💻 en línia, sessions per videoconferència i suport d’una aula virtual amb el material del curs.
📆 del 16 de febrer a juny 2021 (30 hores)
🕡 els dimarts de 19h a 21h
🎫 75 € (socis 60 €)
📝 MATRÍCULA: per formalitzar la matrícula cal emplenar i enviar-nos per correu electrònic el formulari d’inscripció (caoc@caoc.cat) i fer el pagament al número de compte ES10 2100-1006-57-0200061117 (CaixaBank).
🎓 RECONEIXEMENT PER A PROFESSORS: curs de 30h reconegut com a activitat de formació permanent del professorat pel Departament d’Educació de la Generalitat de Catalunya. Per obtenir la certificació de l’activitat és necessari haver assistit al 80% de les sessions sincròniques i obtenir una valoració positiva de les tasques planificades en relació amb l’aprofitament.
* El nivell Bàsic (A2) s'imparteix, durant aquest 2020-21, en dos cursos de 30 hores lectives cadascun: nivell Bàsic 1 i nivell Bàsic 2. Els cursos es realitzaran per quadrimestres, amb pagament únic o quadrimestral, i es complementaran per obtenir al cap de les 60h el Diplòma Nivèl Basic (A2).
** El curs es desenvoluparà amb un mínim d’inscrits. ***Un cop efectuat el pagament de la matrícula i iniciat el curs aquest no serà retornat.
▶️ Més informació a l’apartat del web de cursos o bé posa’t en contacte amb nosaltres: caoc@caoc.cat .
[post_title] => Nou curs d'occità! Bàsic 1, iniciació
[post_excerpt] => Gaudeix de la descoberta d'una nova llengua i aprèn l'occità de casa estant.
[post_status] => publish
[comment_status] => closed
[ping_status] => closed
[post_password] =>
[post_name] => nou-curs-doccita-basic-1-iniciacio
[to_ping] =>
[pinged] =>
[post_modified] => 2021-01-20 13:23:42
[post_modified_gmt] => 2021-01-20 12:23:42
[post_content_filtered] =>
[post_parent] => 0
[guid] => https://caoc.cat/?p=15022
[menu_order] => 0
[post_type] => post
[post_mime_type] =>
[comment_count] => 0
[filter] => raw
)
[1] => WP_Post Object
(
[ID] => 15002
[post_author] => 2
[post_date] => 2021-01-15 13:09:02
[post_date_gmt] => 2021-01-15 12:09:02
[post_content] =>
Taller en línia de 10 hores adreçat a aquelles persones que volen practicar i millorar l'expressió oral en occità, tot adquirint més fluïdesa, comprensió i domini de la llengua.
Va dirigit a persones amb un bon nivell de la llengua (B1, B2 i C1) que volen o necessiten practicar l’idioma per mantenir el seu nivell, millorar-lo i adquirir més fluïdesa. També és interessant per alumnes que estan realitzant un altre curs de llengua i cultura occitanes i volen practicar de forma més intensiva l’expressió oral.
📆 dimecres 3 de febrer / 17 de febrer / 3 de març / 17 de març / 24 de març de 2021.
🕡 de 18h30 a 20h30
💻en línia, sessions per videoconferència.
🎓 Professor: Efrén Beltran
🎫 37 eur (Soci CAOC 30 eur)
📌Nivell d’accés recomanat: a partir de l’Intermedi 1
[post_title] => “Parlem occitan!” – nou taller en línia
[post_excerpt] => Taller en línia de 10 hores adreçat a aquelles persones que volen practicar i millorar l'expressió oral en occità, tot adquirint més fluïdesa, comprensió i domini de la llengua.
[post_status] => publish
[comment_status] => closed
[ping_status] => closed
[post_password] =>
[post_name] => parlem-occitan-taller-en-linia
[to_ping] =>
[pinged] =>
[post_modified] => 2021-01-15 13:22:26
[post_modified_gmt] => 2021-01-15 12:22:26
[post_content_filtered] =>
[post_parent] => 0
[guid] => https://caoc.cat/?p=15002
[menu_order] => 0
[post_type] => post
[post_mime_type] =>
[comment_count] => 0
[filter] => raw
)
[2] => WP_Post Object
(
[ID] => 14984
[post_author] => 2
[post_date] => 2021-01-05 11:02:32
[post_date_gmt] => 2021-01-05 10:02:32
[post_content] =>
Pel CAÒC es un gòi presentar aquel recuèlh de racontes fruch del “I Concors de Racontes brèus en occitan Enric Garriga Trullols”.
E es estat un plaser pel CAÒC de constatar lo bon acuèlh qu’a recampat, per aquesta primièra edicion, compte tengut de la responsa dels escrivans e de las escrivanas que i an participat e lo nivèl dels racontes recebuts.
En tot, son estats quinze los tèxtes mandats al Concors, un pauc de pertot: d’Arièja, de Provènça, de Lengadòc Bas…, dins una lenga viva que garda per d’unes lo parlar d’origina —e mai dins un cas la grafia dicha mistralenca. Òm diriá que tot i passa: de l’amor a la languina, de la solesa a la galejada, de la corsa fòla d’aqueles qu’ensajan de fugir una vida malastrosa a la beutat del monde qu’espelís a cada ròsa. E i a tanben de racontes risolièrs, d’una fina ironia, sul coronavirus, lo desmembrament de França o lo retorn dels pterodactils.
Lo CAÒC profiecha per felicitar coralament los guierdonats, alara que vos remerciam totes per la vòstra participacion, en tot vos anonciar que serà un plaser per nosautres de mandar una segonda edicion d’aqueste Concors aquest an 2021.
Podètz trapar lo libre a la botiga del CAÒC (Providència, 42, Gràcia, Barcelona).
[post_title] => "Un dimenge d’estiva e d'autres racontes"
[post_excerpt] => Lo CAOC ven de publicar un recuèlh dels racontes finalistas del “I Concors de Racontes brèus en occitan Enric Garriga Trullols”.
[post_status] => publish
[comment_status] => closed
[ping_status] => closed
[post_password] =>
[post_name] => un-dimenge-destiva-e-dautres-racontes
[to_ping] =>
[pinged] =>
[post_modified] => 2021-01-05 11:51:04
[post_modified_gmt] => 2021-01-05 10:51:04
[post_content_filtered] =>
[post_parent] => 0
[guid] => https://caoc.cat/?p=14984
[menu_order] => 0
[post_type] => post
[post_mime_type] =>
[comment_count] => 0
[filter] => raw
)
[3] => WP_Post Object
(
[ID] => 14968
[post_author] => 2
[post_date] => 2020-12-17 14:02:26
[post_date_gmt] => 2020-12-17 13:02:26
[post_content] =>
Aprofitem aquest Nadal per descobrir la literatura occitana. Novel·la, poesia, teatre, assaig, contes... en occità. Aquest Nadal, regala i regala’t occità!!! 🎁
📚 Podeu trobar i sol·licitar-nos tot aquest fons literari a la nostra entitat.
També disposem de material occità de la botiga occitana Macarel (clauers, samarretes, banderes occitanes de diverses mides, …).
[post_title] => Aquest Nadal, llibres en occità! 🎄
[post_excerpt] => Aprofitem aquest Nadal per descobrir la literatura occitana. Novel·la, poesia, teatre, assaig, contes... en occità. Aquest Nadal, regala i regala’t occità!!! 🎁
[post_status] => publish
[comment_status] => closed
[ping_status] => closed
[post_password] =>
[post_name] => aquest-nadal-llibres-en-occita-%f0%9f%8e%84
[to_ping] =>
[pinged] =>
[post_modified] => 2020-12-17 14:05:03
[post_modified_gmt] => 2020-12-17 13:05:03
[post_content_filtered] =>
[post_parent] => 0
[guid] => https://caoc.cat/?p=14968
[menu_order] => 0
[post_type] => post
[post_mime_type] =>
[comment_count] => 0
[filter] => raw
)
[4] => WP_Post Object
(
[ID] => 14951
[post_author] => 2
[post_date] => 2020-12-15 13:02:59
[post_date_gmt] => 2020-12-15 12:02:59
[post_content] =>
Amb motiu del centenari del naixement d’en Joan Bodon (Crespinh, Avairon, 11 de desembre de 1920 - Arbatache, Algèria, 24 de febrer de 1975), els dies 9, 10 i 11 de desembre us hem ofert la publicació de les entrevistes fetes als traductors en català de l’obra de Joan Bodon i especialistes en aquest autor, dins la secció “Conversem amb…” del nostre web.
🔹 Us presentem a continuació un resum d'aquest cicle:
🔹 Divendres, 11 de desembre de 2020 a través del nostre Canal Youtube va tenir lloc l'estrena de la Conferència “Bodoniana”, a càrrec del professor i traductor Jaume Figueras i Trull.
▶️La podeu tornar a veure aquí:
https://youtu.be/lTShVMViIHg
[post_title] => Converses sobre Joan Bodon
[post_excerpt] => Entrevistes del cicle "Conversem sobre Joan Bodon" amb especialistes i traductors al català d'aquest autor i la conferència "Bodoniana" de Jaume Figueras i Trull.
[post_status] => publish
[comment_status] => closed
[ping_status] => closed
[post_password] =>
[post_name] => converses-sobre-joan-bodon
[to_ping] =>
[pinged] =>
[post_modified] => 2020-12-15 13:11:08
[post_modified_gmt] => 2020-12-15 12:11:08
[post_content_filtered] =>
[post_parent] => 0
[guid] => https://caoc.cat/?p=14951
[menu_order] => 0
[post_type] => post
[post_mime_type] =>
[comment_count] => 0
[filter] => raw
)
[5] => WP_Post Object
(
[ID] => 14932
[post_author] => 2
[post_date] => 2020-12-15 12:12:00
[post_date_gmt] => 2020-12-15 11:12:00
[post_content] =>
Los libres de Joan Bodon en V.O. en çò de l'IEO Edicions (e assimilitat);
Se sap malaut d'un cancèr, a fugit son mond familièr, e arriba per azard a Clarmont d'Auvèrnha. Per de qué pas i passar sos darrièrs jorns ? Un dels grands romans de Joan Bodon.
"...Cercarai pas mai de luchar. Ça que la contra qual tustar ? Aver agut un enemic, lo conéisser de còs, de nom. Tot lo meu vam m'auriá servit. Una batèsta sens esper... Mas i a pas degun contra ieu. Contra qual aparar lo ben : l'eretatge que degun non vòl ? Un enemic val un amic. Cadun pren l'autre per qualqu'un. Mas totes me prenián per res. Per ieu solament lo mesprètz, encara mens que lo mesprètz : l'indiferéncia sens onor. [...] "
Impregnat de l'univèrs fantastic dels contes tradicionals, Joan Bodon a retocat aqueste imaginari a son escritura. Son recampats aquí los Contes del Drac, Contes del meu Ostal, Contes de Viaur, Lo pan de Froment (novèla).
« Òu, Dracon, qué me pòrtas de bon ?... — De carn fresca ! respondèt lo cavalièr, qu'èra lo Drac. — È ben ! i tornèt la femna. I a de plaça dins la barrica del canton... Lo Drac davalèt de caval, prenguèt lo sac, anèt a la botiga. Desfonsèt la barrica del canton. Dessarrèt lo laç corredor del sac. Tirèt pels pès l'enfant polit, lo butèt dins la barrica e prompte la tornèt fonsar, mas daissèt la bonda dobèrta. Tres còps per jorn, cada jorn, la Draquessa veniá : « Enfan-tonèl, polidonèl, para lo caisson, pel trauc del bondon... » Mas l'enfant polit voliá pas parar lo cais. La Draquessa, per l'amigadar, tornava dire : « Para lo caisson, fanton, que te pòrti quicòm de bon... »
Espinergue, petita principautat de qual la vida s'organiza a l'entorn del torisme, es lo rèireplan que nos prepausèt Joan Bodon dins son darrièr libre, Las domaisèlas, un conte fantastic, satiric e amar. La mòrt lo dalhèt sus una frasa començada lo 30 d'abril de 1975. Inacabat tanben, mas per rasons diferentas, L'òme que èri ieu es un roman sul tèma de la feminizacion. Escrich en 1960, foguèt abandonat per l'autor que daissèt un manuscrich incomplet de 42 paginas.
A quin airal, sus quina mofa, los caçaires d'un còp èra trobèron aquela filha blanca, còrfalida, tombada d'agani-ment ? Es dempuèi que se ditz lo riu de l'Avanida. Ni mai èra pas mòrta, la paura ela. Los caçaires li metèron una cogorda entre dents per la forçar de beure una esclaca d'aigardent. Amb de correjas liguèron quatre fusilhs en mòda de baiard e sieguèron la filha dessús, mièja reviscolada. La portèron de dos, per aquel vial... Los autres la tenián... Plan doçament. Un conte, tot aquò, un conte, se pensa Clamenç. Una regardèla. Sus la mofa, la filha blanca, avanida, que s'abandona... Un desvari... Ni mai la lèbre que se trapa pas viva al jaç...
Los Contes dels Balssàs es lo segond libre de Joan Bodon, editat pel primièr còp en 1953. Foguèt inspirat a Bodon per sa maire, Albanie Balssa, contaira de Roergue, per sa familha mairala, e pels contaires tradicionals del Viaur. Los contes del recuèlh an per tèma los Balssàs, reals o imaginaris.
La grava sul camin es un roman que foguèt publicat pel primièr còp en 1956. Es inspirat de l'istòria personala de Joan Bodon que foguèt forçat de faire lo servici del trabalh obligatòri (STO) en Silesia de 1943 a 1945. L'Evangèli de Bertomieu es parierament inspirat d'aquela experiéncia. Es un roman inedit del temps de Joan Bodon que ne'n demòra sonque un manuscrich inacabat que se trobava pels papièrs de l'autor.
"Ai paur ! Darrièr la ròda de fèrre d'un vagon me soi aplatussat. Una bronzor se sarra sus l'autonbanh. Diriàtz las aigas d'una granda mar. Tot còp un flac, un sarrabastal. Las bastendas de la gara fumassejan, destrantalhadas. Ai paur. Los Alemands son partits dempuèi un brieu. Nos an daissat aquí, en plena gara, al mièg dels vagons escarmentrats. E sèm demorats aquí, totes estirats, sens gausar bolegar. Slava !... Slava !... Los Russes presonièrs cridan de l'autra part : « Slava !... » Me lèvi... Tot lo monde se lèva, galaupam amont cap al camin. [...]"
Luènh d'en cò sieu e d'annadas après, Catòia conta son enfáncia dins una de las darrièras familhas d'Enfarinats del Roèrgue, aquestes catolics qu'an refusat lo Concordat de 1801 e que vivián isolats al mitan dels autres, dins un estacament prigon a las praticas ancestralas.
" Òc, soi Catòia. Catòia l'Enfarinat. Jamais soi pas estat coma los autres. Jamai. Perque soi Catòia. E tanben perque soi Enfarinat. A Sant Genièis degun sap pas que soi Catòia. Degun sap pas que soi Enfarinat. Mas ieu o sabi. Ieu, Amanç, Baptista, Blasi Codomièr. Codomièr soi a Sant Genièis. Encara mai Amanç. E m'agrada d'èsser Amanç : sant Amanç, primièr avesque de Rodés. [...] "
Un conte fantastic e una allegoria de l'avenir de l'òme e de la lenga occitana.
"Tot èra previst e reglat. Ara me mancava solament un jovent per la joventa que s'aimèsson totes dos e que s'estaquèsson l'un a l'autre. Alara totes dos, los motlariái de metal, cadun sa monaca e se ligarián encara mai pel plaser d'amor. Aquel jovent lo trobarai e lo vòli de lenga d'Oc. Dins la Valèia d'Olt tornarà començar lo mond. E ieu passarai coma passa lo Dieu passadís."
Roman istòric de sus un roergat pendent la guèrra dels Camisards.
"Me demandi çò que soi. Degun me pren pas pus per un òme. Entre l'ase e la vaca me cal sarrar de palha, la nuèch, per me dormir. Las gents que me parlan, jamai las comprendrai coma cal. Si, pr'aquò, quand me comandan lo trabalh, e las insolentariás las compreni. Pas besonh de prison per ieu. Se sortissi per carrièira, los enfants pichons me persègon a còps de pèira. Tant que pòdon se sarran de ieu per m'escopir dessús. [...]"
Edicion integrala e bilingüa de l'òbra poëtica de Joan Bodon, ambé una traduccion francesa per l'escrivan e poèta Roland Pécout.
"Es sus la talvera qu'es la libertat La mòrt que t'espèra garda la vertat. Cal sègre l'orièira, lo cròs del valat, Grana la misèria quand florís lo blat. Es sus la talvera qu'es la libertat... [...]"
• Traduccions en francés:
Alem Surre Garcia, écrivain, poète, dramaturge, librettiste, essayiste et conférencier, nous propose une magnifique traduction en français de deux romans de Jean Boudou (Joan Bodon)
L'Ostal Joan Bodon, installat dins l'ostal natal de l'escrivan a Crespinh (Avairon), nos prepausa una biografia de l'autor enriquida ambé fòrça fotografias acompanhadas d'extraits en occitan e de traduccions francesas.
Pourquoi un oiseau ? Et pourquoi gris, ou bleu ? Pourquoi la marâtre s'appelle-t-elle la Caïnata ? Pourquoi Pietonèl dut-il s'y reprendre à deux fois avant d'épouser la belle Floreta ? Pourquoi... Entrer dans le monde des contes, comme dans ces Contes del meu ostal de l'écrivain rouergat Jean Boudou, c'est entrer dans un univers où tout fait sens : sous des apparences féériques, les personnages expriment ce que tout un chacun porte au-dedans de lui-même dans le repli de son psychisme. En outre, le recours aux symboles, oiseau, arbre, pierre, source, château, vigne... invite l'auditeur à lever les yeux vers les choses d'en-haut. Interpréter un conte, c'est aller à la rencontre de soi et au-delà, c'est une aventure d'où l'on sort transformé.
• Libres per la joventut (extraits o ambé d'autres autors):
La cauma granda de La Sala (Decazeville), de decembre de 1961 a febrièr de 1962. L'an I de l'engatjament politic occitanista e la primièra mobilizacion per viure al païs. Lo minaire Andrieu Pradèl, Mouly e Bodon i faguèron entendre lor votz. Tèxtes recampats per l'Ives Roqueta.
[post_title] => Libres de Joan Bodon
[post_excerpt] => Los libres de Joan Bodon en occitan en çò de l'IEO Edicions e las traduccions en francés, catalan e castelhan.
[post_status] => publish
[comment_status] => closed
[ping_status] => closed
[post_password] =>
[post_name] => libres-de-joan-bodon
[to_ping] =>
[pinged] =>
[post_modified] => 2020-12-15 12:33:20
[post_modified_gmt] => 2020-12-15 11:33:20
[post_content_filtered] =>
[post_parent] => 0
[guid] => https://caoc.cat/?p=14932
[menu_order] => 0
[post_type] => post
[post_mime_type] =>
[comment_count] => 0
[filter] => raw
)
[6] => WP_Post Object
(
[ID] => 14843
[post_author] => 2
[post_date] => 2020-12-07 12:43:10
[post_date_gmt] => 2020-12-07 11:43:10
[post_content] =>
A l’ocasion del centenari de la naissença de Joan Bodon, presentam un pichon cicle d’entrevistas ambe de personalitats ligadas a l’òbra d’aquel grand escrivan occitan contemporanèu. Bernat Vernhièras (La Vaur, 1945) es estat professor de Filosofia e de Lenga Occitana e contunha d'organizar d'activitats per la defensa e la promocion de l’occitan e a publicat una interpretacion dels “Contes del meu ostal”.
R.- L’òbra de Joan Bodon es considerada coma basica de la literatura occitana contemporanèa. Quinas son las caracteristicas basicas de la siá òbra?
Bernat Vernhièras. CAOC, 2015.
Bernat Vernhièras – Nascut en 1920, Bodon coneguèt donc a vint ans lo traumatisme de la segonda guèrra mondiala e l’exilh amb lo Servici del Trabalh Obligatòri que lo menèt duscas a Breslau en Silesia : experiéncia de desrasigament, de dubertura al monde - esperit curiós, aprenguèt l’alemand - e al tragic de la condicion umana que son òbra tota ne pòrta testimòni. Atal d’unes de sos poèmas coma aqueste, “La mar de las galèras”, datat de 1944 a Breslau (Poèmas, IEO Edicions, p. 15), qu’evòca
Aquelas illas perdudes
Sus la mar de las galèras,
e remanda a aiceste, datat de 1968 a Sant Laurenç d’Òlt e qu’a per títol “Ucraina” (Id., p. 71):
Ont existís aquel país que se ditz Ucraina ?
Tanplan benlèu non existís, mas degun se'n maina…
Alara, qual sap s’aquel país desconegut, es pas lo rebat d’Occitania, mena d’Atlantida, que seriam totjorn a cercar ? E per nos menar, un sol fial, lo de la lenga:
Segrai lo fial de ma lenga
Per tornar tocar la tèrra…
(Del meteis poèma de 1944 a Breslau, Ibid..)
Aiçò per solinhar una primièra caracteristica de l’òbra de Bodon, qu’en poesia coma en pròsa, una meteissa tòca perseguida : l’identitat occitana.
E una segonda caracteristica que podèm tirar d’aquel exemple poetic : los imatges d’illas, de mar, de galèras, del naviòl que torna al pòrt fan somiar ; l’autor deslarga l’imaginari del legeire, lo met en camin, li alanda tot lo camp de las interpretacions, sens lo butar dins una rega puslèu qu’una autra.
Una tresena caracteristica que reten l’atencion del legeire, es per la pròsa narrativa, una escritura que diriam minimalista: sintaxi simpla, vocabulari sens recèrca particulièra contràriament a l’estil mai florit dels felibres coma son mèstre e amic Enric Mouly, frasas cortetas e capítols brèus. Atal de la fin del conte “Lo sang del Drac” (Contes del Drac, dins Contes, IEO Edicions, p. 41) : «Aquí, se
bastir una cabana. Viure d'aglands e de carn crusa. Esperar. S'es pas perdut encara lo sang del Drac…»
E aquela escritura daissa passar una emocion fòrta.
Aquela emocion - e aiçò serà una quatrena caracteristica que cal solinhar - es al servici dels paures, dels pichons, dels marginalizats, dels doblidats de l’Istòria que lo narrator se’n fa lo pòrta-votz, justament coma d’aquel presonièr alemand bèstiament maltractat a la bòria ont la còla es a escodre. Lo narrator a pas pogut parar lo paure tipe batut e sacat defòra sens aver res comprés, e conclutz, amar: «Me cali. Sabi que degun m’escotariá pas. Còpi un tròç de pastís. Temps de
l’escodre, temps de l’amistat...» (La Grava sul camin, IEO Edicions, p. 130.)
R.- Una de las caracteristicas que mai estonan es que, malgrat l’evidenta localizacion occitana de la majoritat de las siás òbras, agarram una clara e evidenta universalitat en la siá òbra.
Bernat V. – Vertat qu’aquela localizacion es vesedoira, mai que mai per exemple dins aqueles Contes del Drac e Contes de Viaur ont podèm seguir los passes dels personatges d’una bòria a l’autra, ambe lor nom, plan identificablas sus la mapa de l’IGN. Atal avèm dreit a tota la toponimia d’un terrador plan delimitat, lo Segalar al ras de Viaur e de sos famoses “travèrses”.
Aquò empacha pas d’aténher a l’universalitat - e se pòt pas parlar de “literatura regionalista” -, pr’amor de la tematica ja evocada coma l’atencion als daissats de caire, e tanben per aver apelat als arquetipes universals coma la lucha del ben e del mal, lo simbolisme de la lutz e de la tenèbra, la fòrça evocatritz d’unes imatges coma los de l’ostal, de l’arbre, de la sèrp, de l’aucèl, del caval, de la luna, del riu e dels grands mites: los de l’edat d’aur o del deluvi...
R.- La narrativa brèva foguèt tanben produsida per Bodon, en mostrant una granda qualitat amb produccions coma “Contes dels Balssàs”, “Contes del meu ostal”, “Contes del drac” e “Contes de Viaur”. Quinas caracteristicas an los contes de Joan Bodon?
"Le dit de l'Oiseau gris" Bernat Vernhèras. Espaci Occitan.
Bernat V. – Dirai que cadun d’aqueles quatre recuèlhs a son especificitat e demanda de claus d’interpretacion particulièras. Sufís pas de dire efèctivament que lo contaire a posat dins la tradicion orala, transmesa per sa maire, contaira de tria, coma o vesèm formulat en cap dels Contes del Drac:
«Los contes que sègon, los teni de ma maire nascuda a La Ribièira, comuna de Mirandòl- Bornhonac. La Ribièira, en Albigés, èra parròquia de La Plancada, en Roergue.» (Contes, ja citat, p. 14.)
Vertat es que retrobam aquelas istòrias de dracs e dracons dins los collectatges, mas i a al mens autant de distància entre aqueles documents bruts e l’elaboracion literària de l’escrivan, coma dins l’òbra de Perrault o dels fraires Grimm...
Res que per aqueles Contes del Drac, se vei que l’autor fa òbra originala en metent, manièra de dubèrtura o de prològ, dos contes de sa creacion que son una mena de genèsi del mal sus la tèrra:
«Aital comencèt lo temps aule.» (Id., p. 21.)
Se los Contes del Drac apartenon puslèu al genre fantastic, los Contes del meu ostal son de factura mai tradicionala: lo de “L’Aucèl gris” es tipic del genre conte meravilhós o conte fadièr, coma lo de “L’Anèl d’aur” o encara “Floreta e Pietonèl” qu’an una fin urosa ambe una situacion d’equilibri que dona una leiçon d’optimisme.
Pr’aquò, dins aquel meteis recuèlh, d’autres contes an un tota autra prigondor, coma aquel “Aucèl blu”, «que clava mai d’un secrèt» (id., p. 98): sèm avisats de nos daissar pas prene per la tirania de las aparéncias.
Parièrament, lo darrièr d’aqueles Contes del meu ostal, “Lo meu pepin dins la luna”, a una espessor antropologica remirabla : en mai d’illustrar - coma se pòt pas melhor - la teoria de la violéncia mimetica e del boc emissari de René Girard, poiriá far allusion a la rivalitat istorica Òc-Oïl...
«Que me comprengue lo que me pòt comprene» (Id., p. 92): l’avertiment aconvida a legir e tornar legir per se daissar questionar pel tèxt, dins una actitud d’umilitat.
Quant als Contes de Viaur, plan segur enrasigats dins la val de Viaur e lo Segalar, me semblan del nivèl d’un cap d’òbra de la literatura universala, perque, en mai de la dimension simbolica subre rica, i encontram dessenhada, se sabèm legir, l’istòria millenària dels Païses d’òc, lor astrada derisòria (“Lo Papa de Viaur”) e tragica : “La Campana de sant Joan” fa explicitament referéncia al drama de la Crosada menada per Simon de Montfòrt sus las tèrras del Lengadòc.
Quant als Contes dels Balssàs, convòcan, eles tanben, l’istòria occitana a travèrs la “sagà familiala” dels ancessors del romancièr Honoré de Balzac, e de la quita maire del nòstre escrivan lengadocian. E camin fasent, vistalham d’episòdis istorics tragics coma los de las guèrras de religion del sègle Setzen o de costumas, de scènas de la vida vidanta d’un còp èra; atal aquel episòdi famós de “Las Mongetas” (Contes dels Balssàs, IEO Edicions, p. 155).
[post_title] => Conversam amb Bernat Vernhièras
[post_excerpt] => “Amb Joan Bodon se pòt pas parlar de literatura regionalista".
[post_status] => publish
[comment_status] => closed
[ping_status] => closed
[post_password] =>
[post_name] => conversam-amb-bernat-vernhieras
[to_ping] =>
[pinged] =>
[post_modified] => 2020-12-15 12:24:43
[post_modified_gmt] => 2020-12-15 11:24:43
[post_content_filtered] =>
[post_parent] => 0
[guid] => https://caoc.cat/?p=14843
[menu_order] => 0
[post_type] => post
[post_mime_type] =>
[comment_count] => 0
[filter] => raw
)
[7] => WP_Post Object
(
[ID] => 14814
[post_author] => 2
[post_date] => 2020-12-03 13:21:43
[post_date_gmt] => 2020-12-03 12:21:43
[post_content] =>
El dia 11 de desembre se celebra el centenari de l’escriptor Joan Bodon (1920-1975). Per aquest motiu us convidem a endinsar-vos en la vida i l’obra literària de qui ha estat considerat un dels narradors més punyents de l’occitanitat i us proposem per aquesta ocasió activitats i propostes virtuals per gaudir des de casa i conèixer una mica més l’obra d’aquest gran escriptor:
🔹Us convidem al “CLUB DE LECTURA en occitan JOAN BODON – LOS CONTES DEL DRAC” 🐲. Una trobada en línia oberta a tothom, a on podreu parlar sobre la vostra lectura del llibre “Contes del Drac” de Joan Bodon.
Dijous, 10 de desembre de 2020 (de 18.00h a 19.30h) a través de Jitsi Meet.
🔹 No us podeu perdre la Conferència "Bodoniana". La sessió anirà a càrrec del professor i traductor Jaume Figueras i Trull i serà en llengua occitana.
Divendres, 11 de desembre de 2020 (18.00h) a través del nostre Canal Youtube estrena de l’enregistrament en diferit.
🔹 Durant aquestes darreres setmanes podeu trobar a través del Youtube i de les nostres xarxes: breus 📽 Càpules "💯 Joan Bodon: Lecturas de de contes, d'estraches de libres de l'òbra de Joan Bodon" dels nostres socis, simpatitzants. Canal Youtube
🔹 Els dies 9, 10 i 11 de desembre us oferirem la publicació de les entrevistes fetes als traductors en català de l’obra de Joan Bodon, dins la secció "Conversem amb..." del nostre web.
🔹 I, durant aquest mes de novembre i desembre des del CAOC s’ha impartit el Curs en línia “Joan Bodon i el seu temps. Cent anys”, a càrrec de Jaume Figueras i Trull. Un recorregut de cinc sessions per l’evolució en el temps de l’obra de Bodon.
▶️ Podeu trobar tota aquesta informació al nostre web i a les nostres xarxes socials:
[post_title] => 💯 "Joan Bodon, Cent Ans"
[post_excerpt] => Us convidem a endinsar-vos en la vida i l’obra literària de qui ha estat considerat un dels narradors més punyents de l’occitanitat i us proposem per aquesta ocasió activitats i propostes virtuals per gaudir des de casa i conèixer una mica més l’obra d’aquest gran escriptor.
[post_status] => publish
[comment_status] => closed
[ping_status] => closed
[post_password] =>
[post_name] => %f0%9f%92%af-joan-bodon-cent-ans
[to_ping] =>
[pinged] =>
[post_modified] => 2020-12-04 13:12:58
[post_modified_gmt] => 2020-12-04 12:12:58
[post_content_filtered] =>
[post_parent] => 0
[guid] => https://caoc.cat/?p=14814
[menu_order] => 0
[post_type] => post
[post_mime_type] =>
[comment_count] => 0
[filter] => raw
)
[8] => WP_Post Object
(
[ID] => 14804
[post_author] => 2
[post_date] => 2020-12-02 16:46:17
[post_date_gmt] => 2020-12-02 15:46:17
[post_content] =>
L’Academia Aranesa presenta “Era Aula dera Acadèmia”, vidèos d’explicacion de l’occitan aranés e estandard.
Classes diuèrses d’explicacion dera normativa der occitan enes sues variantes aranesa e estandard.
Podetz seguir es classes ena següenta relacion de reproduccion:
Presentem un taller dedicat a la cultura de la Gascunya, un país dins d’un país. En tres sessions farem un viatge virtual pels seus paisatges, ben delimitats per la Garona, i descobrirem les particularitats que el fan un territori cultural i lingüístic singular dins del conjunt d’Occitània.
Ens hi acompanyes?
📆 divendres 27 de novembre / divendres 11 de desembre / divendres 18 de desembre de 2020.
🕡 de 18h a 20h
💻en línia, sessions per videoconferència i suport d’una aula virtual amb el material del curs
💻 en línia, sessions per videoconferència i suport d’una aula virtual amb el material del curs.
📆 del 16 de febrer a juny 2021 (30 hores)
🕡 els dimarts de 19h a 21h
🎫 75 € (socis 60 €)
📝 MATRÍCULA: per formalitzar la matrícula cal emplenar i enviar-nos per correu electrònic el formulari d’inscripció (caoc@caoc.cat) i fer el pagament al número de compte ES10 2100-1006-57-0200061117 (CaixaBank).
🎓 RECONEIXEMENT PER A PROFESSORS: curs de 30h reconegut com a activitat de formació permanent del professorat pel Departament d’Educació de la Generalitat de Catalunya. Per obtenir la certificació de l’activitat és necessari haver assistit al 80% de les sessions sincròniques i obtenir una valoració positiva de les tasques planificades en relació amb l’aprofitament.
* El nivell Bàsic (A2) s'imparteix, durant aquest 2020-21, en dos cursos de 30 hores lectives cadascun: nivell Bàsic 1 i nivell Bàsic 2. Els cursos es realitzaran per quadrimestres, amb pagament únic o quadrimestral, i es complementaran per obtenir al cap de les 60h el Diplòma Nivèl Basic (A2).
** El curs es desenvoluparà amb un mínim d’inscrits. ***Un cop efectuat el pagament de la matrícula i iniciat el curs aquest no serà retornat.
▶️ Més informació a l’apartat del web de cursos o bé posa’t en contacte amb nosaltres: caoc@caoc.cat .
Taller en línia de 10 hores adreçat a aquelles persones que volen practicar i millorar l'expressió oral en occità, tot adquirint més fluïdesa, comprensió i domini de la llengua.
Aprofitem aquest Nadal per descobrir la literatura occitana. Novel·la, poesia, teatre, assaig, contes... en occità. Aquest Nadal, regala i regala’t occità!!! 🎁
Entrevistes del cicle "Conversem sobre Joan Bodon" amb especialistes i traductors al català d'aquest autor i la conferència "Bodoniana" de Jaume Figueras i Trull.
Us convidem a endinsar-vos en la vida i l’obra literària de qui ha estat considerat un dels narradors més punyents de l’occitanitat i us proposem per aquesta ocasió activitats i propostes virtuals per gaudir des de casa i conèixer una mica més l’obra d’aquest gran escriptor.
Un viatge virtual pels paisatges de la Gascunya, ben delimitats per la Garona, i una descoberta de les particularitats que el fan un territori cultural i lingüístic singular dins del conjunt d’Occitània.
Vaquí tot çò que lo CAÒC vos prepausa per l'edicion virtuala de la XXIVa Dictada Occitana, que se tendrà lo 30 de genièr:
🔹 Canal Youtube
Detalls de l'activitat
Vaquí tot çò que lo CAÒC vos prepausa per l’edicion virtuala de la XXIVa Dictada Occitana, que se tendrà lo 30 de genièr:
🔹 Canal Youtube CAOC (12:00) : salutacion iniciala de la Directritz Generala de Politica Lingüistica, Dòna Ester Franquesa, e de la presidenta del CAÒC, Dòna Núria Comas Fornaguera.
Curs Bàsic 1 (A2, primera part*), iniciació
30 de genièr de 2021.
18h00