Categoria: Premsa

El 23 d’abril, diada de sant Jordi, el CAOC ho vam celebrar amb una parada ala Rambla de Catalunya. Va ser un d’aquests dies en el qual el CAOC té un contacte més directe i proper amb els seus seguidors i simpatitzants. El nostre estand va tenir una gran acceptació i una gran quantitat de vianants que passejaven per la Rambla es van poder assabentar de les diverses activitats que organitza la nostra entitat: cursos d’occità, tallers de cultura occitana, conferències, viatges per conèixer la realitat occitana, presentacions de llibres, projeccions de cinema i moltes d’altres.

Durant la jornada vam constatar que, si bé molta gent ja ens coneixia, alguns dels passejants van quedar fortament sorpresos en descobrir que una llengua tan propera a la nostra lingüísticament i geogràficament els era totalment desconeguda, i una manera d’endinsar-se en aquesta llengua era precisament comprant qualsevol dels productes o llibres que tenim d’occità i sobre Occitània.

Entre els que més es van vendre destaquem el material pedagògic i els llibres de temàtica càtara.

Mossèn Jusèp Amiell, natural de Garós, a la Val d’Aran i Canonge de la Catedral de Santa Maria de La Seud’Urgell, ha estat guardonat per la Generalitatde Catalunya amb la Creu de Sant Jordi.

Se li ha lliurat aquest distingit reconeixement per “la sostinguda tasca de recerca, preservació i promoció que ha fet del patrimoni, de les tradicions i de la llengua de la Val d’Aran, a la qual ha traduït el Nou Testament, i també per la seva trajectòria pastoral en el si del Bisbat d’Urgell, vinculada singularment a la Vall, de la qual ha estat Arxiprest”.

Mn. Jusèp Amiell va ser coautor l’any 1978 del Petit Missau Aranés i va fer reviure l’ús de l’aranès en els Goigs dels sants venerats ala Vald’Aran. Va ser secretari dela Fondaciondeth Musèu Etnologic dera Val d’Aran, membre del Patronat deth Musèu dera Val d’Aran i cofundador de la revista “Tèrra Aranesa”. El 2010 es va publicar la seva traducció del Nou Testament en llengua aranesa i l’any següent va finalitzar la traducció dels Salms.

Altres reconeixements que ha obtingut són el “Prèmi Lengua Viua” el 2004 ila Medallad’Or del Conselh Generau d’Aran que li va ser concedida el juny de 2010 per la seva trajectòria en defensa dela Vald’Aran, la seva llengua i la seva cultura.

Lo Jornalet es un jornal. Es sonque aquò mas a l’encòp es tanben fòrça mai de causas: es un jornal occitan, escrich en occitan, pensat d’un biais occitan e destinat als occitans. Escrich exclusivament en occitan, dins tota sa varietat dialectala mas en respectant la grafia classica. Aqueste jornal a tres règlas estrategicas: informar, èsser un ponch neuralgic de totas las opinions del país e èsser un nautavotz per las opinions dels legeires.

Lo primièr ponch, aquel d’informar, se satisfarà amb de nòvas e d’entrevistas que se publicaràn cada jorn. La tòca del Jornalet es sonque d’informar. Per o far possible, al delà dels fondadors del Jornalet, comptam e esperam comptar amb de collaboradors e d’amics d’en pertot. Esperam que siá un luòc agradiu pels jornalistas occitans, ont poiràn escriure dins la lor lenga en libertat.

Dins l’apartat d’opinion, lo Jornalet a tres braces. Per un costat, l’opinion del jornal serà marcada dins l’editorial, que serà mes a jorn cada dimenge. A mai, poiretz legir una seguida d’opinaires qu’escriuràn regularament d’articles d’opinion exclusius pel Jornalet. Fin finala, dins lo Jornalet i poiretz trobar los principals blogaires occitans meses a jorn a la minuta.

Al delà de las informacions e de las opinions, l’importància essenciala del Jornalet son los legeires. Per lor balhar la paraula, lo sit a qualques mecanismes de participacion. Per un costat a lo sondatge de la setmana. A mai, podètz tanben escriure los vòstres comentaris dins totes los articles del jornal. Tanben podètz mandar de fotografias e se farà de concorses regularament ont los legeires poiràn ganhar de prèmis interessants. Encara mai: se poirà mandar de nòvas, amb de fotografias o quines archius jonches que sián, que se publicaràn s’an un interès jornalistic pels legeires. Lo Jornalet farà conéisser tanben, cada setmana, un grop o pagina de Facebook restacat amb lo país.

I a tanben una seccion que cal plan soslinhar: dins la seccion d’escòla, los escolans e los professors de las escòlas occitanas (publicas o associativas) poiràn mandar de nòvas sus lors activitats, amb de fòtos, de vidèos o d’àudios. Cresèm qu’es bon per la lenga que los escolans e las lors familhas ajan costuma d’escriure e legir en occitan endacòm mai; l’occitan es pas solament una causa de l’escòla, mas una lenga viva.

Jornalet

Mai d’informacion:
http://www.jornalet.com

L’occità serà llengua oficial de l’Euroregió Pirineus-Mediterrània juntament amb el català, el castellà i el francès. La seva secretària general Antònia Sabartés així ho va declarar i va afegir que per aconseguir-ho es farà una esmena en els estatuts de les regions que hi participen. A partir d’aquest canvi el coneixement de l’occità passarà a ser un requisit en les contractacions de l’Euroregió, tots els ciutadans s’hi podran adreçar en occità sense cap problema i es farà una versió en occità de la seva pàgina web.

L’Euroregió és la unió de Catalunya, les Illes Balears, el Llenguadoc-Roselló i el Migdia Pirineus, és a dir, la franja nord oest dela Mediterrània amb l’objectiu de dur a terme projectes i intercanvis culturals, econòmics i socials més enllà de les fronteres.

El nou servei de traducció automàtica, cofinançat per la Unió Europea, és obra de l’investigador hongarès Laszlo Tihanyi i tradueix directament entre 62 llengües, entre les quals hi ha el català i l’occità. Les llengües són totes europees, 46 (oficials i no oficials) i algunes altres com ara el japonès o l’urdu.

L’eina, que en principi és gratuïta, compta amb opcions de pagament adreçades a un ús intensiu del servei o bé per a funcions especials.

Encara no hi ha aplicació per a mòbils, però funciona tant en el navegador d’iPhone com d’Android.

El servei que permet traduir en línia pàgines web, textos, obrir sales de xat amb les intervencions traduïdes al moment, ho fa a partir de diferents sistemes de traducció com ara Apertium, el traductor automàtic desenvolupat per la Universitat d’Alacant.

Accés al traductor: http://www.iTranslate4.eu

(Font: http://www20.gencat.cat)

El passat 11 de febrer TV3 va emetre un capítol del seu programa “Tot un món” dedicat a la llengua occitana. De la mà de Rafèu Sichel Bazin visitem alguns dels punts més emblemàtics del moviment occità a Barcelona, com el bar occità Jan Petit o el CAOC en el transcurs de la dictada occitana que organitza un cop l’any a Barcelona.

Veure el vídeo