We use cookies to enhance your browsing experience, serve personalized ads or content, and analyze our traffic. By clicking "Accept All", you consent to our use of cookies.
Customize Consent Preferences
We use cookies to help you navigate efficiently and perform certain functions. You will find detailed information about all cookies under each consent category below.
The cookies that are categorized as "Necessary" are stored on your browser as they are essential for enabling the basic functionalities of the site. ...
Always Active
Necessary cookies are required to enable the basic features of this site, such as providing secure log-in or adjusting your consent preferences. These cookies do not store any personally identifiable data.
No cookies to display.
Functional cookies help perform certain functionalities like sharing the content of the website on social media platforms, collecting feedback, and other third-party features.
No cookies to display.
Analytical cookies are used to understand how visitors interact with the website. These cookies help provide information on metrics such as the number of visitors, bounce rate, traffic source, etc.
No cookies to display.
Performance cookies are used to understand and analyze the key performance indexes of the website which helps in delivering a better user experience for the visitors.
No cookies to display.
Advertisement cookies are used to provide visitors with customized advertisements based on the pages you visited previously and to analyze the effectiveness of the ad campaigns.
Lo CAÒC organiza lo 5n CONCORS DE RACONTES BRÈUS «ENRIC GARRIGA TRULLOLS» e lo 1èr CONCORS D’ENSAGS E ARTICLES «D’AURA EN AURA».
La matèria e lo genre dels racontes es liure. Los assages o articles, de caractèr non-fictiu, son dobèrts a totas las manifestacions de l’occitanitat. Totas las variantas de lenga occitana son benvengudas.
Dissabte 27 de genièr de 2024 s’es debanada a Barcelona la XXVII DICTADA OCCITANA, dins la Sala d’Actes del Departament d’Educacion de la Generalitat de Catalonha (Via Augusta 202-206). A balhat la planvenguda a totes Pere Mayans, Cap del Servei de Suport i Recursos Lingüístics de la Generalitat de Catalonha, e la Presidenta del CAOC, Núria Comas.
I an participat 76 personas.
Òm ausiguèt d’en primièr un messatge e una salutacion de Miquèl Pedussaud, traductor a l’occitan de la novèla “Marcovaldo e Las sasons en vila” d’Italo Calvino (tèxt de la Dictada).
Es alara que comencèt lo concors, amb tres lecturas del tèxt de la Dictada faitas pels professors d’occitan del CAOC Raquel Olivella, Manèl Zabala, e Jaume Figueras.
La Dictada finida, una jurada compausada pels professors e pels ensenhaires d’occitan faguèt la correccion dels trabalhs dels participants. Après la Dictada, los participants poguèron gaudir d’un vespralh. A la seguida, danças occitanas e aprèp, 17 oras, un concèrt amb la cantant de musica occitana Anaís Falcó.
Fin finala, arribèt lo moment de conéisser los ganhants d’ongan. Los representants de la jurada legiguèron los noms dels diferents premiats, que son:
ADULTES
Primièr prèmi: ANNA-MARIA VIDAL BAYONA
Segond prèmi: JORDI ORTIZ DE ANTONIO
Tresen prèmi: ESTHER LUCEA TERUEL
PROFESSIONAL
Primièr prèmi: RAIMON BALAGUÉ PUIG
JUVENIL
Primièr prèmi: MARTÍ MAYNEGRE COMAS
Segond prèmi: MIQUEL COLL GATELL
Lo primièr classificat adult ganhèt, en mai dels prèmis balhats a aquel moment, una borsa per assistir a l’EOE ongan, e los altres classificats del concors aguèron de prèmis especials.
An collaborat a aquela edicion de la Dictada Occitana los Departaments d’Educacion e de Politica Lingüistica de la Generalitat de Catalonha, DIBA. Grup62, Publicacions Abadia de Montserrat, Pagès Editors, Editorial Barcanova, CNL Barcelona-Gràcia, Fent País Cooperativa, Plataforma per la Llengua, Òmnium Cultural, Edicions Reclams, Sàpiens Publicacions, Òc Brigada Internacional, Ben Aisit, Vent Terral, Edition Edite-moi, IEA-AALO.
Lo CAOC ven de publicar un recuèlh dels racontes finalistas del “IV Concors de racontes brèus en occitan Enric Garriga Trullols”.
Es amb un fons plaser que lo CAOC vos ofrís aqueste librilhon correspondent al IV Concors de Racontes brèus en occitan Enric Garriga Trullols.
E sèm uroses, coma per las passadas edicions, de constatar lo bon acuèlh que lo concors a levat, la responsa dels escrivans e de las escrivanas que i an participat e lo nivèl dels racontes recebuts.
Podèm pas que nos felicitar, donc, ambe los membres de la Jurada, quand remarcan la qualitat requista dels tèxtes mandats, tant per çò qu’es l’expression, dins una lenga petejanta e mirgalhada que lo legeire pòt pas que se regalar a la legir, coma pel biais dels autors, que mestrejan l’art de debanar lors invencions e vos pivelar.
Unes racontes que compausan una garba ont tot i passa: de la languina que vos pren al ventre a la mòrt dels qu’aimatz o la solesa dels que son a mand de tot pèrdre, a la jòia e l’innocéncia dels pichons, estonats davant l’amor que naseja, o los brams de plaser d’una party de pistachièrs. E que nos an menat d’un recanton perdut en Arièja o en Aran a la sèuva dels aztècas, l’Imalaia o lo Japon d’abans la guèrra, per i encontrar tot un cortègi de personatges susprenents, ambe de formigas que parlan, tuaires de massa, un comitat de mascas que benlèu ne son pas unas, un drac endormit… Una fèsta.
Vos convidam a gaudir amb la lectura d’aquestes tèxtes, mas vos encoratjam tanben a participar a la cinquena edicion del concors aquest an 2024 (mai d’informacion aquí).
📕 Contes publicats:
✍ Acampada de familha. Jean-Marc Rabier
✍ Zibola. Robèrt Pastor
✍ Un café dab Edoné. Jordi Ràfols Brasó
✍ Yobai. Sara Laurenç
✍ La còla dau drac. Jean Claude Puech
✍ Cambiaments de nom. Alan Roch
✍ Empúries. Matieu Poitavin
✍ L’Institucion de Defensa de las Mascas (IDEM). Esther Lucea Teruel
✍ Le tren de la nuèit. Miquèl Ruquet
📚 Podètz comandar lo libre a la Librariá del CAÒC en linha o al burèu (Providència, 42. Barcelona) – 📩 caoc@caoc.cat
El dissabte 27 de gener torna la Dictada Occitana. Aquest és un esdeveniment que es celebra des de fa 27 anys i és un acte singular i únic al món. Es tracta d’un dictat en occità que es celebra de forma simultània a 38 ciutats d’Occitània i els Països Catalans.
A Barcelona es celebra al Departament d’Educació, Via Augusta, 202-206.
Dictada Occitana (Barcelona, 2023)
Consta de diverses parts: primer es fa el dictat, un text en occità d’uns 200 mots extret del llibre Marcovaldo e las Sasons en Vila (Editions Édite–moi!) ; després es fa una pausa on s’ofereix aperitiu a tots els assistents i així tothom pot fer petar la xerrada i fer coneixença amb la resta de participants; tot seguit tindrà lloc un recital de música i cançons tradicionals occitanes amb Anaís Falcó (veu, violí i percussions); i finalment es donarà el resultat del concurs-dictat, on els primers premiats obtindran l’estada a l’Escola Occitana d’Estiu durant una setmana del mes d’agost i un lot de llibres. Hi haurà tres categories: adults, professionals i nens fins als 16 anys. Tota la resta de participants tindran premi encara que no hagin superat la prova.
Fins i tot aquells que no hi participeu tindreu un record ja que és possible inscriure’s com a espectador, d’aquesta manera podeu veure com funciona i decidir-vos a participar-hi el proper any. La inscripció tant si és com a participant o com a espectador és de franc.
Guanyadors de la Dictada 2023
Aquesta jornada és possible gràcies a la col·laboració dels Departaments de Cultura i d’Educació de la Generalitat. I també, de la DIBA. És un acte molt ric literàriament amb editorials com Pagès Editors, Ara Llibres, Publicacions Abadia de Montserrat, Editorial Barcanova, Éditions des Régionalismes, Vent Terral, Edicions Reclams, Edition Edite-moi; IEA-AALO les quals ja fa anys que hi col·laboren així com també Fent País Cooperativa hi fan les seves aportacions; tothom s’endurà un exemplar de la revista Sàpiens; també Plataforma per la Llengua, Òc Brigada Internacional, Ben Aisit, Òmnium Cultural i el CPNL de Gràcia hi aportaran la seva part. És doncs amb tots ells, i professionals i voluntaris de l’entitat, i amb la vostra participació que aquesta Dictada serà la més festiva, literària, familiar i original de totes.
Dia: dissabte 27 de gener de 2024
Hora: 14:30
Lloc: Departament d’Educació, Via Augusta, 202-206 (a prop de l’Estació de Muntaner dels Ferrocarrils Catalans).
Important! Caldrà identificar-se amb el DNI (o passaport o carnet de conduir) a l’entrada del Dept. d’Educació.
* Disposem del llibre de la Dictada 2024 a la nostra seu i a la botiga en línia del CAOC: “Marcovaldo o las sasons en vila”. Italo Calvino. Revirada a l’occitan de Miquèl Pedussaud. Illustracions d’Edouard Monneau. 14€
Sèm arribats a la fin del IV Concors de racontes brèus en occitan ENRIC GARRIGA TRULLOLS.
Per aquesta quatrena edicion del Concors, son estats vint-e-sièis los racontes recebuts –, arribats dels quatre caps d’Occitània e de Catalonha, e mai d’endacòm mai, coma Galícia o París.
E sèm uroses de notar un còp de mai la qualitat requista d’un bon pro dels tèxtes mandats, tant per çò qu’es l’expression, dins una lenga petejanta e mirgalhada que lo legeire pòt pas que se regalar a la legir e se daissar menar de la man per ela, coma pel biais dels autors, que mestrejan l’art de debanar lors invencions e vos pivelar.
E uèi avèm ja los premiats. E ne profitam per felicitar coralament los guerdonats, alara que vos remerciam a totes per la vòstra participacion, en tot vos anonciar que será un plaser pel CAOC de mandar una cinquena edicion d’aqueste Concors per l’an que ven.
Podètz consultar aquí l’acte de la Jurada amb los noms dels premiats.
Lo prèmi serà autrejat dins un acte public lo 7 de junh de 2023. L’acte tanben se tendrá en linha. Los guerdonats e finalistas seràn avertits per corrièr electronic.
