Després dels darrers tallers dedicats a Joan Bodon i Robèrt Lafont, vet aquí una nova proposta per endinsar-nos en la rica tradició literària occitana contemporània, de la mà d’un altre dels seus grans clàssics: Max Roqueta (Argelièrs, 1908 – Montpelhièr, 2005).
Un autor que, tot al llarg d’una cicle creatiu ininterromput de més de vuitanta anys, va abordar tots els gèneres, de la poesia a la narrativa breu, del teatre a la novel·la, de la traducció a l’assaig... I que ens ha deixat joiells com els reculls poètics Los sòmnis dau matin (1937), Los sòmnis de la nuoch (1942), La pietat dau matin (1963), Lo maucòr de l’unicòrn (1988) i D’aicí mil ans de lutz (1995), a més de diversos aplecs de proses poètiques, al costat de l’imposant cicle narratiu dels set lliurament de Verd Paradís, confegits al llarg de set dècades, i novel·les del gruix i l’ambició de Los dona-d’èr (1992), La cèrca de Pendariès (1996), Tota la sabla de la mar (1997) o Mièja-gauta (2010). Mentre que, per tal de ser representades al carrer, ens deixà les escenes bigarrades i vessant de vida de Lo mètge de Cucunhan (1942), La pastorala das volurs (1957), Lo miralhet (1981), Lo glossari (1984), Lo patèr als ases (1985) i la tragèdia Medelha (1989), a més de nombrosos inèdits com ara La podra d’embòrnia, La ròsa bengalina, Canta Loba, Lo jòc de la cabra, etc.
A part, hem de comptar amb assajos com Lo libre de Sara (2008), les memòries Ils sont les bergers des étoiles (2001), la promoció del tambornet com a esport nacional occità, la divulgació radiofònica del patrimoni contístic i traduccions diverses d’Omar Khayam, el Dant, Federico García Lorca, Virgili, etc.
I, tot això, alhora que l’autor es lliurava amb generosa tenacitat a la causa de l’occitanisme, que va dur-lo dels rengles de Lo Novèl Lengadòc i de la SEO, pels anys 30, a assumir diverses responsabilitats a l’IEO o al Pen Club – Lenga d’Òc, tot col·laborant decisivament amb els catalans en plataformes com la revista Vida Nova.
Quant al curs, tindrà una durada de quatre sessions de dues hores cadascuna, en què comptarem cada dia amb una introducció en Power Point al període abordat i amb un complet dossier de textos, cronologies i enregistraments.
📆 7 d'abril, 14 d'abril, 21 d'abril i 28 d'abril del 2021.
🕡de 18h30 a 20h30
💻en línia, sessions per videoconferència i suport d'una aula virtual amb el material del curs
🎓Professor: Jaume Figueras i Trull
🎫 45 € (socis 35 €)
📝 INSCRIPCIONS: us podeu inscriure tot fent-nos arribar un e-mail amb les vostres dades (caoc@caoc.cat) i fer el pagament al número de compte ES10 2100-1006-57-0200061117 (CaixaBank).
[post_title] => Nou Curs en línia! Max Roqueta i el secret de l'herba
[post_excerpt] => Vet aquí una nova proposta per endinsar-nos en la rica tradició literària occitana contemporània, de la mà d’un altre dels seus grans clàssics: Max Roqueta.
[post_status] => publish
[comment_status] => closed
[ping_status] => closed
[post_password] =>
[post_name] => nou-curs-max-roqueta-i-el-secret-de-lherba
[to_ping] =>
[pinged] =>
[post_modified] => 2021-03-25 14:43:10
[post_modified_gmt] => 2021-03-25 13:43:10
[post_content_filtered] =>
[post_parent] => 0
[guid] => https://caoc.cat/?p=15190
[menu_order] => 0
[post_type] => post
[post_mime_type] =>
[comment_count] => 0
[filter] => raw
)
[1] => WP_Post Object
(
[ID] => 15119
[post_author] => 2
[post_date] => 2021-02-08 16:39:31
[post_date_gmt] => 2021-02-08 15:39:31
[post_content] =>
Lo CAÒC organiza lo 2nd CONCORS DE RACONTES BRÈUS «ENRIC GARRIGA TRULLOLS». La matèria e lo genre dels racontes es liure e totas las variantas de lenga occitana son benvengudas.
Podètz mandar los escriches en supòrt numeric (per e mail) al mai tard lo 26 de març de 2021 a l’adreça seguenta: caoc@caoc.cat
Los trabalhs se pòdon presentar en archiu Word, Office Writer o pdf, totjorn signats amb un escais : [ Escaisnom_títol.pdf ]
Lo prèmi serà autrejat dins un acte public lo 24 d’abril de 2021. S’èra lo cas que, pr’amor de la pandemia, se podiá pas convocar aquel acte, l’acte se tendriá en linha.
💻 en línia, sessions per videoconferència i suport d’una aula virtual amb el material del curs.
📆 del 16 de febrer a juny 2021 (30 hores)
🕡 els dimarts de 19h a 21h
🎫 75 € (socis 60 €)
📝 MATRÍCULA: per formalitzar la matrícula cal emplenar i enviar-nos per correu electrònic el formulari d’inscripció (caoc@caoc.cat) i fer el pagament al número de compte ES10 2100-1006-57-0200061117 (CaixaBank).
🎓 RECONEIXEMENT PER A PROFESSORS: curs de 30h reconegut com a activitat de formació permanent del professorat pel Departament d’Educació de la Generalitat de Catalunya. Per obtenir la certificació de l’activitat és necessari haver assistit al 80% de les sessions sincròniques i obtenir una valoració positiva de les tasques planificades en relació amb l’aprofitament.
* El nivell Bàsic (A2) s'imparteix, durant aquest 2020-21, en dos cursos de 30 hores lectives cadascun: nivell Bàsic 1 i nivell Bàsic 2. Els cursos es realitzaran per quadrimestres, amb pagament únic o quadrimestral, i es complementaran per obtenir al cap de les 60h el Diplòma Nivèl Basic (A2).
** El curs es desenvoluparà amb un mínim d’inscrits. ***Un cop efectuat el pagament de la matrícula i iniciat el curs aquest no serà retornat.
▶️ Més informació a l’apartat del web de cursos o bé posa’t en contacte amb nosaltres: caoc@caoc.cat .
[post_title] => Nou curs d'occità! Bàsic 1, iniciació
[post_excerpt] => Gaudeix de la descoberta d'una nova llengua i aprèn l'occità de casa estant.
[post_status] => publish
[comment_status] => closed
[ping_status] => closed
[post_password] =>
[post_name] => nou-curs-doccita-basic-1-iniciacio-2
[to_ping] =>
[pinged] =>
[post_modified] => 2021-02-11 10:37:12
[post_modified_gmt] => 2021-02-11 09:37:12
[post_content_filtered] =>
[post_parent] => 0
[guid] => https://caoc.cat/?p=15112
[menu_order] => 0
[post_type] => post
[post_mime_type] =>
[comment_count] => 0
[filter] => raw
)
[3] => WP_Post Object
(
[ID] => 15039
[post_author] => 2
[post_date] => 2021-01-26 15:34:07
[post_date_gmt] => 2021-01-26 14:34:07
[post_content] =>
Vaquí tot çò que vos prepausam per l’edicion de la XXIVa Dictada Occitana d’ongan, que se tendrà en linha lo 30 de genièr. Una edicion de pas pèrdre, ont comptam èstre nombroses, e que començarà a dotze oras (12:00) sul nòstre Canal Youtube per:
🔹 la salutacion iniciala de la Directritz Generala de Politica Lingüistica, Dòna Ester Franquesa, e de la presidenta del CAÒC, Dòna Núria Comas Fornaguera, que nos balharàn la planvenguda.Canal Youtube CAÒC.
🔹 lasalutacion de l’IEO de Castras e lalectura del tèxt causit 🗣 de la Dictada 2021, a seguir dins los ligams çai-jonchs:
[post_title] => Dictada occitana 2021 - edicion virtuala
[post_excerpt] => Ongan la XXIVa Dictada Occitana se tendrà en linha lo 30 de genièr. Una edicion de pas pèrdre!
[post_status] => publish
[comment_status] => closed
[ping_status] => closed
[post_password] =>
[post_name] => dictada-occitana-2021-edicion-virtuala
[to_ping] =>
[pinged] =>
[post_modified] => 2021-01-30 09:40:43
[post_modified_gmt] => 2021-01-30 08:40:43
[post_content_filtered] =>
[post_parent] => 0
[guid] => https://caoc.cat/?p=15039
[menu_order] => 0
[post_type] => post
[post_mime_type] =>
[comment_count] => 0
[filter] => raw
)
[4] => WP_Post Object
(
[ID] => 15002
[post_author] => 2
[post_date] => 2021-01-15 13:09:02
[post_date_gmt] => 2021-01-15 12:09:02
[post_content] =>
Taller en línia de 10 hores adreçat a aquelles persones que volen practicar i millorar l'expressió oral en occità, tot adquirint més fluïdesa, comprensió i domini de la llengua.
Va dirigit a persones amb un bon nivell de la llengua (B1, B2 i C1) que volen o necessiten practicar l’idioma per mantenir el seu nivell, millorar-lo i adquirir més fluïdesa. També és interessant per alumnes que estan realitzant un altre curs de llengua i cultura occitanes i volen practicar de forma més intensiva l’expressió oral.
📆 dimecres 3 de febrer / 17 de febrer / 3 de març / 17 de març / 24 de març de 2021.
🕡 de 18h30 a 20h30
💻en línia, sessions per videoconferència.
🎓 Professor: Efrén Beltran
🎫 37 eur (Soci CAOC 30 eur)
📌Nivell d’accés recomanat: a partir de l’Intermedi 1
[post_title] => “Parlem occitan!” – nou taller en línia
[post_excerpt] => Taller en línia de 10 hores adreçat a aquelles persones que volen practicar i millorar l'expressió oral en occità, tot adquirint més fluïdesa, comprensió i domini de la llengua.
[post_status] => publish
[comment_status] => closed
[ping_status] => closed
[post_password] =>
[post_name] => parlem-occitan-taller-en-linia
[to_ping] =>
[pinged] =>
[post_modified] => 2021-01-15 13:22:26
[post_modified_gmt] => 2021-01-15 12:22:26
[post_content_filtered] =>
[post_parent] => 0
[guid] => https://caoc.cat/?p=15002
[menu_order] => 0
[post_type] => post
[post_mime_type] =>
[comment_count] => 0
[filter] => raw
)
[5] => WP_Post Object
(
[ID] => 14858
[post_author] => 2
[post_date] => 2020-12-09 13:34:54
[post_date_gmt] => 2020-12-09 12:34:54
[post_content] =>
Amb motiu del centenari del naixement d’en Joan Bodon, presentem un petit cicle d’entrevistes amb personalitats relacionades amb l’obra d’aquest gran escriptor occità contemporani. L’Artur Quintana i Font és membre de la Secció Filològica de l’Institut d’Estudis Catalans i un gran estudiós de la llengua catalana a la Franja de Ponent, d’on és president d’Iniciativa Cultural de la Franja. Coneixedor de l’obra d’en Joan Bodon, traduí per primera vegada l’any 1973 la novel·la “Catòia l’enfarinat” al català, i posteriorment han estat publicades reedicions.
R.- Llegint en Joan Bodon, podem copsar que la seva narrativa enllaça molt el localisme amb una universalitat comprensible per a qualsevol lector, inclosos d’aquells que siguin en àmbits temporals o geogràfics diametralment oposats. Quines són les característiques d’aquesta literatura bodoniana?
A.Q.- En Joan Bodon ens diu que només sap escriure històries que l’afecten a ell i a homes del seu país, de la nació occitana que el seu pare li havia fet conèixer –lo qui primièr me donèt l’idèa d’una patria occitana. I efectivament la temàtica és per una part sobre la contemporaneïtat de la ruralia roergata on Bodon va créixer i treballar, agombolat pels contes tradicionals de la seva mare i una tia materna, els moviments de defensa de les classes treballadores rurals i urbanes pel Partit Comunista, i dels que actuaven a favor de la llengua i cultura occitanes: el Felibritge i l’IEO, camps tots on ell va participar ben activament, i d’ací els moltíssims trets autobiogràfics que impregnen els seus relats, que mai no fa explícits, però que s’hi endevinen fàcilment. Per altra part en les obres de maduresa –La Quimèra i Las Domaisèlas- descriu la història de les revoltes divuitesques del Roergue –sempre Roergue. I és precisament la descripció aprofundida de la realitat immediata en el temps i en l’espai d'en Joan Bodon la que dona universalitat a les seves obres.
En Joan Bodon, amb la seva neta i amb n'Artur Quintana (Pas de Jaus, Occitània, 1974). (Foto. Sigrid Schmidt).
Hom podria creure que ho feia seguint, sense adonar-se’n, els consells d’en Joan Sales, qui en vista del ple retrocés de l’occità a les viles grans i mitjanes, declarava en el pròleg a la seva traducció al català el 1963 d’El Garrell d’en Loïs Delluc, que en aquesta llengua només es podia escriure de la ruralia, on l’occità es mantenia encara prou bé, o de temes històrics on aqueixa llengua havia esta omnipresent. Altrament si el novel·lista occità escrigués d’ambients ciutadans, cauria en la inversemblança –mortal per a la novel·la diu en Sales - si ho feia en occità, llevat que posés la quasi totalitat dels diàlegs en francès. En un primer moment potser sí que es podria pensar que en Bodon segueix els consells d’en Sales, malgrat no conèixer-los, perquè majoritàriament, repeteixo, tracta temes rurals o històrics, però aviat el lector s’adonarà que quan surten en la narrativa bodoniana ambients ciutadans –i n’hi ha bastants- els diàlegs són en occità. Una actitud que també es troba en molts altres escriptors occitans contemporanis seus, i que tant en aquests, com en en Bodon, no els fa perdre ni una ombra de versemblança.
L’atractiu de l’estil bodonià ve de les frases curtes, a voltes com a batzegades, pròpies aparentment de l’oralitat, i un lèxic volgudament senzill –el basic occitan que proclamava com a una exigència, lluny de qualsevol artifici i abarrocament. O com escriuen Anatole/Lafont a la Nouvelle Histoire de la Littérature Occitane en tractar de l’estil d’en Bodon: Partant d’une syntaxe occitane, très idiomatiques, mais qui ne recherche jamais l’effet, il a voulu éliminer tout pittoresque lexical[...] cette pauvreté devient une richesse d’art dans la mesure où elle paraît combatre l’émotion du récit, mais ne fait que la tendre davantage en profondeur.
R.- A la novel·la “Catòia l’enfarinat” trobem un món que es resisteix a desaparèixer, i malgrat els canvis del seu voltant, es manté ferm en la defensa de la vida tradicional. El missatge és plenament encara viu avui, i més encara amb les mancances que el nostre sistema modern ha demostrat que potser no sap solucionar. Què pot aprendre un lector del segle XXI del missatge subjacent d’aquesta novel·la?
A.Q.- En Bodon defensa la seva vida, la de la seva nació occitana que en vida d’ell es manifestava prou plenament en ambients tradicionals, on ell havia crescut i coneixia molt bé. I a través d’en Catòia la defensa aferrissadament. Però no defensa la tradició per si mateixa. En dona, això sí, un missatge de fidelitat plena –a l’occitanitat- en l’exemple dels enfarinats.
R.- Fins a quin punt en Joan Bodon mostrà la seva idea sobre els canvis de la nostra societat i un cert enyorament de la vida tradicional de manera autobiogràfica?
A.Q.- No hi ha enyorament, ans testimoniatge d’una vida, la seva, i d’unes gents –les que coneix.
R.- En Catoia, quan arriba a la Gasconha, canvia de llengua i parla en francès, perquè tem que la seva modalitat d’occità no sigui compresa en aquesta altra província. Aquesta situació lingüística continua vigent a Occitània malauradament massa sovint. Per què aquesta segregació lingüística? No és perjudicial per a la unitat de la llengua occitana?
A.Q.- D’aqueixes actituds les llengües minoritzades –i l’occità n’és una de tantes com n’hi ha- en van plenes. Penseu en els casos de bastants de nosaltres que en passar a viure en territoris catalans de diferent administració comunitària renuncien a seguir parlant en català. O en allò que n’Unamuno deia dels seus avis, l’un guipuscoà i l’altre biscaí, que es parlaven en castellà, ja que altrament, insinua, no s’haurien entès, mentre que en Baroja escrivia que els bascos d’Iparralde i els de Hegoalde s’entenien parlant en basc, i no havien de recórrer ni al francès ni al castellà per a malentendre’s. Passava que n’Unamuno era un ressentit, en Baroja no.
Que això es perjudicial per al manteniment de les llengües minoritzades, per a l’occità? Oi tant que sí! Per això les fomenten tant els dits poders fàctics.
R.- La primera traducció feta de la novel·la “Catòia l’enfarinat” fou ja fa molt de temps, l’any 1973, amb un context molt diferent. Quines complicacions (o no) tingué aquesta traducció? Quin ressò tingué aquesta edició en aquells moments, encara molt difícils sota la dictadura?
A.Q.- Les complicacions no vingueren, excepcionalment, de la censura espanyola, sinó de la manca d’interès dels editors catalans en publicar textos occitans, adduint aquell conegut cercle viciós que se sol aplicar a les llengües minoritzades, o de nombre escàs de parlants: l’occità com que és una llengua poc coneguda es vendrà poc, i per això no l’editem, i com que no l’editem, serà poc coneguda. Tanmateix el Club dels novel·listes que dirigia en Joan Sales va saber trencar aqueix cercle viciós, i ja el 1963 va publicar El garrell d’en Loís Delluc, i el 1973 Lo libre de Catòia traduït al català amb el títol de Catòia l’enfarinat, la primera traducció d’aquesta obra a una altra llengua. Encara trigaria bastant de temps a eixir-ne una versió al francès, i més tard al castellà.
Portades de l'original occità i de les traduccions al català (Club Editor) i al castellà (Gara d'Edizions) de la novel·la "Lo libre de Catòia" (IEO).
La recepció de Lo libre de Catòia en versió catalana fou molt ben rebuda i aplaudida per la premsa barcelonina –castellana- d’aquells anys. En publicaren ressenyes positives, fins a molt positives com la d’en Carlos Pujol (La Vanguardia 20.11.1973): Bodon, despuès de elegir muy bien su tema, ha rehuído con tacto todos los efectismos que la situación le brindaba tentadoramente; la novela no contiene propaganda, no hace ningún alegato; tampoco es idílica, ni folklòrica, ni de tremebundas pasiones rurales. Son unas pàginas muy sencillas –a veces diríase que demasiado, porque no siempre se exprimen bien las posibilidades del tema-, bien narradas, de una gran emoción, y que resumen un drama contado en occitano, però que es de todos; porque quizás cada hombre consciente puede llegar a sentirse minoria asfixiada, acorralada y condenada al dilema de renunciar a sí mismo o extinguirse en la soledad. En parlaren, ben elogiosament també en Josep Faulí, en Jaume Melendres i Maria Antònia Oliver, que en cloure el seu article afirmava que en volem més. I ens ha calgut esperar 36 anys per a tenir-ne una reedició. A la dècada dels setanta vaig fer alguns passos –debades- per mirar de trobar editors que en publiquessin versions en castellà o en gallego-portuguès. Només a partir de la reedició vaig tornar a insistir i el 2011 aparegué la versió castellana de Lo libre de Catóia. Tot recentment Club Editor ha publicat Lo libre dels grands jorns en català i en castellà.
En les meves traduccions de l’occità al català, tant la que he publicat, com les que no, però que en alguns casos segueixo maldant per fer, no puc evitar que em sento, tan si vull com si no vull, inevitablement bonllavi, sí, aquell Joan Malbec que a principis del XVI traduí del català de Mallorca al català del Regne de València. Explicar-ne el perquè ens duria massa enllà.
[post_title] => Conversem amb Artur Quintana
[post_excerpt] => “Amb la seva obra, en Bodon defensava la seva vida i la seva nació".
[post_status] => publish
[comment_status] => closed
[ping_status] => closed
[post_password] =>
[post_name] => conversem-amb-artur-quintana
[to_ping] =>
[pinged] =>
[post_modified] => 2020-12-15 12:22:48
[post_modified_gmt] => 2020-12-15 11:22:48
[post_content_filtered] =>
[post_parent] => 0
[guid] => https://caoc.cat/?p=14858
[menu_order] => 0
[post_type] => post
[post_mime_type] =>
[comment_count] => 0
[filter] => raw
)
[6] => WP_Post Object
(
[ID] => 14837
[post_author] => 2
[post_date] => 2020-12-07 12:33:43
[post_date_gmt] => 2020-12-07 11:33:43
[post_content] =>
Vos convidam a participar a una session del Club de Lectura en occitan dobèrt a totes, e ont podrètz parlar sus la vòstra lectura del libre “Contes del Drac” de Joan Bodon: lo vòstre vejaire, legir d’estraches, …
📆 10 de desembre de 2020.
🕡 18h00
💻 en linha, session per Jitsi Meet
🎓 Professor/coordinador: Federico Merino
🎫Activitat de participacion dobèrta / a gratis.
🗣 Session en occitan / totes los nivèls d’occitan seran planvenguts
📝 Cal vos inscriure a l’avança e vos mandaram lo ligam de la session en linha.
Inscripcions: caoc@caoc.cat
Vaquí podètz telecargar en dobèrt lo libre Contes del Drac (Cièl d’Òc).
[post_title] => Club de Lectura Joan Bodon "Contes del Drac" - en linha
[post_excerpt] => Vos convidam a participar a una session del Club de Lectura en occitan dobèrt a totes, lo dijòus 10 de desembre (18oras).
[post_status] => publish
[comment_status] => closed
[ping_status] => closed
[post_password] =>
[post_name] => club-de-lectura-joan-bodon-contes-del-drac-en-linha
[to_ping] =>
[pinged] =>
[post_modified] => 2020-12-10 13:27:43
[post_modified_gmt] => 2020-12-10 12:27:43
[post_content_filtered] =>
[post_parent] => 0
[guid] => https://caoc.cat/?p=14837
[menu_order] => 0
[post_type] => post
[post_mime_type] =>
[comment_count] => 0
[filter] => raw
)
[7] => WP_Post Object
(
[ID] => 14828
[post_author] => 2
[post_date] => 2020-12-04 12:23:54
[post_date_gmt] => 2020-12-04 11:23:54
[post_content] =>
L'objecte d’aquesta llei és la protecció a Catalunya de l’occità, denominat aranès a l’Aran, com a llengua pròpia d’aquest territori, en tots els àmbits i sectors, el foment, la difusió i el coneixement d’aquesta llengua i la regulació del seu ús oficial.
Durant aquests anys s’ha fet molta feina, però en queda molta per fer.
Recordem les últimes publicacions de L’Institut d’Estudis Aranesos-Acadèmia Aranesa de la Llengua Occitana: L’Occitan Estandard (2019), Diccionari aranès (2020), Gramatica dera occitan en aranés (2020), Es professionaus dera Sanitat ena Val d’Aran (2020) i la posada en funcionament de l’Aula dera Acadèmia (2020) que recull documents en vídeo de la normativa gramatical de l’occità, així com, darrerament, l’entrada a la pàgina de l’Enciclopèdia.cat del Diccionari d’aranés.
S’ha avançat, doncs, d'ençà que l'occità és idioma oficial, però cal fer més esforç en el sentit del seu ús social. I no ens referim tan sols a la Val d’Aran. Des de la nostra òptica catalana i occitana, pensem que l’aranès hauria d’estar més present a les nostres escoles i instituts i als mitjans públics.
Si la llengua occitana és oficial a Catalunya, hauria de tenir molta més presència a la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals (i així donar exemple a altres mitjans televisius i radiofònics), i al sistema educatiu, ni que fos com a assignatura optativa a l'ensenyament. La població de la Val d’Aran pot aprendre aranès a l’escola, però no ho pot fer la resta d’infants i joves de Catalunya. Creiem que quan un idioma és oficial en un país o en una part del seu territori, cal que el conegui tota la població. Devem ser un dels pocs països del món, on no es facilita una de les llengües oficials com a assignatura en el sistema educatiu. Pensem en Bèlgica o Suïssa, on es pot aprendre les llengües dels altres sense problemes, o a Finlàndia, on la llengua sueca (segona llengua oficial de la República) és assignatura de tots els estudiants finlandesos.
Seria, doncs, interessant i necessari que es poguessin fer unes hores d’occità a les escoles per fer conèixer la llengua, la història i la cultura d’aquest país dels Pirineus. Creiem, també, que caldria més presència en mitjans audiovisuals com premsa, radio i televisió i mitjans informàtics, dedicant algun espai, article, programa setmanal..., a difondre la cultura, la geografia, la història, la literatura... No n’hi ha prou amb l’espai televisiu dedicat a donar les notícies en aranès en una franja horària que no pot escoltar tothom.
Ens sembla que seria la millor manera de tenir en compte totes les realitats identitàries i de fer amb els altres el que volem que facin amb la llengua catalana. Posats a reivindicar, es podrien reivindicar moltes coses; aquestes, creiem que poden ser possibles.
En nom de la Junta del CAOC.
Núria Comas Fornaguera
Presidenta CAOC
[post_title] => Arran dels 10 anys de la Llei 35/2010 de l’Occità Aranès a la Val d’Aran
[post_excerpt] => S’ha avançat, doncs, d'ençà que l'occità és idioma oficial, però cal fer més esforç en el sentit del seu ús social. I no ens referim tan sols a la Val d’Aran. Des de la nostra òptica catalana i occitana, pensem que l’aranès hauria d’estar més present a les nostres escoles i instituts i als mitjans públics.
[post_status] => publish
[comment_status] => closed
[ping_status] => closed
[post_password] =>
[post_name] => arran-dels-10-anys-de-la-llei-35-2010-de-loccita-aranes-a-la-val-daran
[to_ping] =>
[pinged] =>
[post_modified] => 2020-12-04 12:53:08
[post_modified_gmt] => 2020-12-04 11:53:08
[post_content_filtered] =>
[post_parent] => 0
[guid] => https://caoc.cat/?p=14828
[menu_order] => 0
[post_type] => post
[post_mime_type] =>
[comment_count] => 0
[filter] => raw
)
[8] => WP_Post Object
(
[ID] => 14763
[post_author] => 2
[post_date] => 2020-11-13 11:46:00
[post_date_gmt] => 2020-11-13 10:46:00
[post_content] =>
"Aquel jorn, se n'èra anada vendre los uòus al mercat, coma cada dijòus" Escrivètz la seguida !...
Las bibliotècas del Lector del Val (associacion de bibliotècas de Lauragués / sud-èst tolosan) organizan lor XXIIIen concors de novèlas (qu'es lo IXen en occitan), dobèrt a totes e a gratís, fins al 11 de febrièr de 2021.
Se pòt participar dins quatre categorias : primàri, segondàri, licèus, adults (los tèxtes collectius son permeses se fan partida de l'ensenhament d'una classa tota). Lo tèxte deu necessariament començar ambe la frasa çai-sus. Lo genre demòra liure : fantastic, policièr, sciéncia-ficcion, istoric, romanèsc, aventura, etc...Totas las variantas de la lenga occitana son planvengudas, a carga pel participant de passar l'incipit dins sa varianta pròpia, en grafia classica. Se pòt tanben participar en francés, a partir de la frasa : "Ce jour-là, elle était partie vendre ses œufs au marché, comme tous les jeudis."
La remesa dels prèmis se debanarà lo 29 de mai de 2021 a la bibliotèca de Montbrun-Lauragués (31), e la remesa dels recuèlhs de novèlas als autors es prevista per la davalada de 2021. Un CD audiò de tèxtes occitans causits per la jurada serà fargat en mai de l'edicion del libre.
[post_title] => Concors de novèlas del Lector del Val - fins al 11 de febrièr de 2021
[post_excerpt] => Las bibliotècas del Lector del Val (associacion de bibliotècas de Lauragués / sud-èst tolosan) organizan lor XXIIIen concors de novèlas (qu'es lo IXen en occitan), dobèrt a totes e a gratís, fins al 11 de febrièr de 2021.
[post_status] => publish
[comment_status] => closed
[ping_status] => closed
[post_password] =>
[post_name] => concors-de-novelas-del-lector-del-val-fins-al-11-de-febrier-de-2021
[to_ping] =>
[pinged] =>
[post_modified] => 2020-11-13 11:51:12
[post_modified_gmt] => 2020-11-13 10:51:12
[post_content_filtered] =>
[post_parent] => 0
[guid] => https://caoc.cat/?p=14763
[menu_order] => 0
[post_type] => post
[post_mime_type] =>
[comment_count] => 0
[filter] => raw
)
[9] => WP_Post Object
(
[ID] => 14756
[post_author] => 2
[post_date] => 2020-11-11 16:56:18
[post_date_gmt] => 2020-11-11 15:56:18
[post_content] =>
Presentem un taller dedicat a la cultura de la Gascunya, un país dins d’un país. En tres sessions farem un viatge virtual pels seus paisatges, ben delimitats per la Garona, i descobrirem les particularitats que el fan un territori cultural i lingüístic singular dins del conjunt d’Occitània.
Ens hi acompanyes?
📆 divendres 27 de novembre / divendres 11 de desembre / divendres 18 de desembre de 2020.
🕡 de 18h a 20h
💻en línia, sessions per videoconferència i suport d’una aula virtual amb el material del curs
[post_title] => "Gasconha, llengua i cultura" - taller en línia
[post_excerpt] => Un viatge virtual pels paisatges de la Gascunya, ben delimitats per la Garona, i una descoberta de les particularitats que el fan un territori cultural i lingüístic singular dins del conjunt d’Occitània.
[post_status] => publish
[comment_status] => closed
[ping_status] => closed
[post_password] =>
[post_name] => gasconha-llengua-i-cultura-taller-en-linia
[to_ping] =>
[pinged] =>
[post_modified] => 2020-11-17 15:25:59
[post_modified_gmt] => 2020-11-17 14:25:59
[post_content_filtered] =>
[post_parent] => 0
[guid] => https://caoc.cat/?p=14756
[menu_order] => 0
[post_type] => post
[post_mime_type] =>
[comment_count] => 0
[filter] => raw
)
)
[post_count] => 10
[current_post] => -1
[in_the_loop] =>
[post] => WP_Post Object
(
[ID] => 15190
[post_author] => 2
[post_date] => 2021-03-25 13:43:00
[post_date_gmt] => 2021-03-25 12:43:00
[post_content] =>
Després dels darrers tallers dedicats a Joan Bodon i Robèrt Lafont, vet aquí una nova proposta per endinsar-nos en la rica tradició literària occitana contemporània, de la mà d’un altre dels seus grans clàssics: Max Roqueta (Argelièrs, 1908 – Montpelhièr, 2005).
Un autor que, tot al llarg d’una cicle creatiu ininterromput de més de vuitanta anys, va abordar tots els gèneres, de la poesia a la narrativa breu, del teatre a la novel·la, de la traducció a l’assaig... I que ens ha deixat joiells com els reculls poètics Los sòmnis dau matin (1937), Los sòmnis de la nuoch (1942), La pietat dau matin (1963), Lo maucòr de l’unicòrn (1988) i D’aicí mil ans de lutz (1995), a més de diversos aplecs de proses poètiques, al costat de l’imposant cicle narratiu dels set lliurament de Verd Paradís, confegits al llarg de set dècades, i novel·les del gruix i l’ambició de Los dona-d’èr (1992), La cèrca de Pendariès (1996), Tota la sabla de la mar (1997) o Mièja-gauta (2010). Mentre que, per tal de ser representades al carrer, ens deixà les escenes bigarrades i vessant de vida de Lo mètge de Cucunhan (1942), La pastorala das volurs (1957), Lo miralhet (1981), Lo glossari (1984), Lo patèr als ases (1985) i la tragèdia Medelha (1989), a més de nombrosos inèdits com ara La podra d’embòrnia, La ròsa bengalina, Canta Loba, Lo jòc de la cabra, etc.
A part, hem de comptar amb assajos com Lo libre de Sara (2008), les memòries Ils sont les bergers des étoiles (2001), la promoció del tambornet com a esport nacional occità, la divulgació radiofònica del patrimoni contístic i traduccions diverses d’Omar Khayam, el Dant, Federico García Lorca, Virgili, etc.
I, tot això, alhora que l’autor es lliurava amb generosa tenacitat a la causa de l’occitanisme, que va dur-lo dels rengles de Lo Novèl Lengadòc i de la SEO, pels anys 30, a assumir diverses responsabilitats a l’IEO o al Pen Club – Lenga d’Òc, tot col·laborant decisivament amb els catalans en plataformes com la revista Vida Nova.
Quant al curs, tindrà una durada de quatre sessions de dues hores cadascuna, en què comptarem cada dia amb una introducció en Power Point al període abordat i amb un complet dossier de textos, cronologies i enregistraments.
📆 7 d'abril, 14 d'abril, 21 d'abril i 28 d'abril del 2021.
🕡de 18h30 a 20h30
💻en línia, sessions per videoconferència i suport d'una aula virtual amb el material del curs
🎓Professor: Jaume Figueras i Trull
🎫 45 € (socis 35 €)
📝 INSCRIPCIONS: us podeu inscriure tot fent-nos arribar un e-mail amb les vostres dades (caoc@caoc.cat) i fer el pagament al número de compte ES10 2100-1006-57-0200061117 (CaixaBank).
Vet aquí una nova proposta per endinsar-nos en la rica tradició literària occitana contemporània, de la mà d’un altre dels seus grans clàssics: Max Roqueta.
Lo CAÒC organiza lo 2nd CONCORS DE RACONTES BRÈUS «ENRIC GARRIGA TRULLOLS». La matèria e lo genre dels racontes es liure e totas las variantas de lenga occitana son benvengudas.
Taller en línia de 10 hores adreçat a aquelles persones que volen practicar i millorar l'expressió oral en occità, tot adquirint més fluïdesa, comprensió i domini de la llengua.
S’ha avançat, doncs, d'ençà que l'occità és idioma oficial, però cal fer més esforç en el sentit del seu ús social. I no ens referim tan sols a la Val d’Aran. Des de la nostra òptica catalana i occitana, pensem que l’aranès hauria d’estar més present a les nostres escoles i instituts i als mitjans públics.
Las bibliotècas del Lector del Val (associacion de bibliotècas de Lauragués / sud-èst tolosan) organizan lor XXIIIen concors de novèlas (qu'es lo IXen en occitan), dobèrt a totes e a gratís, fins al 11 de febrièr de 2021.
Un viatge virtual pels paisatges de la Gascunya, ben delimitats per la Garona, i una descoberta de les particularitats que el fan un territori cultural i lingüístic singular dins del conjunt d’Occitània.
Exposicion “Aranés, er occitan de Catalonha” 👀 a la Bibliotèca de l’Universitat de BarcelonaCRAI Universitat de BarcelonaGran Via de les Corts Catalanes, 585
L’exposicion “Aranés, er occitan de Catalonha” arriba uèi a la Bibliotèca de l’Universitat de Barcelona de la man de l’ADÒC e del CAÒC. Una mòstra extensiva de libres, afichas e
Detalls de l'activitat
L’exposicion “Aranés, er occitan de Catalonha” arriba uèi a la Bibliotèca de l’Universitat de Barcelona de la man de l’ADÒC e del CAÒC. Una mòstra extensiva de libres, afichas e de material grafic amassat per las doas associacions completa l’exposicion, concebuda e creada per la Direccion Generala de Politica Lingüistica del departament de la cultura de la Generalitat de Catalonha.
Dins l’anticambra i a quatre veirinas qu’expausan, amb una amira panoccitana, l’istòria, la cultura occitana, l’occitanisme e l’activitat associativa amb una tièra de libres, mapas e afichas.
L’exposicion se pòt vesitar del 6 al 13 de mai a la bibliotèca de la facultat de letras e se prevei de vesitas guidadas e comentadas en occitan.
Exposicion: “Aranés, l’occitan de Catalonha”
📆 del 6 d’abril al 13 de mai de 2021
📍 CRAI Bibliotèca de Letras
🏫Universitat de Barcelona
Gran Via de les Corts Catalanes, 585 (Plaça de l’Universitat)
👥 Vesitas guidadas e comentadas en occitan los:
— 13/04 a 17h
— 21/04 a 10h
— 23/04 a 17h
— 27/04 a 17h
— 05/05 a 10h
📧 A causa de las mesuras anticovid, las vesitas son limitadas a 6 personas e se cal inscriure per email a info@jornalet.com
Escambis Occitans de Prima! UN ESTAGI PARTICIPATIU DE 3 JORNS PER FAR AMASSA !
Quand ensenhament e cultura prenguen le temps de partatjar...
Cossí far per se projectar amb tant d'incertituds? Mas contunham
Detalls de l'activitat
Escambis Occitans de Prima! UN ESTAGI PARTICIPATIU DE 3 JORNS PER FAR AMASSA !
Quand ensenhament e cultura prenguen le temps de partatjar…
Cossí far per se projectar amb tant d’incertituds? Mas contunham de trabalhar e le besonh de sosten se fa sentir a mantunas escalas dins la cultura, l’ensenhament, las associacions, dins nòstra vida vidanta. Amai del plaser, far viure la lenga es de bon sens, politic e poetic! L’urgéncia es pas nòva mas la temporada nos mena cap a una creativitat a renovelar. Es mai que le moment de posar dins çò que nos religa per nos organizar e bastir de proposicions concrètas per afortir l’accion de cadun.a e aital sosténer l’estructuracion de la societat qu’es a se tornar inventar, umilament e activament.
Pr’amor de tot aquò que nos anima, mantenèm nòstre convit e vos prepausam de nos rejónher pels Escambis Occitans de Prima. Se volètz vos religar a la dinamica, avèm besonh de vòstras inscripcions per poder organizar l’estagi !
Lo cors d’introduccion au gascon qu’ei ua activitat pensada entà tot tipe d’aprenents. Que serà ua revision generau deu gascon a truvèrs de la soa cultura populara. En quate sessions
Detalls de l'activitat
Lo cors d’introduccion au gascon qu’ei ua activitat pensada entà tot tipe d’aprenents. Que serà ua revision generau deu gascon a truvèrs de la soa cultura populara. En quate sessions 2 oras, que’ns serviram de las expressions
culturaus gasconas entà apréner la lenga a l’encòp que coneisheram lo país e las soas gents.
La lenga deu cors que serà lo gascon desempuish lo purmèr moment.
Datas: 21 d’abril / 5 de mai / 19 de mai / 2 de junh 2021. Orari: 18h30 – 20h30 Professor: Jordi Ràfols Prètz: 45 € (Sòcis 35 €)
Taller en línia adreçat a aquelles persones que volen practicar i millorar l’expressió oral en occità, tot adquirint més fluïdesa, comprensió i domini de la llengua.
Va dirigit a persones amb
Detalls de l'activitat
Taller en línia adreçat a aquelles persones que volen practicar i millorar l’expressió oral en occità, tot adquirint més fluïdesa, comprensió i domini de la llengua.
Va dirigit a persones amb un bon nivell de la llengua (B1, B2 i C1) que volen o necessiten practicar l’idioma per mantenir el seu nivell, millorar-lo i adquirir més fluïdesa. També és interessant per alumnes que estan realitzant un altre curs de llengua i cultura occitanes i volen practicar de forma més intensiva l’expressió oral.
els dijous del 22 d’abril al 20 de maig de 2021 (5 sessions).
de 19h0 a 20h30
en línia, sessions per videoconferència.
Professor: Efrén Beltran
28 € (Socis CAOC 23 €)
Nivell d’accés recomanat: a partir de l’Intermedi 1
Inscripcions: us podeu inscriure tot fent-nos arribar un e-mail amb les vostres dades (caoc@caoc.cat) i fer el pagament al número de compte ES10 2100-1006-57-0200061117 (CaixaBank).
“Contes”, Joan Bodon. IEO edicions – IDECO, 2017.
els dijous del 22 d’abril al 20 de maig de 2021 (5 sessions).
de 19h0 a 20h30
en línia, sessions per videoconferència.
Professor: Efrén Beltran
28 € (Socis CAOC 23 €)
Nivell d’accés recomanat: a partir de l’Intermedi 1
Inscripcions: us podeu inscriure tot fent-nos arribar un e-mail amb les vostres dades (
Descarrega’t el