La 39a Trobada al Port de Salau reivindica els vincles entre Catalunya i Occitània amb un homenatge a Enric Garriga i als 20 anys de l’oficialitat de l’occità

La 39a Trobada al Port de Salau, organitzada pel Cercle d’Agermanament Occitano-Català (CAOC) conjuntament amb les entitats occitanes i les institucions col·laboradores, ha tornat a reunir aquest primer diumenge d’agost centenars de persones al Port de Salau (2.085 metres), punt de trobada entre el Pallars Sobirà i l’Arièja.

Des de fa gairebé quatre dècades, aquesta trobada s’ha consolidat com una de les cites més emblemàtiques de l’estiu pirinenc i com un símbol de la fraternitat entre els pobles català i occità. Cada any, participants dels dos vessants dels Pirineus pugen fins al coll per recordar que la muntanya no és una frontera, sinó un espai d’unió entre dues comunitats que comparteixen història, cultura i llengües germanes.

L’edició d’enguany ha estat marcada per l’homenatge a Enric Garriga Trullols, coincidint amb el centenari del seu naixement. Fundador i president durant molts anys del CAOC, Garriga va dedicar la seva vida a enfortir els vincles entre Catalunya i Occitània i va tenir un paper decisiu en el reconeixement institucional de l’occità a Catalunya. En aquest sentit, la trobada també ha recordat que enguany es compleixen vint anys de l’oficialitat de l’occità a Catalunya, una fita històrica per a la llengua.

Durant els parlaments institucionals, els representants de les entitats organitzadores han posat en valor aquesta efemèride, però també han recordat que l’oficialitat, tot i ser una eina imprescindible, no garanteix per si sola la supervivència d’una llengua. Han remarcat que el futur de l’occità i del català depèn també del compromís de les institucions, de la transmissió entre generacions, de la presència a l’escola, als mitjans de comunicació i, sobretot, de l’ús quotidià que en faci la ciutadania.

En el seu parlament, la presidenta del CAOC, Esther Lucea, ha afirmat: «Celebrem vint anys de l’oficialitat de l’occità a Catalunya, una fita que va ser possible gràcies a persones com Enric Garriga. Però també sabem que una llengua no està protegida només perquè sigui oficial: viu si la societat la fa seva, la transmet i les institucions la fan realment possible.»

Els organitzadors també han volgut destacar el contrast entre la situació de l’occità a Catalunya, on gaudeix de reconeixement oficial, i la manca de reconeixement de la llengua per part de l’Estat francès, una realitat que posa de manifest els reptes que encara afronta el patrimoni lingüístic occità.

En el mateix parlament, Eshter Lucea, ha recordat que «el Port de Salau simbolitza allò que les fronteres administratives no poden trencar: una comunitat de llengua, de cultura i de solidaritat entre Occitània i Catalunya. Continuarem treballant perquè l’occità i el català tinguin futur a tots dos vessants dels Pirineus.»

La jornada ha començat amb l’arribada progressiva dels participants procedents dels dos vessants dels Pirineus. Al migdia s’han hissat les banderes catalana i occitana i s’han interpretat els himnes, abans dels parlaments de les entitats organitzadores, representants institucionals i autoritats locals.

La novetat de la Pujada d’enguany era la proposta dels castellers de Tolosa per fer un castell en el transcurs de la trobada. La crida de venir a fer pinya ha estat reeixida, han fet diversos pilars que han regalat als assistents una bonica imatge.

Com és tradicional, la trobada ha mantingut el seu caràcter festiu i popular amb música, danses, l’intercanvi de productes dels dos vessants del Pirineu —formatges, vi, galetes i ratafia— i la fotografia de família que, any rere any, simbolitza la continuïtat d’aquest agermanament.

Els assistents també han pogut participar en la 3a edició del Concurs de Fotografia del Port de Salau, organitzat pel CAOC i l’ASPIC amb la col·laboració del Parc Natural de l’Alt Pirineu, el Centre Artesà Tradicionàrius, Fent País i l’Ecomuseu de les Valls d’Àneu. Les fotografies es podran presentar fins al 15 de setembre a través de l’adreça concurs@caoc.cat.

La jornada s’ha desenvolupat sota un sol esplèndid i ha comptat amb una participació aproximada de 700 persones, confirmant un any més la vitalitat d’una trobada que continua esdevenint un referent de la cooperació cultural entre Catalunya i Occitània.

Els organitzadors han anunciat també que l’any vinent se celebrarà la 40a Trobada al Port de Salau, una edició especial que vol posar en valor quatre dècades de fraternitat, de defensa de les llengües i de compromís compartit entre Occitània i Catalunya.

La festa de l’amistat occitano-catalana al cim del Port de Salau

El proper diumenge 2 d’agost tindrà lloc un dels esdeveniments més representatius de l’agermanament occitano-català, la pujada al Port de Salau, un port de muntanya a 2100 metres d’altitud que uneix el Pallars Sobirà amb l’Arieja.

Des de fa 39 edicions, catalans i occitans ens trobem el primer diumenge d’agost en aquest port del Parc Natural de l’Alt Pirineu per reivindicar la nostra història comuna i les nostres llengües germanes, però per sobre de tot fem d’aquesta data una jornada festiva en la qual la música i les danses tenen un paper principal, així com el vi català i el formatge occità que compartim tots a dalt del port. Fem del Pirineu un lloc d’unió entre occitans i catalans, almenys per un dia les nostres llengües es barregen i el sentiment de germanor és més gran que mai.

Com a complement a la Pujada, el dissabte 1 d’agost, a Esterri d’Àneu, hi ha programats diversos actes.

👣 Hi ha dues opcions per fer la pujada de la part catalana estant:

A) Sortida a peu des del Refugi del Fornet, 4,15 km. i amb un desnivell de 710 metres.

B) Sortida a peu des de l’aparcament de Pont de Perosa i pujada seguint la pista de 6,60 km i amb un desnivell de 620 m (itinerari de menys dificultat però més llarg).

‼️ Atenció!

* L’accés amb vehicle per pista des de l’aparcament de Perosa fins al port de Salau estarà restringit excepte vehicles degudament autoritzats per l’EMD d’Isil i Alós. El Cos d’Agents Rurals vetllarà pel compliment de la normativa.

* Cal sol·licitar autorització i pagament d’una taxa per accedir amb vehicle a l’aparcament de Perosa. Accés i nombre de vehicles limitat a 150 vehicles diaris (des del Fornet i Montgarri).

Cal fer reserva prèvia al web: https://www.valldebonabe.com/

El preu de la reserva és de 5€/vehicle i dia.

* Es pot aparcar de franc el vehicle als aparcaments del Fornet (entrant per Alós) o Marimanha (entrant per l’Aran).

🚌 Trasllats Barcelona – Esterri i allotjament:

Si vols venir acompanyat, des del CAOC organitzem un autocar des de Barcelona dissabte 1 d’agost (sortida des de Plaça Universitat, 8.30h) per assistir a tots els actes de la Pujada. Programa pack autocar. Vine amb nosaltres!

🥾 Opció Pujada conjunta:

Per qui ho desitgi, a les 08h00 inici de la pujada conjunta popular des del Refugi del Fornet, guiada a càrrec del Parc Natural de l’Alt Pirineu.

👕 Samarretes commemoratives de la Pujada 2026:

Enguany,  i per quart any consecutiu, hem realitzat una samarreta de la XXXIX Pujada al Port de Salau. Per només 15€ (12€ Soci CAOC) col·laboraràs en l’organització de la pujada alhora que en tindràs un bon record (mostra). Pots adquirir-la a la nostra seu o bé pots fer la comanda a la nostra botiga web (https://caoc.cat/producte/samarreta-salau-2026/) (enviaments Catalunya) o bé venir a comprar-la a la nostra seu. 

I si véns amb el nostre autocar gaudiràs d’un preu molt especial : 12,75€ (10,20€ Soci CAOC)

🤸‍♀️ Taller de Danses catalanes i occitanes a Esterri d’Àneu – dissabte 1 d’agost:

A càrrec d’en Joan Codina Vila i d’en David Campelo, del grup folk BanDuolers.

Us hi podeu inscriure prèviament al caoc@caoc.cat o bé 932843634; O bé, el mateix dia a l’Ecomuseu.

🎶 Actes previs a la 39a Pujada al Port de Salau ⛰️ a Esterri d’Àneu – dissabte 1 d’agost:

1⃣ Taller de danses tradicionals🤸‍♂️ – Ecomuseu d’Esterri d’Àneu
🕘 17.00 h
🎟️ De franc

2⃣ Ball folk occità amb el grup els BanDuolers 🪗🎻 – Davant del Poliesportiu d’Esterri d’Àneu
🕘 21.00 h
🎟️ Accés lliure

ℹ️ Més informació:

Descarrega’t el programa de la Pujada! Programa pack autocar. El cartell. Programa ASPIC en occitan (pujada occitana).

Cartell-programa dels actes a Esterri d’Àneu (1 d’agost).

Descarrega’t la ruta des del Refugi del Fornet (aprox. 2 h – 2h30, 710m desnivell).

Descarrega’t la ruta des del Pla de Bonabé (aparcament Pont de la Perosa).

Itineraris Pujada – Mapa-guia Valls d’Àneu – Fitxa Vall de Bonabé.

Salau és una festa. Article de la Mira (2024)

«Tot el que cal saber per pujar al Port de Salau! La gran festa occitano-catalana» (2023)

Vídeo commemoratiu de les 30 pujades al Port de Salau (2017)

Vídeo de la vetllada occitano-catalana a Esterri d’Àneu (2017)

Vídeo de la XXVIII Pujada al Port de Salau (2015) (GràciaMonTV)

«Fem un cafè amb…. en Jordi Carrera Serra», membre del CAOC i ideòleg de la Pujada (2023)

Entrevista a Jordi Carreras, membre del CAOC i ideòleg de la Pujada (2015) (GràciaMonTV)

🗓️ Notes:

* L’organització es reserva el dret de suspendre o canviar la programació dels actes si ho creu necessari per motius de seguretat, riscs climàtics o d’altres contratemps.

* S’aconsella als participants de la Pujada disposar d’una assegurança de muntanya en el cas de no estar federat. L’entitat organitzadora no es farà responsable dels danys derivats o ocasionats que no estiguin garantits en l’assegurança de la llicència esportiva.

III Concurs de Fotografia de la Pujada al Port de Salau

Organitzem el tercer Concurs de Fotografia de la Pujada al Port de Salau.

Totes les fotografies participants han d’haver-se fet en el transcurs de la trobada a Salau del dia 2 d’agost del 2026.

El concurs consta de dues categories:

  • Salau, la immensitat de la natura
  • Salau, l’amistat occitano-catalana

Les imatges que es presentin poden ser capturades mitjançant dispositiu mòbil o càmera digital, sense que això afecti a la categoria en la que es participa. Un màxim de tres obres per autor.

Podran enviar-se les fotografies entre els dies 2 d’agost i el 15 de setembre de 2026 (ambdós inclosos).

Digitalment, a l’adreça concurs@caoc.cat (al camp “Assumpte” cal posar “Concurs de Fotos Salau”).

Bases del concurs.

Participa-hi!

Col·laboren: Ecomuseu de les Valls d’Àneu, Parc Natural de l’Alt Pirineu, ASPIC, Centre Artesà Tradicionàrius, Fent País.

Visca lo sénher president! Una celebracion de la lenga occitana

La vint-e-cinquena session del Club de Lectura foguèt consagrada al libre Visca lo sénher president! de Marc Rossèl. Avèm agut lo plaser de poder escambiar dirèctament amb l’autor, que respondèt a fòrça questions dels participants sus l’òbra, son escritura e sos projèctes.

Los participants an destacat que lo libre lor agradèt fòrça, especialament per las situacions amusantas e los personatges pintoresques que l’emplenan. Foguèron citats la Primièra Dòna e son can, que contribuisson a l’umor de la narracion. Los participants an tanben remarcat la vision critica present dins lo libre sus l’Estat francés e sas institucions, amb una satira del chauvinisme e dels mecanismes del poder. E tot aquò amb fòrça umor anglés.

Un dels aspèctes mai apreciats foguèt la volontat de l’autor de celebrar la lenga occitana. Lo libre foguèt percebut non pas coma un complanh sus la situacion de la lenga, mas coma una invitacion a la far viure, a la festejar e a partejar lo rire. Los dessenhes, òbra tanben de Marc Rossèl, qu’acompanhan l’òbra foguèron egalament comentats e apreciats pels membres del club.

Marc nos expliquèt que son objectiu principal es de suscitar l’interès per l’occitan entre los joves de 20 a 25 ans. Dins aquela perspectiva, trabalha actualament sus de projèctes de musica occitana contemporanèa e internacionala amb l’ajuda de l’intelligéncia artificiala. Segon el, aquela tecnologia pòt contribuir a balhar una vision mai complèta e atractiva de l’occitan, quitament se demòran encara de dificultats, especialament pel tractament de la fonetica. En revenge, l’IA permet d’aumentar considerablament las capacitats de produccion. Diguèt qu’actualament trabalha en la preparacion d’un disque de cançons en occitan fachas mercés a la IA, que benlèu serà publicat a Spotify aqueste mateis an. Tanben a divèrses manuscrits en preparacion.

L’autor expliquèt tanben que sa prioritat es d’escriure e de crear mai que de legir, perque considèra que la produccion de contenguts novèls es essenciala per ajudar a cambiar la percepcion que fòrça joves an de la lenga occitana. Al long de l’escambi, partegèt qualques anecdòtas fòrça interessantas sus son trabalh e son experiéncia.

La session s’acabèt amb los mercejaments dels participants a Marc Rossèl per sa disponibilitat e la qualitat de l’escambi.

Per la session veneta del Club de Lectura legirem Verd Paradís II de Max Roqueta. Mas aquò serà a la represa, bon estiu a totes!

Dolors Català e Esther Lucea

Coordinadoras del Club de Lectura

Dins de patetas rojas, un grand libre d’enfança

Lo passat divendres dètz-e-nòu  de junh faguèrem la vint-e-cinquena session del Club de Lectura. Vint-e-cinc  libres legits ja son un quicòm! Legiguèrem Dins de patetas rojas, de Maria Roanet. Sabèm pas encara perque, mas foguèt una session amb fòrça problèmas tecnics, amb lo son que a còps arribava plan mas a còps arribava pas a las gens que participavan en linha. Mirarem de trapar la solucion per las amassadas venentas!

Per çò que fa al libre, agradèt a totes los legeires. Es una lectura polida per aprene plan de causas d’aquela epòca de quand Maria Roanet èra una pichona filha. Nos parla dels jòcs, de las bonbonalhas, de çò qu’apren e de çò que pensa. Lo lector d’aquel libre coneis la vida d’una familha qu’a fòrça problèmas economics mercés a l’agach d’aquesta petita filha que o raconta tot amb un biais natural.

Aital la protagonista, Teresa, nos parla de cagadors e de comunions, d’amigas e de salopas, de pesolhs e de tetons. I a pas grandas istòrias, siquenon son pichonetas coma la protagonista, que a cada jorn fa novas descobèrtas que li fan agrandir son monde.

La session nos permetèt conéisser que qualqu’uns dels participants avián jogat als mateisses jòcs que Teresa e avián manjat las mateissas bombonalhas qu’ela. De fach, l’istòria dels cagadors publics e dels ostals sense cabinet èra pas nòva per totes los participants, i aviá de gens que tanben o avián viscut.

Enfin, es una lectura plan recomandable per aprene plan de causas del passat e per nos pausar dins la pèl d’una pichòta filha que nos raconta tot çò que fa e que pensa.

La session venenta serà lo 10 de julhet e legirem lo libre Visca lo Sénher President de Marc Rossèl. Es la lectura perfiècha per aquesta calor que fa. Es pur occitanisme divertissent!

Dolors Català e Esther Lucea

Coordinadoras del Club de Lectura

Acte de presentació a Bcn de la Ruta Catalana dels trobadors i la joglaria

Acte de presentació de la Ruta Catalana dels trobadors i la joglaria, que tindrà lloc el proper 1 de juliol a les 17.30 hores, al Museu d’Història de Catalunya. Amb l’actuació de Troubadours Art Ensemble, dirigit per Gerard Zuchetto.

Es tracta d’un nou projecte en què hi participen diverses institucions, que té la intenció de crear una xarxa de col·laboració i difusió de l’art de trobar primer al nostre país i ben aviat a tot Europa.

L’endemà, i fins el dia 5 de juliol tindrà lloc la tercera edició de les Jornades d’Estudis Medievals, organitzades per l’Ajuntament de Gombrèn, i que enguany formen part del projecte anterior. Hi haurà conferències, concerts, espectacles i serà una ocasió per trobar-nos al voltant de la temàtica trobadoresca. 

Tot plegat culminarà el mes de setembre amb una ruta en carro durant una setmana, que des del Castell de Mataplana  arribarà fins a Castelló d’Empúries, i que a la primavera recorrerà el Rosselló.

Organitza: Projecte TrobCat

Col·laboració del CAOC i del MHC