El passat divendres 12 de maig, el CAOC va dur a terme, en sessió alhora presencial i virtual, la tercera sessió del Club de Lectura. El llibre escollit en aquesta ocasió era Esquissas per un retrach de l’ombra, de Magalí Bizot-Dargent. Vàrem tenir la sort de poder comptar amb la presència i participació virtual de l’autora, la qual cosa va enriquir molt la sessió. Tots els participants al Club de Lectura vàrem reconèixer haver gaudit força de la lectura.
Pel que fa a la sessió, vam començar amb una petita ressenya biogràfica de l’autora:
Magalí Bizot-Dargent nasquèt a Arle en 1948. Ela mateissa se definís coma provençala mai que marselhesa. Visquèt pendent longtemps en Romania. L’autora es escrivana, fotografa, regenta, comediana, dançaira, pinta e canta polifonia occitana (dins Lamparo e Misé Babilha) mas avant tot ditz qu’es una comunista. Tanben es militanta del centre dramatic occitan.
Ses parents èran engatjats politicament. Son paire, Denís, marselhés, regent, responsable politic comunista, foguèt un resistent de la primièra ora, pendent la 2ème guèrra mondiala. Tanben sa maire, Libertat-Lucette Seyvoz-Bizot, secretària de direccion, responsabla de las Joventuts Comunistas (dròllas), e resistenta combatenta.
Ses grands èran d'Arle e parlavan sonque provençal. Amb los grands descobriguèt la lenga, amb eles parlava occitan. Amb son paire jamai.
Magalí a estat jamai felibre perque son paire li diguèt que lo felibritge èra de dreitas. Es per aquò que jamai a fach partida dels felibres.
Vàrem presentar després les publicacions de l’autora:
2010 – Questions essencialas e autreis escrichs minusculs (recull de contes)
2011 – Cronicas pacolinas
2014 – Esquissas per un retrach de l’ombra
2015 – Minusculitats
2020 – Paraulas de hemnas (recull on hi publica 3 poemes)
Tot seguit, vam fer la lectura d’un poema de l’autora:
Cada vèspre te disi adieu.
Coma s’èra lo vèspre darrièr.
Cada vèspre te disi mon amor, ma reconeissença,
la desesperança de la separacion ultima, definitiva.
Cada vèspre vivi ton vèspre darrièr.
E me fas companhiá,
palhasson espelofit de forradura grisa,
trantalhant sus tei pichòtei patas doças,
fins au pè deis escaliers
qu’as pus la fòrça d’escalar,
qu’ai pus la fòrça de te portar.
E teis uelhs avugles, lindes, candes,
me seguisson, ieu que te laissi solet
dins l’escur fons de tei nuechs.
Cada vèspre se disèm adieu.
Cada vèspre es lo vèspre darrier.
Magalí Bizot-Dargent
(Paraulas de Hemnas, 2020: 247)
A continuació vàrem llegir la traducció del poema al català:
Cada vespre et dic adeu.
Com si fora el darrer vespre.
Cada vespre et dic el meu amor, la meva reconeixença,
la desesperació de la separació última, definitivament propera.
Cada vespre visc el teu darrer vespre,
i tu m’acompanyes,
estora escabellada de pèl gris,
trontollant sobre les teves petites potes dolces,
fins al peu de l’escala
que ja no tens força per a escalar,
on ja no tinc força per a portar-te.
I els teus ulls cecs, límpids, purs,
em segueixen, jo que et deixo solet
en l’obscuritat profunda de les teves nits.
Cada vespre ens diem adeu.
Cada vespre és el darrer vespre.
Magalí Bizot-Dargent
(Paraulas de Hemnas, 2020: 247)
Traducció al català de Dolors Català
Seguidament vàrem presentar el llibre i els diferents temes tractats a les diferents històries:
Lo libre contén vint-e-cinc racontes cortets, d'ièr e d'auèi, que son coma de novèlas. S’i tròba l’umor, l’ironia, la tendresa e la poesia pròpris de l'autora. Son biografics e escriches a la primièra persona. En los legissent pareisson de racontes orals, mas son escriches, e aquò sempre es una valor.
Magalí Bizot-Dargent explòra la diversitat de sa fàcia amagada de lo monde de las ombras seunas : familha, amics, ancians, reflexions, presa de tèsta e sentits divèrs... Es l'escasença de racontes escarrabilhats ("Èra marselhés", lo paire qu'aimava pas la mar que de luènh !), de braves retraches (Finé, "Ma grand la pastressa"), de reflexions sus la condicion de las femnas ("Cada potz a sa carrèla", "Pichòt juec" – un prumièr calinhatge que vira al viòl), sus la vida e la mòrt... la vida dins un mièg rural de lenga occitana es presentada de faiçon fresca e credibla.
L’autora utilitza la seva pròpia experiència com a punt de partida per explorar temes universals com el passat, la llengua occitana, la dona, la política, la religió i la mort. Es va recalcar la seva singular visió del món i la seva mirada al passat des de la maduresa, una mirada capaç de descriure les misèries des de la tendresa. Es va comentar que la primera narració es podia llegir com una declaració d’intencions del recull, com un resum de tot allò que el lector hi pot trobar.
Es va insistir sobre el seu estil lleuger e fluid. La seva llengua es rica i precisa amb un ritme poètic. L’autora sap recrear ambients, atmòsferes, fa descripcions amb molts adjectius, llargues enumeracions (Après de mes de barrulatges, de penas, de trebalhs, d’estomagadas, de rescontres urós e d’autrei pas totjorn agradius p.11) amb repeticions (la testa grassa e banhada e caudassa p.14) aliteracions (Parlava jamai francés, l’oncle….un occitan meravilhós que roncava, que ronflava, que rotlava, que ronronejava dins sa boca…» (p.174).
Les històries que van impactar més els participants van ser: Pichòt juec per la seva dura actualitat i també Lo bugadier.
Es van fer diverses preguntes a l’autora que va contestar de manera sincera i clara. Els temes tractats van ser molt diversos, va parlar sobre les seves dificultats a l’hora d’escriure o de publicar, sobre les seves idees, les seves reflexions, les lluites i les reivindicacions.
Es va posar en relleu que la grafia que l’autora havia seguit era més fàcil per nosaltres com a catalanoparlants que no pas la grafia afrancesada dels felibritges.
Finalment, cal dir que la valoració de tots els participants a la sessió va ser unànime, tots van llegir el llibre amb plaer i la sessió va ser plasent, molt suggeridora i interactiva.
Es va recordar també que, properament, es faria una lectura del llibre Contes libertins e faulas amorosas, de Robèrt Lafont, per sumar-nos als actes commemoratius del centenari del seu naixement.
Esther Lucea i Dolors Català
[post_title] => L'escriptora Magalí Bizot-Dargent participa al nostre Club de lectura
[post_excerpt] => El passat 12 de maig, el CAOC va dur a terme la tercera sessió del Club de Lectura, amb la participació de l'autora Magalí Bizot-Dargent.
[post_status] => publish
[comment_status] => closed
[ping_status] => closed
[post_password] =>
[post_name] => lescriptora-magali-bizot-dargent-participa-al-nostre-club-de-lectura
[to_ping] =>
[pinged] =>
[post_modified] => 2023-05-15 15:47:55
[post_modified_gmt] => 2023-05-15 13:47:55
[post_content_filtered] =>
[post_parent] => 0
[guid] => https://caoc.cat/?p=17342
[menu_order] => 0
[post_type] => post
[post_mime_type] =>
[comment_count] => 0
[filter] => raw
)
[queried_object_id] => 17342
[request] =>
SELECT wpcaoc_posts.*
FROM wpcaoc_posts
WHERE 1=1 AND wpcaoc_posts.post_name = 'lescriptora-magali-bizot-dargent-participa-al-nostre-club-de-lectura' AND wpcaoc_posts.post_type = 'post'
ORDER BY wpcaoc_posts.post_date DESC
[posts] => Array
(
[0] => WP_Post Object
(
[ID] => 17342
[post_author] => 2
[post_date] => 2023-05-15 15:47:52
[post_date_gmt] => 2023-05-15 13:47:52
[post_content] =>
El passat divendres 12 de maig, el CAOC va dur a terme, en sessió alhora presencial i virtual, la tercera sessió del Club de Lectura. El llibre escollit en aquesta ocasió era Esquissas per un retrach de l’ombra, de Magalí Bizot-Dargent. Vàrem tenir la sort de poder comptar amb la presència i participació virtual de l’autora, la qual cosa va enriquir molt la sessió. Tots els participants al Club de Lectura vàrem reconèixer haver gaudit força de la lectura.
Pel que fa a la sessió, vam començar amb una petita ressenya biogràfica de l’autora:
Magalí Bizot-Dargent nasquèt a Arle en 1948. Ela mateissa se definís coma provençala mai que marselhesa. Visquèt pendent longtemps en Romania. L’autora es escrivana, fotografa, regenta, comediana, dançaira, pinta e canta polifonia occitana (dins Lamparo e Misé Babilha) mas avant tot ditz qu’es una comunista. Tanben es militanta del centre dramatic occitan.
Ses parents èran engatjats politicament. Son paire, Denís, marselhés, regent, responsable politic comunista, foguèt un resistent de la primièra ora, pendent la 2ème guèrra mondiala. Tanben sa maire, Libertat-Lucette Seyvoz-Bizot, secretària de direccion, responsabla de las Joventuts Comunistas (dròllas), e resistenta combatenta.
Ses grands èran d'Arle e parlavan sonque provençal. Amb los grands descobriguèt la lenga, amb eles parlava occitan. Amb son paire jamai.
Magalí a estat jamai felibre perque son paire li diguèt que lo felibritge èra de dreitas. Es per aquò que jamai a fach partida dels felibres.
Vàrem presentar després les publicacions de l’autora:
2010 – Questions essencialas e autreis escrichs minusculs (recull de contes)
2011 – Cronicas pacolinas
2014 – Esquissas per un retrach de l’ombra
2015 – Minusculitats
2020 – Paraulas de hemnas (recull on hi publica 3 poemes)
Tot seguit, vam fer la lectura d’un poema de l’autora:
Cada vèspre te disi adieu.
Coma s’èra lo vèspre darrièr.
Cada vèspre te disi mon amor, ma reconeissença,
la desesperança de la separacion ultima, definitiva.
Cada vèspre vivi ton vèspre darrièr.
E me fas companhiá,
palhasson espelofit de forradura grisa,
trantalhant sus tei pichòtei patas doças,
fins au pè deis escaliers
qu’as pus la fòrça d’escalar,
qu’ai pus la fòrça de te portar.
E teis uelhs avugles, lindes, candes,
me seguisson, ieu que te laissi solet
dins l’escur fons de tei nuechs.
Cada vèspre se disèm adieu.
Cada vèspre es lo vèspre darrier.
Magalí Bizot-Dargent
(Paraulas de Hemnas, 2020: 247)
A continuació vàrem llegir la traducció del poema al català:
Cada vespre et dic adeu.
Com si fora el darrer vespre.
Cada vespre et dic el meu amor, la meva reconeixença,
la desesperació de la separació última, definitivament propera.
Cada vespre visc el teu darrer vespre,
i tu m’acompanyes,
estora escabellada de pèl gris,
trontollant sobre les teves petites potes dolces,
fins al peu de l’escala
que ja no tens força per a escalar,
on ja no tinc força per a portar-te.
I els teus ulls cecs, límpids, purs,
em segueixen, jo que et deixo solet
en l’obscuritat profunda de les teves nits.
Cada vespre ens diem adeu.
Cada vespre és el darrer vespre.
Magalí Bizot-Dargent
(Paraulas de Hemnas, 2020: 247)
Traducció al català de Dolors Català
Seguidament vàrem presentar el llibre i els diferents temes tractats a les diferents històries:
Lo libre contén vint-e-cinc racontes cortets, d'ièr e d'auèi, que son coma de novèlas. S’i tròba l’umor, l’ironia, la tendresa e la poesia pròpris de l'autora. Son biografics e escriches a la primièra persona. En los legissent pareisson de racontes orals, mas son escriches, e aquò sempre es una valor.
Magalí Bizot-Dargent explòra la diversitat de sa fàcia amagada de lo monde de las ombras seunas : familha, amics, ancians, reflexions, presa de tèsta e sentits divèrs... Es l'escasença de racontes escarrabilhats ("Èra marselhés", lo paire qu'aimava pas la mar que de luènh !), de braves retraches (Finé, "Ma grand la pastressa"), de reflexions sus la condicion de las femnas ("Cada potz a sa carrèla", "Pichòt juec" – un prumièr calinhatge que vira al viòl), sus la vida e la mòrt... la vida dins un mièg rural de lenga occitana es presentada de faiçon fresca e credibla.
L’autora utilitza la seva pròpia experiència com a punt de partida per explorar temes universals com el passat, la llengua occitana, la dona, la política, la religió i la mort. Es va recalcar la seva singular visió del món i la seva mirada al passat des de la maduresa, una mirada capaç de descriure les misèries des de la tendresa. Es va comentar que la primera narració es podia llegir com una declaració d’intencions del recull, com un resum de tot allò que el lector hi pot trobar.
Es va insistir sobre el seu estil lleuger e fluid. La seva llengua es rica i precisa amb un ritme poètic. L’autora sap recrear ambients, atmòsferes, fa descripcions amb molts adjectius, llargues enumeracions (Après de mes de barrulatges, de penas, de trebalhs, d’estomagadas, de rescontres urós e d’autrei pas totjorn agradius p.11) amb repeticions (la testa grassa e banhada e caudassa p.14) aliteracions (Parlava jamai francés, l’oncle….un occitan meravilhós que roncava, que ronflava, que rotlava, que ronronejava dins sa boca…» (p.174).
Les històries que van impactar més els participants van ser: Pichòt juec per la seva dura actualitat i també Lo bugadier.
Es van fer diverses preguntes a l’autora que va contestar de manera sincera i clara. Els temes tractats van ser molt diversos, va parlar sobre les seves dificultats a l’hora d’escriure o de publicar, sobre les seves idees, les seves reflexions, les lluites i les reivindicacions.
Es va posar en relleu que la grafia que l’autora havia seguit era més fàcil per nosaltres com a catalanoparlants que no pas la grafia afrancesada dels felibritges.
Finalment, cal dir que la valoració de tots els participants a la sessió va ser unànime, tots van llegir el llibre amb plaer i la sessió va ser plasent, molt suggeridora i interactiva.
Es va recordar també que, properament, es faria una lectura del llibre Contes libertins e faulas amorosas, de Robèrt Lafont, per sumar-nos als actes commemoratius del centenari del seu naixement.
Esther Lucea i Dolors Català
[post_title] => L'escriptora Magalí Bizot-Dargent participa al nostre Club de lectura
[post_excerpt] => El passat 12 de maig, el CAOC va dur a terme la tercera sessió del Club de Lectura, amb la participació de l'autora Magalí Bizot-Dargent.
[post_status] => publish
[comment_status] => closed
[ping_status] => closed
[post_password] =>
[post_name] => lescriptora-magali-bizot-dargent-participa-al-nostre-club-de-lectura
[to_ping] =>
[pinged] =>
[post_modified] => 2023-05-15 15:47:55
[post_modified_gmt] => 2023-05-15 13:47:55
[post_content_filtered] =>
[post_parent] => 0
[guid] => https://caoc.cat/?p=17342
[menu_order] => 0
[post_type] => post
[post_mime_type] =>
[comment_count] => 0
[filter] => raw
)
)
[post_count] => 1
[current_post] => -1
[in_the_loop] =>
[post] => WP_Post Object
(
[ID] => 17342
[post_author] => 2
[post_date] => 2023-05-15 15:47:52
[post_date_gmt] => 2023-05-15 13:47:52
[post_content] =>
El passat divendres 12 de maig, el CAOC va dur a terme, en sessió alhora presencial i virtual, la tercera sessió del Club de Lectura. El llibre escollit en aquesta ocasió era Esquissas per un retrach de l’ombra, de Magalí Bizot-Dargent. Vàrem tenir la sort de poder comptar amb la presència i participació virtual de l’autora, la qual cosa va enriquir molt la sessió. Tots els participants al Club de Lectura vàrem reconèixer haver gaudit força de la lectura.
Pel que fa a la sessió, vam començar amb una petita ressenya biogràfica de l’autora:
Magalí Bizot-Dargent nasquèt a Arle en 1948. Ela mateissa se definís coma provençala mai que marselhesa. Visquèt pendent longtemps en Romania. L’autora es escrivana, fotografa, regenta, comediana, dançaira, pinta e canta polifonia occitana (dins Lamparo e Misé Babilha) mas avant tot ditz qu’es una comunista. Tanben es militanta del centre dramatic occitan.
Ses parents èran engatjats politicament. Son paire, Denís, marselhés, regent, responsable politic comunista, foguèt un resistent de la primièra ora, pendent la 2ème guèrra mondiala. Tanben sa maire, Libertat-Lucette Seyvoz-Bizot, secretària de direccion, responsabla de las Joventuts Comunistas (dròllas), e resistenta combatenta.
Ses grands èran d'Arle e parlavan sonque provençal. Amb los grands descobriguèt la lenga, amb eles parlava occitan. Amb son paire jamai.
Magalí a estat jamai felibre perque son paire li diguèt que lo felibritge èra de dreitas. Es per aquò que jamai a fach partida dels felibres.
Vàrem presentar després les publicacions de l’autora:
2010 – Questions essencialas e autreis escrichs minusculs (recull de contes)
2011 – Cronicas pacolinas
2014 – Esquissas per un retrach de l’ombra
2015 – Minusculitats
2020 – Paraulas de hemnas (recull on hi publica 3 poemes)
Tot seguit, vam fer la lectura d’un poema de l’autora:
Cada vèspre te disi adieu.
Coma s’èra lo vèspre darrièr.
Cada vèspre te disi mon amor, ma reconeissença,
la desesperança de la separacion ultima, definitiva.
Cada vèspre vivi ton vèspre darrièr.
E me fas companhiá,
palhasson espelofit de forradura grisa,
trantalhant sus tei pichòtei patas doças,
fins au pè deis escaliers
qu’as pus la fòrça d’escalar,
qu’ai pus la fòrça de te portar.
E teis uelhs avugles, lindes, candes,
me seguisson, ieu que te laissi solet
dins l’escur fons de tei nuechs.
Cada vèspre se disèm adieu.
Cada vèspre es lo vèspre darrier.
Magalí Bizot-Dargent
(Paraulas de Hemnas, 2020: 247)
A continuació vàrem llegir la traducció del poema al català:
Cada vespre et dic adeu.
Com si fora el darrer vespre.
Cada vespre et dic el meu amor, la meva reconeixença,
la desesperació de la separació última, definitivament propera.
Cada vespre visc el teu darrer vespre,
i tu m’acompanyes,
estora escabellada de pèl gris,
trontollant sobre les teves petites potes dolces,
fins al peu de l’escala
que ja no tens força per a escalar,
on ja no tinc força per a portar-te.
I els teus ulls cecs, límpids, purs,
em segueixen, jo que et deixo solet
en l’obscuritat profunda de les teves nits.
Cada vespre ens diem adeu.
Cada vespre és el darrer vespre.
Magalí Bizot-Dargent
(Paraulas de Hemnas, 2020: 247)
Traducció al català de Dolors Català
Seguidament vàrem presentar el llibre i els diferents temes tractats a les diferents històries:
Lo libre contén vint-e-cinc racontes cortets, d'ièr e d'auèi, que son coma de novèlas. S’i tròba l’umor, l’ironia, la tendresa e la poesia pròpris de l'autora. Son biografics e escriches a la primièra persona. En los legissent pareisson de racontes orals, mas son escriches, e aquò sempre es una valor.
Magalí Bizot-Dargent explòra la diversitat de sa fàcia amagada de lo monde de las ombras seunas : familha, amics, ancians, reflexions, presa de tèsta e sentits divèrs... Es l'escasença de racontes escarrabilhats ("Èra marselhés", lo paire qu'aimava pas la mar que de luènh !), de braves retraches (Finé, "Ma grand la pastressa"), de reflexions sus la condicion de las femnas ("Cada potz a sa carrèla", "Pichòt juec" – un prumièr calinhatge que vira al viòl), sus la vida e la mòrt... la vida dins un mièg rural de lenga occitana es presentada de faiçon fresca e credibla.
L’autora utilitza la seva pròpia experiència com a punt de partida per explorar temes universals com el passat, la llengua occitana, la dona, la política, la religió i la mort. Es va recalcar la seva singular visió del món i la seva mirada al passat des de la maduresa, una mirada capaç de descriure les misèries des de la tendresa. Es va comentar que la primera narració es podia llegir com una declaració d’intencions del recull, com un resum de tot allò que el lector hi pot trobar.
Es va insistir sobre el seu estil lleuger e fluid. La seva llengua es rica i precisa amb un ritme poètic. L’autora sap recrear ambients, atmòsferes, fa descripcions amb molts adjectius, llargues enumeracions (Après de mes de barrulatges, de penas, de trebalhs, d’estomagadas, de rescontres urós e d’autrei pas totjorn agradius p.11) amb repeticions (la testa grassa e banhada e caudassa p.14) aliteracions (Parlava jamai francés, l’oncle….un occitan meravilhós que roncava, que ronflava, que rotlava, que ronronejava dins sa boca…» (p.174).
Les històries que van impactar més els participants van ser: Pichòt juec per la seva dura actualitat i també Lo bugadier.
Es van fer diverses preguntes a l’autora que va contestar de manera sincera i clara. Els temes tractats van ser molt diversos, va parlar sobre les seves dificultats a l’hora d’escriure o de publicar, sobre les seves idees, les seves reflexions, les lluites i les reivindicacions.
Es va posar en relleu que la grafia que l’autora havia seguit era més fàcil per nosaltres com a catalanoparlants que no pas la grafia afrancesada dels felibritges.
Finalment, cal dir que la valoració de tots els participants a la sessió va ser unànime, tots van llegir el llibre amb plaer i la sessió va ser plasent, molt suggeridora i interactiva.
Es va recordar també que, properament, es faria una lectura del llibre Contes libertins e faulas amorosas, de Robèrt Lafont, per sumar-nos als actes commemoratius del centenari del seu naixement.
L’escriptora Magalí Bizot-Dargent participa al nostre Club de lectura
15 maig 2023
El passat divendres 12 de maig, el CAOC va dur a terme, en sessió alhora presencial i virtual, la tercera sessió del Club de Lectura. El llibre escollit en aquesta ocasió era Esquissas per un retrach de l’ombra, de Magalí Bizot-Dargent. Vàrem tenir la sort de poder comptar amb la presència i participació virtual de l’autora, la qual cosa va enriquir molt la sessió. Tots els participants al Club de Lectura vàrem reconèixer haver gaudit força de la lectura.
Pel que fa a la sessió, vam començar amb una petita ressenya biogràfica de l’autora:
Magalí Bizot-Dargent nasquèt a Arle en 1948. Ela mateissa se definís coma provençala mai que marselhesa. Visquèt pendent longtemps en Romania. L’autora es escrivana, fotografa, regenta, comediana, dançaira, pinta e canta polifonia occitana (dins Lamparo e Misé Babilha) mas avant tot ditz qu’es una comunista. Tanben es militanta del centre dramatic occitan.
Ses parents èran engatjats politicament. Son paire, Denís, marselhés, regent, responsable politic comunista, foguèt un resistent de la primièra ora, pendent la 2ème guèrra mondiala. Tanben sa maire, Libertat-Lucette Seyvoz-Bizot, secretària de direccion, responsabla de las Joventuts Comunistas (dròllas), e resistenta combatenta.
Ses grands èran d’Arle e parlavan sonque provençal. Amb los grands descobriguèt la lenga, amb eles parlava occitan. Amb son paire jamai.
Magalí a estat jamai felibre perque son paire li diguèt que lo felibritge èra de dreitas. Es per aquò que jamai a fach partida dels felibres.
Vàrem presentar després les publicacions de l’autora:
2010 – Questions essencialas e autreis escrichs minusculs (recull de contes)
2011 – Cronicas pacolinas
2014 – Esquissas per un retrach de l’ombra
2015 – Minusculitats
2020 – Paraulas de hemnas (recull on hi publica 3 poemes)
Tot seguit, vam fer la lectura d’un poema de l’autora:
Cada vèspre te disi adieu.
Coma s’èra lo vèspre darrièr.
Cada vèspre te disi mon amor, ma reconeissença,
la desesperança de la separacion ultima, definitiva.
Cada vèspre vivi ton vèspre darrièr.
E me fas companhiá,
palhasson espelofit de forradura grisa,
trantalhant sus tei pichòtei patas doças,
fins au pè deis escaliers
qu’as pus la fòrça d’escalar,
qu’ai pus la fòrça de te portar.
E teis uelhs avugles, lindes, candes,
me seguisson, ieu que te laissi solet
dins l’escur fons de tei nuechs.
Cada vèspre se disèm adieu.
Cada vèspre es lo vèspre darrier.
Magalí Bizot-Dargent
(Paraulas de Hemnas, 2020: 247)
A continuació vàrem llegir la traducció del poema al català:
Cada vespre et dic adeu.
Com si fora el darrer vespre.
Cada vespre et dic el meu amor, la meva reconeixença,
la desesperació de la separació última, definitivament propera.
Cada vespre visc el teu darrer vespre,
i tu m’acompanyes,
estora escabellada de pèl gris,
trontollant sobre les teves petites potes dolces,
fins al peu de l’escala
que ja no tens força per a escalar,
on ja no tinc força per a portar-te.
I els teus ulls cecs, límpids, purs,
em segueixen, jo que et deixo solet
en l’obscuritat profunda de les teves nits.
Cada vespre ens diem adeu.
Cada vespre és el darrer vespre.
Magalí Bizot-Dargent
(Paraulas de Hemnas, 2020: 247)
Traducció al català de Dolors Català
Seguidament vàrem presentar el llibre i els diferents temes tractats a les diferents històries:
Lo libre contén vint-e-cinc racontes cortets, d’ièr e d’auèi, que son coma de novèlas. S’i tròba l’umor, l’ironia, la tendresa e la poesia pròpris de l’autora. Son biografics e escriches a la primièra persona. En los legissent pareisson de racontes orals, mas son escriches, e aquò sempre es una valor.
Magalí Bizot-Dargent explòra la diversitat de sa fàcia amagada de lo monde de las ombras seunas : familha, amics, ancians, reflexions, presa de tèsta e sentits divèrs… Es l’escasença de racontes escarrabilhats (“Èra marselhés”, lo paire qu’aimava pas la mar que de luènh !), de braves retraches (Finé, “Ma grand la pastressa”), de reflexions sus la condicion de las femnas (“Cada potz a sa carrèla”, “Pichòt juec” – un prumièr calinhatge que vira al viòl), sus la vida e la mòrt… la vida dins un mièg rural de lenga occitana es presentada de faiçon fresca e credibla.
L’autora utilitza la seva pròpia experiència com a punt de partida per explorar temes universals com el passat, la llengua occitana, la dona, la política, la religió i la mort. Es va recalcar la seva singular visió del món i la seva mirada al passat des de la maduresa, una mirada capaç de descriure les misèries des de la tendresa. Es va comentar que la primera narració es podia llegir com una declaració d’intencions del recull, com un resum de tot allò que el lector hi pot trobar.
Es va insistir sobre el seu estil lleuger e fluid. La seva llengua es rica i precisa amb un ritme poètic. L’autora sap recrear ambients, atmòsferes, fa descripcions amb molts adjectius, llargues enumeracions (Après de mes de barrulatges, de penas, de trebalhs, d’estomagadas, de rescontres urós e d’autrei pas totjorn agradius p.11) amb repeticions (la testa grassa e banhada e caudassa p.14) aliteracions (Parlava jamai francés, l’oncle….un occitan meravilhós que roncava, que ronflava, que rotlava, que ronronejava dins sa boca…» (p.174).
Les històries que van impactar més els participants van ser: Pichòt juec per la seva dura actualitat i també Lo bugadier.
Es van fer diverses preguntes a l’autora que va contestar de manera sincera i clara. Els temes tractats van ser molt diversos, va parlar sobre les seves dificultats a l’hora d’escriure o de publicar, sobre les seves idees, les seves reflexions, les lluites i les reivindicacions.
Es va posar en relleu que la grafia que l’autora havia seguit era més fàcil per nosaltres com a catalanoparlants que no pas la grafia afrancesada dels felibritges.
Finalment, cal dir que la valoració de tots els participants a la sessió va ser unànime, tots van llegir el llibre amb plaer i la sessió va ser plasent, molt suggeridora i interactiva.
Es va recordar també que, properament, es faria una lectura del llibre Contes libertins e faulas amorosas, de Robèrt Lafont, per sumar-nos als actes commemoratius del centenari del seu naixement.
Taller en línia adreçat a aquelles persones que volen practicar i millorar l’expressió oral en occità, tot adquirint més fluïdesa, comprensió i domini de la llengua.
Va dirigit a persones amb
Detalls de l'activitat
Taller en línia adreçat a aquelles persones que volen practicar i millorar l’expressió oral en occità, tot adquirint més fluïdesa, comprensió i domini de la llengua.
Va dirigit a persones amb un bon nivell de la llengua (B1, B2 i C1) que volen o necessiten practicar l’idioma per mantenir el seu nivell, millorar-lo i adquirir més fluïdesa. També és interessant per alumnes que estan realitzant un altre curs de llengua i cultura occitanes i volen practicar de forma més intensiva l’expressió oral.
📌Nivell d’accés recomanat: a partir de l’Intermedi 1
📝 Inscripcions: us podeu inscriure tot fent-nos arribar un e-mail amb les vostres dades (caoc@caoc.cat) i fer el pagament al número de compte ES10 2100-1006-57-0200061117 (CaixaBank).
👉 Descarrega’t el programa del curs.
Hora
Abril 19 (Dimecres) 19:00 - Juny 14 (Dimecres) 20:30
DEBATS, TERTÚLIES / TEMES D’ACTUALITAT / ACTIVITATS PER A AMPLIAR VOCABULARI
Per a aquelles persones que volen millorar la fluïdesa oral i la correcció fonètica i lèxica.
Detalls de l'activitat
DEBATS, TERTÚLIES / TEMES D’ACTUALITAT / ACTIVITATS PER A AMPLIAR VOCABULARI
Per a aquelles persones que volen millorar la fluïdesa oral i la correcció fonètica i lèxica.
Nivell d’accés recomanat: a partir de l’Intermedi 1
Import: 40 euros (32 euros socis CAOC)
Ja pots fer la teva inscripció! Descarrega’t el programa.
Inscripcions: us podeu inscriure tot fent-nos arribar un e-mail amb les vostres dades (caoc@caoc.cat) i fer el pagament al número de compte ES10 2100-1006-57-0200061117 (CaixaBank).
Hora
Abril 24 (Dilluns) 18:00 - Juny 19 (Dilluns) 20:00
Nou taller! "Jaufré Rudel: l’amor de lluny"
Potser per la necessitat de fugir del tabú de l'endogàmia, el fet és que durant tota l'edat mitjana és repetida la imatge d'un desig femení, sempre
Detalls de l'activitat
Nou taller! “Jaufré Rudel: l’amor de lluny”
Potser per la necessitat de fugir del tabú de l’endogàmia, el fet és que durant tota l’edat mitjana és repetida la imatge d’un desig femení, sempre llunyà, estrany i difícil. Les princeses eren distants i l’amor esdevenia un
itinerari forçós per assolir l’inconegut.
El cançoner del trobador Jaufré Rudel ens parla d’aquest amor de lonh que tant marcarà el concepte de l’amor a Occident.
Dies: 13 i 20 de juny de 2023
Horari: 19h00 – 20h30
Professor: Jordi Cerdà Subirachs
Lloc: CAOC. Providència, 42. Barcelona
Aportació: 20 € (Socis 15 €)
Presentació del Cd "Déodat de Séverac i Blanca Selva: cançó en català, occità i obra sacra", que acaba d'editar Mireia Latorre, cantant i sòcia del CAOC. A càrrec de la
Detalls de l'activitat
Presentació del Cd “Déodat de Séverac i Blanca Selva: cançó en català, occità i obra sacra”, que acaba d’editar Mireia Latorre, cantant i sòcia del CAOC. A càrrec de la cantant Mireia Latorre i del músic Peter Krivda que interpretaran algunes de les peces incloses en el CD i també en farem una explicació.
Déodat de Séverac, residí a Ceret i fou amic de músics catalans, poetes occitans i gran amic de Frederic Mistral. Gairebé tot el CD és obra inèdita.
L’acte tindrà lloc a la Sala d’Actes del Museu d’Història de Catalunya (Pça. de Pau Vila, 3, 08039 Barcelona), a les 18:00 h.
SANT JOAN DE TORAN (CANEJAN), 17 DE JUNY
15.30h, Plaça de Sant Joan. Preu: gratuït
Detalls de l'activitat
SANT JOAN DE TORAN (CANEJAN), 17 DE JUNY
15.30h, Plaça de Sant Joan. Preu: gratuït
Cada 17 de juny, l’Aran celebra la seva DiadaNacional, per commemorar la recuperació de l’autogovern aranès el 1991, 157 anys després que l’Estat espanyol l’abolís. Fins avui, però, aquesta Diada s’ha celebrat en un terreny estrictament institucional. PerifèriaCultural ha volgut posar fi a aquesta anomalia i organitzar la primera festa popular de la Diada Nacional d’Aran, que servirà de tret de sortida a tot el cicle.
L’esdeveniment tindrà lloc a Sant Joan de Toran, a Canejan, un dels municipis amb menys pes demogràfic però culturalment més interessants, allunyat de les zones turístiques de Naut Aran.
Programa:
17:00 h – Xocolatada i Jòc de Quilhes
Per als menuts i grans, amb l’Associació de Quilhes de Tredòs
18:00 – Col·loqui “Era Val d’Aran laguens dera nacion occitana”
19:00 – Demostració de danses tradicionals occitanes
Exhibició i taller amb Es Corbilhoèrs de Les
20:00 – Ò.C. BRIGADA INTERNACIONAL
22:00 – LO BAL DEL LOP amb Guillaume Lopez & Thierry Roques
Ball tradicional
El CAOC participarà al Col·loqui i també disposarà d’un estand informatiu i de llibres en occità.
El Tractat de Cosmètics i Confitures és un receptari de l’apotecari, astròleg i visionari occità Miquèl de Nostradamus sobre temes de bellesa, farmàcia i melmelades.
Pot semblar un poti-poti o un calaix de
Detalls de l'activitat
El Tractat de Cosmètics i Confitures és un receptari de l’apotecari, astròleg i visionari occità Miquèl de Nostradamus sobre temes de bellesa, farmàcia i melmelades.
Pot semblar un poti-poti o un calaix de sastre, però va ser molt popular i útil a França i altres països europeus al segle XVI.
Presentació a càrrec del traductor, Josep Tarragona.
Curs reconegut com a activitat de formació permanent del professorat pel Departament d’Educació.
Aquest curs es realitzarà en línia. Sessions en directe a través d’una plataforma virtual i
Aquest curs es realitzarà en línia. Sessions en directe a través d’una plataforma virtual i el suport d’una aula virtual.
Nivell: Nivell Bàsic (A2), iniciació
Dates: del 29 de juny al 27 de juliol de 2023
Classes i tutories en directe: dilluns i dimecres (de 18h a 20h) i els dijous (de 18h30 a 20h).
La resta de temps l’alumnat el dedicarà a treball autònom guiat pel professorat.
Càrrega lectiva: 60h (equival al curs regular, Bàsic1 i Bàsic2).
Preu de promoció: 100€
RECONEIXEMENT PER A PROFESSORS: curs de 60h reconegut com a activitat de formació permanent del professorat pel Departament d’Educació. Per obtenir la certificació de l’activitat és necessari haver realitzat i superat l’examen i obtenir una valoració positiva de les tasques planificades en relació amb l’aprofitament.
Utilitzem galetes al nostre lloc web per oferir-vos l’experiència més rellevant recordant les vostres preferències i repetides visites. En fer clic a “Accepto les galetes”, accepteu l'ús de TOTES les galetes. Tanmateix, podeu visitar “Configuració de les galetes” per tal d'obtenir un consentiment controlat.
Aquest lloc web utilitza galetes per millorar la vostra experiència mentre navegueu pel lloc web. D'aquestes, les galetes que es classifiquen com a necessàries s'emmagatzemen al vostre navegador, ja que són essencials per al funcionament de les funcionalitats bàsiques del lloc web. També fem servir galetes de tercers que ens ajuden a analitzar i entendre com feu servir aquest lloc web. Aquestes galetes s'emmagatzemaran al vostre navegador només amb el vostre consentiment. També teniu l'opció de desactivar aquestes galetes. Però desactivar algunes d'aquestes galetes pot afectar la vostra experiència de navegació.
Les cookies necessàries són absolutament essencials perquè el lloc web funcioni correctament. Aquestes cookies garanteixen les funcionalitats bàsiques i les característiques de seguretat del lloc web, de forma anònima.
Galeta
Durada
Descripció
cookielawinfo-checkbox-advertisement
1 any
Establida pel connector de consentiment de galetes GDPR, aquesta galeta s'utilitza per registrar el consentiment de l'usuari per a les galetes a la categoria "Publicitat".
cookielawinfo-checkbox-analytics
11 mesos
Aquesta galeta l'estableix el connector de consentiment de galetes de GDPR. La cookie s'utilitza per emmagatzemar el consentiment de l'usuari per a les cookies de la categoria "Analítiques".
cookielawinfo-checkbox-functional
11 mesos
La galeta s'estableix pel consentiment de la cookie del GDPR per registrar el consentiment de l'usuari per a les cookies a la categoria "Funcionals".
cookielawinfo-checkbox-necessary
11 mesos
Aquesta galeta l'estableix el connector de consentiment de galetes de GDPR. Les cookies s'utilitzen per emmagatzemar el consentiment de l'usuari per a les cookies de la categoria "Necessàries".
cookielawinfo-checkbox-others
11 mesos
Aquesta galeta l'estableix el connector de consentiment de galetes de GDPR. La cookie s'utilitza per emmagatzemar el consentiment de l'usuari per a les cookies de la categoria "Altres".
cookielawinfo-checkbox-performance
11 mesos
Aquesta galeta l'estableix el connector de consentiment de galetes de GDPR. La cookie s'utilitza per emmagatzemar el consentiment de l'usuari per a les cookies de la categoria "Rendiment".
CookieLawInfoConsent
1 any
Enregistra l'estat del botó predeterminat de la categoria corresponent i l'estat de CCPA. Funciona només en coordinació amb la galeta principal.
viewed_cookie_policy
11 mesos
La galeta la configura el connector de consentiment de galetes GDPR i s'utilitza per emmagatzemar si l'usuari ha consentit o no l'ús de galetes. No emmagatzema cap dada personal.
_GRECAPTCHA
5 mesos 27 dies
Aquesta galeta la configura el servei de recaptcha de Google per identificar robots per protegir el lloc web d'atacs maliciosos de correu brossa.
Les galetes funcionals ajuden a realitzar determinades funcionalitats, com ara compartir el contingut del lloc web a plataformes de xarxes socials, recopilar comentaris i altres funcions de tercers.
Galeta
Durada
Descripció
sb
2 anys
Aquesta galeta és utilitzada per Facebook per controlar les seves funcionalitats, recopilar la configuració d'idioma i compartir pàgines.
Les galetes de rendiment s'utilitzen per entendre i analitzar els índexs clau de rendiment del lloc web que ajuden a oferir una millor experiència d'usuari per als visitants.
Les galetes analítiques s'utilitzen per entendre com interactuen els visitants amb el lloc web. Aquestes cookies ajuden a proporcionar informació sobre mètriques de nombre de visitants, percentatge de rebots, font de trànsit, etc.
Galeta
Durada
Descripció
_ga
2 anys
La galeta _ga, instal·lada per Google Analytics, calcula les dades de visitants, sessions i campanyes i també fa un seguiment de l'ús del lloc per a l'informe d'anàlisi del lloc. La galeta emmagatzema informació de forma anònima i assigna un número generat aleatòriament per reconèixer els visitants únics.
_gat_gtag_UA_30284735_1
1 minut
Definit per Google per distingir els usuaris.
_gid
1 dia
Instal·lada per Google Analytics, la galeta _gid emmagatzema informació sobre com els visitants utilitzen un lloc web, alhora que crea un informe analític del rendiment del lloc web. Algunes de les dades que es recullen inclouen el nombre de visitants, la seva font i les pàgines que visiten de manera anònima.
Les galetes de publicitat s'utilitzen per oferir als visitants anuncis i campanyes de màrqueting rellevants. Aquestes galetes fan un seguiment dels visitants als llocs web i recullen informació per oferir anuncis personalitzats.
Galeta
Durada
Descripció
fr
3 mesos
Facebook estableix aquesta galeta per mostrar anuncis rellevants als usuaris mitjançant el seguiment del comportament dels usuaris a través del web, en llocs que tenen píxel de Facebook o connector social de Facebook.
Altres galetes no categoritzades són aquelles que s'estan analitzant i encara no s'han classificat en una categoria.
Galeta
Durada
Descripció
bp-activity-oldestpage
sessió
Aquesta galeta l'estableix el proveïdor Buddy Press. Aquesta cookie s'utilitza per emmagatzemar la informació quan es navega per les pàgines. Ajuda a proporcionar un "botó de càrrega més".
Data: 27 de juny
Horari: 19:00h
