mai que mai perque d’aquel temps coneissiái pas gaire la lenga occitana.
Çò qu’estona primièr, e que quitament balha de mistèri al tèxt, es lo fach que segon la primièra pagina de l’edicion del Conselh General d’Aran, s’agís d’una revirada que se’n desconeis l’autor e que foguèt trobada dins de manuscrits qu’èran en qualque traveta d’una bòrda.
Per çò que sembla lo tèxt, redigit a la debuta del sègle XX, èra demest d’autras traduccions d’òbras originalas en anglés e foguèron fachas per qualque forestièr que, per quina rason que foguèsse, decidiguèt que valiá lo còp d’ofrir als araneses la possibilitat de legir d’escrivans estrangièrs en sa quita lenga.
Per çò que tanh a la revirada, en primièr luòc cal dire que lo tèxt es escrich en perfècte aranés normatiu e que se i aguèsse pas l’informacion que se nos balha al començament de l’edicion sus las circonstàncias ont foguèt redigit, se diriá que se tracta d’una revirada mai o mens contemporanèa.
A mon vejaire, per ben comprene qual trabalh lingüistic es estat fach per passar del manuscrit a l’edicion modèrna, nos caldriá poder aver accès al tèxt original; aquò se pòt far, per exemple, amb una òbra aranesa d’aperaquí la meteissa epòca que la nòstra revirada: s’agís de l’òbra mai importanta de la literatura aranesa, Era isla des diamants de Jusèp Condò Sambeat.
En aquela edicion, publicada tanben pel Conselh General d’Aran, trapam la version originala, segon la grafia de l”Escolo deras Pirineos” e segon la normalizada. Malastrosament, aquò es pas possible dins l’edicion de Bartleby the Srivener, qu’en aranés li dison Bartleby eth copista.
En daissant a despart la question de la revirada, cal dire qu’ai pas agut gaire de problèmas per comprene lo tèxt, que siá per ma coneissença de l’aranés o perque ai legit mai d’un còp l’òbra de Melville e quitament, i a qualques annadas, lo faguèri legir a mos escolans. Benlèu ai trapat qualque mot que m’a calgut cercar dins lo diccionari mas aquò a pas cap de relacion amb lo fach que siá una anciana traduccion d’una òbra anglesa, pr’amor que, coma veni d’o dire, lo tèxt es perfièchament normalizat.
Se començam d’analisar lo tèxt d’un ponch de vista estrictament literari, cal dire, d’en primièr, qu’es sens cap de dobte una òbra de tria. Mas pas sonque aquò: foguèt una òbra qu’a son moment istoric, la primièra mitat del sègle XIX, estonèt fòrça la societat nòrd-americana, e encara mai qu’aquò: la poguèt pas ben comprene, èra pas lèsta per o far.
D’efièch, lo comportament absoludament extraordinari de Bartleby, son actitud nihilista, sa resisténcia pacifica e, fin finala, sa mòrt per inanicion, son d’eveniments qu’aparentament an pas cap de sens e que son pas de bon interpretar. Mai que mai s’o metèm en relacion amb los corrents literaris màgers de l’epòca ont foguèt escrich, romanticisme e realisme, ni mai amb la màger part de la produccion narrativa del quite Herman Melville.
Mai d’un especialista de l’òbra de l’escrivan estatsunidenc an dich qu’amb aquel long conte Melville foguèt en qualque manièra lo precursor de l’existencialisme e de la literatura de l’absurde que representèron mai que mai Jean Paul Sartre, Albert Camus e Simone de Beauvoir.
A mai, d’autres expèrts an volgut veire qualques traches qu’anticipan los que trapam dins l’òbra de Franz Kafka, coma la destruccion volontària de l’individú que tròba pas sa plaça dins la societat e qu’en mai d’aquò es percebut per totòm coma un èsser estranh que pòt pas ni mai vòl viure de la meteissa faiçon que totes.
Ça que la, las interpretacions literàrias e mai filosoficas son pas las soletas que son estadas fachas a prepaus de Bartleby; d’efièch, n’i a maitas e fòrça desparièras entre eles: se ditz tanben, per exemple, que benlèu Bartleby poiriá patir qualque tipe de malautiá mentala coma l’esquizofrenia o la depression, mas un autre vejaire sosten lo contrari, que la malauta es la societat americana e que lo copista es, en realitat, lo mètge que la pòt garir.
En darrièr luòc, i a tanben una vision mai politica qu’afirma que l’actitud del copista simboliza pas res mai que la lucha de las classas dins la societat capitalista e del trabalhador alienat, çò que correspond fòrça ben al moment istoric ont foguèt escricha l’òbra. Oblidem pas que cinc ans abans sa publicacion pareguèt l’òbra mitica de Karl Marx, lo Manifèst del partit comunista.
Raimon Balagué. Estudiant del cors d’occitan Avançat (B2) 2020-21. CAOC
[post_title] => "Bartleby eth copista", comentat per l'escolan Raimon Balagué
[post_excerpt] => Un trabalh de tria de l'escolan del cors B2 d’occitan sul libre Bartleby eth copista, d’Herman Melville, traduch e publicat pel Conselh General d’Aran.
[post_status] => publish
[comment_status] => closed
[ping_status] => closed
[post_password] =>
[post_name] => bartleby-eth-copista-comentat-per-lescolan-raimon-balague
[to_ping] =>
[pinged] =>
[post_modified] => 2021-09-03 11:18:54
[post_modified_gmt] => 2021-09-03 09:18:54
[post_content_filtered] =>
[post_parent] => 0
[guid] => https://caoc.cat/?p=15793
[menu_order] => 0
[post_type] => post
[post_mime_type] =>
[comment_count] => 0
[filter] => raw
)
[7] => WP_Post Object
(
[ID] => 15756
[post_author] => 2
[post_date] => 2021-08-02 10:47:07
[post_date_gmt] => 2021-08-02 08:47:07
[post_content] =>
La seu del CAOC restarà tancada per vacances del 2 al 31 d’agost (ambdós inclosos).
Ens podeu escriure a caoc@caoc.cat i us respondrem a la tornada.
El dimecres 1 de setembre ens retrobem!
Si voleu informació sobre els cursos d'occità, consulteu l'apartat Cursos del nostre web.
Ja fa quaranta-set anys que cada agost es celebra l’Escòla Occitana d’Estiu. Una oportunitat de viure i conviure en occità.
Consisteix en l’estada durant una setmana, del 15 al 21 d’agost de 2021, en una residència la qual serveix d’escola i allotjament alhora, a Vilanòva d’Òlt (Agenès), a Occitània.
El plat fort de l’Escòla són els cursos de llengua occitana de tots els nivells i dialectes. A part, també hi ha una àmplia oferta d’activitats per triar: tallers, conferències i espectacles, tots de caire occitanista, visites a l’entorn per descobrir la terra i, fins i tot, una completa llibreria occitana.
Totes les edats i nacions hi són representades. Hi assisteixen occitanistes sobretot d’Occitània seguits pels de Catalunya, però n’hi trobem de tot el món, des del Japó fins a Colòmbia, ja que un dels avantatges d’aquesta escola és que es pot gaudir d’una immersió cent per cent en occità, totes les explicacions, presentacions i comunicacions es fan únicament en llengua occitana.
Pensat especialment per a famílies, l’Escòla els ofereix preus especials i els nens i adolescents tenen un programa d’activitats fet a mida. L’Escoleta d’Estiu és per als nens de 5 a10 anys i l’Escòl’Ados per als d’11 a 16.
El CAOC hi col·labora cada any tot aportant professors de llengua i cultura catalana i amb l’aportació d'un grup de música catalana a l’acte de cloenda.
🚗 Sortida des de Catalunya: Us podeu inscriure a l’EOE a través nostre (fins el 30/07/2021) i us podem ajudar a posar-vos en contacte amb d’altres catalans per tal de compartir despeses de viatge amb cotxes particular.
📺 No us perdeu aquest vídeo de presentació de l’EOE amb motiu del Dia de l’Associacionisme Cultural #DASC2021:
https://www.youtube.com/watch?v=fqS5fThspmQ
[post_title] => Escòla Occitana d’Estiu 2021
[post_excerpt] => Una oportunitat de viure i conviure en occità del 15 al 21 d’agost de 2021 a Vilanòva d’Òlt (Agenès), a Occitània.
[post_status] => publish
[comment_status] => closed
[ping_status] => closed
[post_password] =>
[post_name] => escola-occitana-destiu-2021
[to_ping] =>
[pinged] =>
[post_modified] => 2021-08-10 12:57:04
[post_modified_gmt] => 2021-08-10 10:57:04
[post_content_filtered] =>
[post_parent] => 0
[guid] => https://caoc.cat/?p=15664
[menu_order] => 0
[post_type] => post
[post_mime_type] =>
[comment_count] => 0
[filter] => raw
)
[9] => WP_Post Object
(
[ID] => 15697
[post_author] => 2
[post_date] => 2021-07-09 14:07:54
[post_date_gmt] => 2021-07-09 12:07:54
[post_content] =>
Amics i amigues, catalans i occitans:
En relació a la XXXIV Pujada al Port de Salau, us volem comentar la decisió presa per les Entitats organitzadores. Hem celebrat la Pujada durant XXXIII edicions a excepció de l’estiu del 2020 que no vam poder-la fer per la situació de pandèmia. La Pujada a Salau, és una trobada a un lloc emblemàtic dels nostres països, que hem anat fent any rere any i que representa una jornada de germanor, de retrobament i de reivindicació de dues nacions amb un lligam històric i cultural que es remunta al llarg dels temps.
Sempre ha estat una jornada d’alegria i de companyonia que ens ha permès gaudir de l’amistat, compartir, no tan sols el formatge i el vi, sinó, endemés, les nostres aspiracions, en un futur no gaire llunyà, de llibertat i reconeixement de les nostres llengües, les nostres tradicions, i la nostra cultura comuna.
Enguany però, les circumstàncies degudes a la pandèmia de la COVID-19, continuen fent desaconsellable aquest acte i ajornem la Pujada, un cop més, fins que les condicions sanitàries ens permetin celebrar-ho amb total garantia i seguretat.
Ha estat una decisió que ens ha dolgut, ja que els nostres ànims i els nostres desitjos eren els d’organitzar la Pujada, atès que l’any 2020 tampoc va ser possible.
Us demanem que el cap de setmana del 31 de juliol i l’1 d’agost tinguem un record per aquelles persones que ja no podran tornar a pujar i us convoquem a la Pujada a Salau el 2022, any que estem segurs que serà una gran festa.
Visca Catalunya lliure Visca Occitània lliure Visca l’amistat occitano-catalana
COMUNICAT LIGAT A LA XXXIV PUJADA A SALAU (1 d’AGOST de 2021)
Amics e amigas, catalans e occitans :
En relacion amb la 34a Pujada al pòrt de Salau, vos volèm explicar la decision presa per las entitats organizairas. Avèm celebrada la Pujada pendent XXXII edicions levat l’estiu de 2020 qu’es pas estat possible d’ac fèr en causa de la pandemia. La Pujada de Salau representa una pujada cap a un lòc emblematic dels nòstres países qu’avèm faita annada aprèp annada e que representa una jornada de frairetat, de rencontre e de reivindicacion de doas nacions amb un ligam istoric e cultural que data del temps que las bèstias parlavan.
Totjorn es estat un jorn de jòia e de camaradariá que nos permetèt de gaudir de l’amistat, de partejar, pas sonque le formatge e le vin mas de mès, las nòstras aspiracions, dins un futur pas gaire luènh, de libertat e de reconeissença de las nòstras lengas, de las nòstras tradicions e de la nòstra cultura comuna.
Ongan ça que la, las circonstàncias degudas a la pandemia de la COVID-19 contunhan de fèr qu’aqueste acte siá desconselhat e remandam la Pujada un còp mès dusca que las condicions sanitàrias nos permeton d’ac celebrar amb totas garantidas e seguretat.
Es estat una decision que nos dolguèt, ja que nòstra volontat e nostra desirança èra d’organizar la Pujada, vist que l’an de 2020 se poguèt pas fèr tanpauc.
Vos demandam qu’al cap de setmana del 31 de julhet e del 1 d’agost ajam una pensada per aquelas personas que ja non poiràn tornar pujar e vos convidam a la Pujada de Salau en 2022, an que ne sèm segurs, serà una fèsta granda.
[post_title] => Comunicat en relació a la XXXIV Pujada al Port de Salau (1 d’agost de 2021)
[post_excerpt] => Enguany, les circumstàncies degudes a la pandèmia de la COVID-19, continuen fent desaconsellable aquest acte i ajornem la Pujada, un cop més, fins que les condicions sanitàries ens permetin celebrar-ho amb total garantia i seguretat.
[post_status] => publish
[comment_status] => closed
[ping_status] => closed
[post_password] =>
[post_name] => comunicat-en-relacio-a-la-xxxiv-pujada-al-port-de-salau-1-dagost-de-2021
[to_ping] =>
[pinged] =>
[post_modified] => 2021-07-13 15:10:23
[post_modified_gmt] => 2021-07-13 13:10:23
[post_content_filtered] =>
[post_parent] => 0
[guid] => https://caoc.cat/?p=15697
[menu_order] => 0
[post_type] => post
[post_mime_type] =>
[comment_count] => 0
[filter] => raw
)
)
[post_count] => 10
[current_post] => -1
[in_the_loop] =>
[post] => WP_Post Object
(
[ID] => 15913
[post_author] => 2
[post_date] => 2021-10-14 13:23:14
[post_date_gmt] => 2021-10-14 11:23:14
[post_content] =>
Paulina Kamakine es una poèta, nascuda a Tolosa, creatriz de “Paraulas de Hemnas”, un recuèlh de poesia occitana modèrna e femenina ont descobrissèm la sensibilitat de la lirica literària. Ric de las contribucions de 36 femnas-poètas, l’òbra de cada autora presentada es davançat per un retrach literari compausat a partir de las corréspondencias literàrias menadas amb elas al passar dels ans. Apassionada pel gascon, Paulina es una de las nòvas autoras que renauisson la literatura actuala occitana.
Redaccion.- La lirica e la poesia an totjorn gaudit d’una granda importància dins de la literatura occitana, dempuèi l’epòca medievala, amb los trobadors. A Occitània, podèm trobar una màger sensibilitat?
Paulina Kamakine.- L’òbra trobadorenca qu’a marcat pregondament lo desvolopament poetic d’Europa. E vertat que “l’èstẹ pouetic̣” e’m pareish mes vivent per’aquiu, au còr de las nòstas contradas occitanas. Que s’i avita ua hlama de qui s’inspira e inspira. Parlar d’Occitania qu’ei parlar d’un parçan poetic de per natura e fòrça, de per enveja e amor.
Mes l’Art del Trobar, malurosament, qu’a patit de politicas linguisticas devastatritz e injustas. Shens libertat cap d’Art. E quan la guèrra e s’a hèit anonciatritz, en Europa, de la mort de Diu, la lirica que s’ei, malaja, desalenada. Au passatge deus sègles, la poesia e la lenga d’òc - adoloridas - que’s son regeneradas en duas beutats fragilas. Que s’an sabudas urosament manténguer indemnas e per bon astre transmeter. Que son estadas capables de hargà’s de nau e, a l’encòp, de tornar bastir lo monde de qui’ns environa. Repèris, valors e vertats : qu’an uei beròis dias cap-abans. Mema se’us ei enqüèra negat la loa “re-entrada” oficiau en Literatura, Paraulas de Hemnas que comença de segotir las causas.
R.- A “Paraulas de Hemnas” trobam una seleccion de poèmas d’escrivanas occitanas. Quin critèri as utilizats per aquela seleccion?
P.K.- Crear un doman poetic...n’èi pas utilizat nat critèri o sonque un : que l’inspiracion e sia venguda - de pensada, de còr e d’escritura - enterament e prumèrament en lenga nòsta. Que l’Occitan e sia un huèc preciós dens l’amna e lo còr de la poetessa, un quauqu’arren de qui n’abandonaré pas en contra a tota la glòria deu monde.
Paulina Kamakine e son libre “Paraulas de Hemnas”, un recuèlh de poesia occitana modèrna e femenina. (PK)
L’idèa de bastir un dialòg poetic en occitan que s’ei fondada sus aquò. Los portrèits literaris, de qui’ns permeten de’ns familiarizar dap la pensada e la vita de cada autora abans de dintrar dens lo son monde poetic, que son mesclats de citacions extrèitas de las nòstas correspondéncias. Aquestes escambis epistolaris que m’an permetut de desvelar e comprenguér l’èstẹ pouetic̣ de qui e’m costejava e d’assegurà’m deu son estacament sincèr a la lenga nòsta.
La prioritat qu’èra la poesia, femenina. La hemna e la lenga d’òc. L’amna trobadorenca. Muishar la soa vitalitat ed estenduda en 2021 peu Sud europenc. Qu’ei pr’amor d’aquò de qui èi volut illustrar totas las regions occitanas e protedjar tanben totas las variantas graficas de la lenga d’òc. L’inspiracion poetica e’ns ven deu mes pregond de l’èstre. Qu’ei un bohar de qui va a d’enlà de la forma grafica qui pòt prenguér tota expression umana. Poetessas deu Lemosin, d’Auvernha, de Gasconha, de la Vath d’Aran, de Provença, deu Paìs Niçard, deu Lengadòc ; poetessas de grafio mistralenco o de grafie febusiane de qui an seguit la tradicion ; poetessas de las Valadas Occitanas representadas per Rosella Pellerino, e qui se son engeniadas - dens l’isolament - a retranscríver lo lor cant poetic en embentar grafias personaus qu’an, totas, shens o saber, mantengut e sauvat non pas sonque la lenga nòsta mes tanben lo son còr batent : la soa autenticitat la pus pregonda.
R.- A “Un combat d’amor” soscas sul patiment e l’amor. Perqué aquela òbra?
P.K.- Entà rendér omatge a l’Amor. Aquera òbra que s’ei escribuda en pòcs dias, quan la sofrénça e l’espèr, segon los moments, ne hasèvan pas mes qu’ua e soleta id-entitat. Qu’ei un tèxt brac, ua pròsa poetica de qui a per éime de sauvar un petit tròç d’eternitat e de beutat : la deus sentiments. Revelar que la literatura la mes autentica qu’ei la mes pròche deu còr. Hèr véger de qui la sensibilitat e pòt aubrir ua brèca dens la paret deu monde ; que non e’ns cau pas passar indiferents peu costat de çò qui harga las nòstas vertats pregondas : que som tots amor e sentiments.
« Per estar poètas que sem abans tot hemnas, còs e còr, carn e sang »* vita e amna. Aquera òbra qu’ei estat com ua injonccion interiora, un besonh poetic de restaurar l’amor e la beutat. Que s’ei tissada laguens de jo entà :
Poèta, nascuda a Tolosa, creatriz de “Paraulas de Hemnas”, un recuèlh de poesia occitana modèrna e femenina ont descobrissèm la sensibilitat de la lirica literària.
Un trabalh de tria de l'escolan del cors B2 d’occitan sul libre Bartleby eth copista, d’Herman Melville, traduch e publicat pel Conselh General d’Aran.
Enguany, les circumstàncies degudes a la pandèmia de la COVID-19, continuen fent desaconsellable aquest acte i ajornem la Pujada, un cop més, fins que les condicions sanitàries ens permetin celebrar-ho amb total garantia i seguretat.
DEBATS, TERTÚLIES / TEMES D’ACTUALITAT / ACTIVITATS PER A AMPLIAR VOCABULARI
Per a aquelles persones que volen millorar la fluïdesa oral i la correcció fonètica i lèxica.
Detalls de l'activitat
DEBATS, TERTÚLIES / TEMES D’ACTUALITAT / ACTIVITATS PER A AMPLIAR VOCABULARI
Per a aquelles persones que volen millorar la fluïdesa oral i la correcció fonètica i lèxica.
Inscripcions: us podeu inscriure tot fent-nos arribar un e-mail amb les vostres dades (caoc@caoc.cat) i fer el pagament al número de compte ES10 2100-1006-57-0200061117 (CaixaBank).
Hora
Octubre 20 (Dimecres) 18:30 - Desembre 15 (Dimecres) 20:30
Taller en línia adreçat a aquelles persones que volen practicar i millorar l’expressió oral en occità, tot adquirint més fluïdesa, comprensió i domini de la llengua.
Va dirigit a persones amb
Detalls de l'activitat
Taller en línia adreçat a aquelles persones que volen practicar i millorar l’expressió oral en occità, tot adquirint més fluïdesa, comprensió i domini de la llengua.
Va dirigit a persones amb un bon nivell de la llengua (B1, B2 i C1) que volen o necessiten practicar l’idioma per mantenir el seu nivell, millorar-lo i adquirir més fluïdesa. També és interessant per alumnes que estan realitzant un altre curs de llengua i cultura occitanes i volen practicar de forma més intensiva l’expressió oral.
els dimecres 27 octubre / 10 novembre / 24 novembre / 22 desembre (4 sessions).
de 19h0 a 20h30
en línia, sessions per videoconferència.
Professor: Efrén Beltran
23 € (Socis CAOC 19 €)
Nivell d’accés recomanat: a partir de l’Intermedi 1
Inscripcions: us podeu inscriure tot fent-nos arribar un e-mail amb les vostres dades (caoc@caoc.cat) i fer el pagament al número de compte ES10 2100-1006-57-0200061117 (CaixaBank).
dels Camins dels Càtars : des d'Occitània fins a València, passant pel Pirineu, les Terres de Lleida i de l'Ebre.
Nivell Bàsic 1: del 5 d’octubre 2021 – al 8 de febrer 2022.
La seu del CAOC restarà tancada per vacances del 2 al 31 d’agost (ambdós inclosos). 
Bonas vacanças e bon estiu a totes! 
Sessions: 
Horari: de 18h30 a 20h30
Professor: Jordi Ràfols Brasó
Nivell d’accés recomanat: a partir de l’Intermedi 1
Import: 37 euros (30 euros socis CAOC)
Inscripcions: us podeu inscriure tot fent-nos arribar un e-mail amb les vostres dades (
en línia, sessions per videoconferència.
Descarrega’t el