Novèla edicion de la fèsta de l’occitan a Barcelona, la Dictada Occitana

Dissabte 27 de genièr de 2024 s’es debanada a Barcelona la XXVII DICTADA OCCITANA, dins la Sala d’Actes del Departament d’Educacion de la Generalitat de Catalonha (Via Augusta 202-206). A balhat la planvenguda a totes Pere Mayans, Cap del Servei de Suport i Recursos Lingüístics de la Generalitat de Catalonha, e la Presidenta del CAOC, Núria Comas.

I an participat 76 personas.

Òm ausiguèt d’en primièr un messatge e una salutacion de Miquèl Pedussaud, traductor a l’occitan de la novèla “Marcovaldo e Las sasons en vila” d’Italo Calvino (tèxt de la Dictada).

Es alara que comencèt lo concors, amb tres lecturas del tèxt de la Dictada faitas pels professors d’occitan del CAOC Raquel Olivella, Manèl Zabala, e Jaume Figueras.

La Dictada finida, una jurada compausada pels professors e pels ensenhaires d’occitan faguèt la correccion dels trabalhs dels participants. Après la Dictada, los participants poguèron gaudir d’un vespralh. A la seguida, danças occitanas e aprèp, 17 oras, un concèrt amb la cantant de musica occitana Anaís Falcó.

Fin finala, arribèt lo moment de conéisser los ganhants d’ongan. Los representants de la jurada legiguèron los noms dels diferents premiats, que son:

ADULTES

Primièr prèmi: ANNA-MARIA VIDAL BAYONA

Segond prèmi: JORDI ORTIZ DE ANTONIO

Tresen prèmi: ESTHER LUCEA TERUEL

PROFESSIONAL

Primièr prèmi: RAIMON BALAGUÉ PUIG

JUVENIL

Primièr prèmi: MARTÍ MAYNEGRE COMAS

Segond prèmi: MIQUEL COLL GATELL

Lo primièr classificat adult ganhèt, en mai dels prèmis balhats a aquel moment, una borsa per assistir a l’EOE ongan, e los altres classificats del concors aguèron de prèmis especials.

An collaborat a aquela edicion de la Dictada Occitana los Departaments d’Educacion e de Politica Lingüistica de la Generalitat de Catalonha, DIBA. Grup62, Publicacions Abadia de Montserrat, Pagès Editors, Editorial Barcanova, CNL Barcelona-Gràcia, Fent País Cooperativa, Plataforma per la Llengua, Òmnium Cultural, Edicions Reclams, Sàpiens Publicacions, Òc Brigada Internacional, Ben Aisit, Vent Terral, Edition Edite-moi, IEA-AALO. 

Presentacion de la Gramatica Occitana de Jacme Taupiac a Barcelona

Jacme Taupiac, lingüista occitan e membre del Congrès Permanent de la Lenga Occitana e de l’Institut d’Estudis Aranesi-Acadèmia Aranesa dera lengua occitana, presentarà la segonda edicion de sa “Gramatica Occitana”. La primièra edicion d’aquela gramatica data de 1994.

Aquesta segonda edicion, actualizada e aumentada, es adreiçada als ensenhaires, als escolans e a totes las personas apassionadas per l’occitan.

Per son òbra e son militantisme occitanista Taupiac recebèt lo prèmi Robèrt Lafont de la Generalitat de Catalonha en 2014.

Amb l’intervencion de Jusèp-Loís Sans Socasau, president de l’Institut d’Estudis Aranesi – Acadèmia Aranesa dera Lengua Occitana, e de l’autor.

📅 Dimars 16 de novembre

📍 Luòc: Palau Marc. Sala de conferéncias del Departament de Cultura de la Generalitat de Catalonha (Rbla. Santa Mònica, 8. Barcelona)

🕡 Ora: 18 h 00

▶️ Cal confirmar l’assisténcia: caoc@caoc.cat / 93 284 36 34

▶️ Invitacion.

📺 L’acte serà tanben difusat en linha per streaming. Vaquí lo ligam : https://youtu.be/b72rhsslb34

▶️ Mai d’informacion :

Valoracion dera Gramatica Occitana de Jacme Taupiac. IEA-AALO.

Rencontre amb Jacme Taupiac. Conta Monde. France Bleu Occitanie (07/03/2021).

Entrevista «Lingüisticament, ai pas causida la collaboracion mas la resisténcia». Jornalet (08/04/2021).

Aficha de la novèla Gramatica de Jacme Taupiac. Ieo Antonin Perbòsc.

Una gramatica de mai per l’occitan estandard. PNO (01/04/2021)

📽 Enregistrament de la retransmissió feta per streaming, cedida pel Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya:

Actes de recordança a Enric Garriga Trullols

Amb motiu del 10è aniversari de la mort d’Enric Garriga Trullols el CAOC ha convocat diversos actes de recordança de qui fou un dels membres fundadors i president de l’entitat fins a la seva mort, l’any 2011.

L’acte central se celebrarà el proper dimecres 17 de novembre, tot coincidint amb la data exacta del seu traspàs, al Col·legi Oficial de Doctors i Llicenciats de Catalunya (Rbla. de Catalunya, 8, Barcelona) i començarà a dos quarts de 7 del vespre. Hi intervindran membres de l’associació així com també algunes personalitats catalanes i occitanes.

Per quart any consecutiu, tindrà lloc el Concert de música occitano-catalana a càrrec de La Veu de Syrinx al Museu d’Història de Catalunya.

I una missa en record oficiada en occità per Mossèn Jòrdi Passerat, majoral del Felibritge i membre de l´Acadèmia dels Jocs Florals de Tolosa.

🔹 DIMECRES 17 DE NOVEMBRE : ACTE D’HOMENATGE A ENRIC GARRIGA TRULLOLS.

Diverses personalitats recordaran la seva vida i obra en defensa de les llengües, les cultures i les identitats nacionals catalana i occitana. Durant l’acte també hi haurà una actuació musical a càrrec de la soprano Mireia Latorre.

📍Lloc: Col·legi Oficial de Doctors i Llicenciats en Filosofia i Lletres i en Ciències de Catalunya.

Rambla de Catalunya, 8. Barcelona

🕡18h30

📧 Inscripcions: caoc@caoc.cat

🔹 DIJOUS 18 DE NOVEMBRE : CERIMÒNIA EN RECORD D’ENRIC GARRIGA TRULLOLS.

Presidida per Mn. Jòrdi Passerat. La soprano Mireia Latorre cantarà durant la celebració de la missa.

📍Lloc: Parròquia de la Santa Creu. Av. Joan Fàbregas, 16. Bellaterra

🕡20h00

📌En llengua occitana

🔹 DISSABTE 20 DE NOVEMBRE: IV CONCERT DE MÚSICA OCCITANO-CATALANA.

A càrrec de la soprano Olga Miracle i el músic Joan Codina.

📍Lloc: Museu d’Història de Catalunya. Plaça Pau Vila, 3. Barcelona

🕡17h30

🎫 Entrada: taquilla inversa

📧 Inscripcions: caoc@caoc.cat

▶️ Cal inscripció prèvia ( caoc@caoc.cat / 93 284 36 34 ) per garantir el control d’aforament i les mesures d’higiene i seguretat. Obligatori l’ús de mascareta durant tots els actes.

▶️ Programa dels actes.

▶️L’acte del dia 17 de novembre serà enregistrat i posteriorment serà penjat al Canal de Youtube del CAOC.

La gran Festa de la llengua occitana a Barcelona

El dissabte 1 de febrer torna la Dictada Occitana. Aquest és un esdeveniment que es celebra des de fa 23 anys i és un acte singular i únic al món. Es tracta d’un dictat en occità que es celebra de forma simultània a més de 43 ciutats d’Occitània i els Països Catalans. 

A Barcelona es celebra al Palau Marc, un casal senyorial del segle XVIII, avui seu del Departament de Cultura.

Pendent la Dictada Occitana (2019).

Consta de diverses parts: primer es fa el dictat, un text en occità d’uns 200 mots extret del llibre Una lutz sul camin (edicions del Grelh Roergàs) ; després es fa una pausa on s’ofereix aperitiu a tots els assistents i així tothom pot fer petar la xerrada i fer coneixença amb la resta de participants; tot seguit tindrà lloc un recital de música i cançons tradicionals occitanes a càrrec del grup català de música occitana Mirabèl i finalment es donarà el resultat del concurs-dictat, on els primers premiats obtindran l’estada a l’Escola Occitana d’Estiu durant una setmana del mes d’agost i un lot de llibres. Hi haurà tres categories: adults, professionals i nens fins als 16 anys. Tota la resta de participants tindran premi encara que no hagin superat la prova.

Fins i tot aquells que no hi participeu tindreu un record ja que és possible inscriure’s com a espectador, d’aquesta manera podeu veure com funciona i decidir-vos a participar el proper any. La inscripció tant si és com a participant o com a espectador és de franc.

Aquesta jornada és possible gràcies a la col·laboració dels Departaments de Cultura i d’Ensenyament de la Generalitat. És un acte molt ric literàriament amb editorials com Pagès EditorsFundació Enciclopèdia Catalana i Ara LlibresPublicacions Abadia de MontserratEditorial Barcanova les quals ja fa anys que hi col·laboren així com també La VanguardiaVilawebProductes de la TerraFent País Cooperativa hi fan les seves aportacions; tothom s’endurà un exemplar de la revista Sàpiens i publicacions del Diari Ara; també ÒmniumPlataforma per la Llengua i el CPNL de Gràcia hi aportaran la seva part. És doncs amb tots ells, i professionals i voluntaris de l’entitat, i amb la vostra participació que aquesta Dictada serà la més festiva, literària, familiar i original de totes.

Dia: dissabte 1 de febrer de 2020

Hora: 14:30

Lloc: Sala d’Actes Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya – Palau Marc – Rambla Santa Mònica, 8 – Barcelona

Descarrega’t el programa de la Dictada a Barcelona. I la butlleta d’inscripció.

* Disposem d’exemplars a la venda del llibre de la Dictada 2020: Una lutz sul camin – Des étoiles sous les pas, de Gèli Combas ( ISBN : 978-2-85579-134-0, N° 37, 2011) . Edicions del Grelh Roergàs (colleccion N°37). 18€ .

Presentacion deth prumèr volum de Tintin en aranés

Era directora generau de Politica Lingüistica, Ester Franquesa, e er director editorau e promotor d’aguesta iniciatiua, Albert Mestres, presentaràn eth 10 d’abriu eth prumèr volum en aranés des aventures de Tintin que pòrte per títol Es jòies dera Castafiòre. Se trate d’ua edicion conjunta de Trilita Ediciones damb Zephyrum Exclusivas, eth distribuïdor oficiau des productes de Tintin en tot er Estat espanhòu. Aguesta coedicion de Zephyrum-Trilita aurà ua tirada iniciau d’un milèr d’exemplars.

Aguest volum en aranés, que recuelh ua des darrères aventures de Tintin creades per Hergé, a estat arrevirada per Tònho Castet, autor e collaborador de diuèrses publicacions e institucions araneses.

Er acte aurà lòc en Palai Moja eth dimècles 10 d’abriu entàs 19 ores, en Saló deth Vigatà. Entà poder-i assistir, cau aumplir aguest formulari:

Tèxt: Direcció General de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya.

Presentacion deth nau recors lingüistic Dictades en linha

La presentacion deth nau recors lingüistic Dictades en linha, entà apréner e practicar occitan, aranés en Aran, aurà lòc dimèrcles 16 de gèr de 2019, entàs 18.30 ores, ena Sala d’Actes d’Arts Santa Mònica, Rambla de Santa Mònica, 7. Barcelona.


Colleccion de dictades en linha autocorrectiues

Trabalha era ortografia damb aguesta colleccion de dictades en linha autocorrectiues. Solament te cau escotar e començar a escríuer!

Actuauments la Direcció General de Política Lingüística del Departament de Cultura presenta ua mòstra de 6 tèxtes des nivèus elementau (B1) e intermèdi (B2). Mès tà deuant s’agranirà era aufèrta enquia 90 dictades.

Confirmacion a: dgpl.cultura@gencat.cat