Arxius de Cursos - Pàgina 18 de 18

Escòla Occitana d’Estiu a Vilanòva d’Òlt

ideadmin on 8 agost 2012

Ja fa trenta-vuit anys que cada agost es celebra l’Escòla Occitana d’Estiu. Una oportunitat de viure i conviure en occità.

Consisteix en l’estada durant una setmana en una residència la qual serveix d’escola i allotjament alhora. Actualment l’Escòla té lloc a Vilanòva d’Òlt, municipi de l’Agenès, a Occitània.

El plat fort de l’Escòla són els cursos de llengua occitana de tots els nivells i dialectes. A part dels cursos, també hi ha una àmplia oferta d’activitats per escollir: tallers, conferències i espectacles, tots de caire occitanista, visites a l’entorn per descobrir la terra i, fins i tot, una completa llibreria occitana.

Totes les edats i nacions hi són representades. Hi assisteixen occitanistes sobretot d’Occitània seguits pels de Catalunya, però n’hi trobem de tot el món, des del Japó fins a Colòmbia, ja que un dels avantatges d’aquesta escola és que es pot gaudir d’una immersió cent per cent en occità, totes les explicacions, presentacions i comunicacions es fan únicament en llengua occitana.

És un lloc adient tant si s’hi vol anar sol com acompanyat, car els intercanvis entre dialectes, generacions i nacionalitats estan garantits. Pensat especialment per a famílies, l’Escòla els ofereix preus especials i els nens i adolescents tenen un programa d’activitats fet a mida. L’Escoleta d’Estiu és per als nens de 5 a10 anys i l’Escòl’Ados per als d’11 a 16.

Aquest any es farà del 12 al 18 d’agost. Com de costum el CAOC hi assistirà amb un grup de socis i simpatitzants. També hi col·labora aportant professors de llengua i cultura catalana i amb l’aportació d’un grup de música català. Enguany, el grup RIU.

Descarregueu-vos el programa.

Més informació.

Universitat Occitana d’Estiu a Nimes

ideadmin on 3 juliol 2012

Fa trenta-sis anys que cada juliol a Nimes es celebren unes jornades d’aprofundiment en la llengua i la cultura occitanes.

Aquest any, la Universitat Occitana d’Estiu tindrà lloc del 7 al 11 de juliol i portarà com a títol: Occitània, camins crosats.

Cada dia la Universitat Occitana es dedicarà a un camí o tema diferent. Dissabte 7 al camí de civilització, diumenge als camins d’intercanvis, dilluns als camins d’ahir i d’avui, dimarts als camins de recursos i dimecres als camins d’idees. Són temes molt genèrics i el que es farà és que cadascun d’aquests dies, des de les 9 del matí fins a les 6 de la tarda, tot seran conferències, tallers, teatre, llengua, cant i activitats diverses relacionades amb el tema del dia.

Per acabar la jornada, cada vespre hi haurà concert o ball occità.

La Universitat Occitana d’Estiu de Nimes és organitzada per Jòrdi Peladan president de la MARPOC (Maison pour l’Animation et la Recherche Populaire Occitane).

Fan preus especials per a estudiants, aturats i jubilats. També s’encarreguen de l’allotjament i els àpats per a tot aquell que ho vulgui.

Per a qualsevol informació:

04 66 76 19 09

marpoc2@wanadoo.fr

Endinsa’t aquest estiu a l’occità!

ideadmin on 4 juny 2012

Se t’ha acudit mai d’aprendre l’occità, també dita llengua d’oc? Doncs, ara és la teva, aprofita aquest estiu i endinsa’t en l’aprenentatge de l’occità.

És la llengua llatina més propera al català i contra el que força gent es pensa, no ha pas desaparegut, sinó que, a més de a la Val d’Aran, es parla encara avui al terç sud de l’Estat francès i a una part del Piemont d’Itàlia. Ah, i és llengua oficial a Catalunya d’ençà de l’Estatut del 2006!

Si tens ganes de fer treballar el cervell i ara que a tanta gent li agrada viatjar, podràs fer-ho amb l’avantatge que amb poc esforç podràs comunicar-te amb els nostres veïns.

Tanmateix, no és tot bufar i fer ampolles, sinó que et caldrà estudiar una mica!

Saps on pots fer-ho? Al cor de la vila de Gràcia hi trobaràs el Cercle d’Agermanament Occitano-Català, on a més de fer-hi cursos de llengua, hi trobaràs informació sobre viatges, conferències, tallers de cultura occitana, i coneixeràs a d’altra gent interessada.

Aquest estiu, t’oferim cursos intensius d’occità de diversos nivells.

Els continguts d’occità referencial se centraran en les àrees de: gramàtica, comunicació oral, comprensió oral, comprensió i expressió escrita, interacció oral i pronunciació.

Els cursos d’estiu són de 60 hores, i per tant, són equivalents als cursos regulars que duren un curs escolar al CAOC. El certificat que s’hi obté té el mateix valor, per tant hi ha convalidació i la seva obtenció permet el pas automàtic al nivell següent del curs regular.

Anima’t i descobreix aquesta llengua tan bonica i interessant!

Pots trobar més informació a l’apartat cursos del web o bé ens en pots demanar més informació per telèfon (93 284 36 34) o per e-mail caoc@caoc.cat.

Teleòc

ideadmin on 1 juny 2012

O avèm vist encara dimenge 27 de mai a Lodeva (34), l’occitan permet de se comprene entre franceses e catalans del CAOC de Barcelona.

De Lilles (59) a Madrid, i a doncas monde qu’aprenon l’occitan (lengadocian) mercé entre autres a Internet : corrièls, telefòn e site de Teleòc amb messatjariá, forums e chats.

Res qu’en França, i aguèt en abril en mejana 140 personas per jorn (!) interessadas per l’occitan que “cliquèron” sul site de Teleòc : www.teleoc.com

Mercé lo partenari de Teleòc, Google !

Teleòc es una associacion presidida per Danièl Lafont que sos membres son ensenhaires, artistas o poètas.

Maria-Cristina Borgada n’es la tutritz benevòla.

I a quatre nivèls seguissent l’Encastre Europèu de Referéncia per las Lengas :

A1 : Començaires

A2 : Confirmats

B1 : Literaris

B2 : Professionals (octobre 2012).

Lo CFPO permet cada annada als escolans de se situar dins aquels nivèls mercé a un examen, l’Escapolaire.

Maria-Cristina Borgada.

Taller de traducció a la Universitat d’estiu de La Guépia

ideadmin on 24 maig 2012

L’editorial occitana Letras d’Òc portarà a terme un taller de traducció els dies 10 i 11 de juliol a la Universitat occitana d’estiu de La Guépia, a la regió del Carcí.

El taller serà conduït per Sèrgi Carles i Joan Eygun, els quals com a professionals de la llengua occitana es troben que quan han de traduir del francès a l’occità els falten competències i s’han adonat que a la llengua occitana li calen traductors professionals per cobrir àrees com l’ensenyament, la traducció de còmics, de llibres, o el doblatge de cinema.

En el taller que es farà aquest estiu es treballarà sobre una novel·la d’Albert Camus, s’estudiaran alguns dels seus textos, es posaran sobre la taula les dificultats que sorgeixin en el procés de traducció, les analitzaran i s’orientarà sobre quines passes cal seguir per trobar la solució correcta.

Es farà reflexionar sobre la manera d’assimilar els diferents textos: l’original i la traducció.

El taller està adreçat a afeccionats a la llengua, a traductors i a tothom en general.

Vincent Rivière participa als cursos d’occità

ideadmin on 1 març 2012

Com a complement dels nostres cursos d’occità, el passat dilluns 27 i 28 de març hem comptat amb la presència del professor gascó Vincent Rivière. Durant dues tardes ens ha ofert unes lliçons especialitzades de gascó, tant de gramàtica de la llengua com xerrades sobre el contacte dialectal a la gascunya tolosana, o sobre la toponímia occitana. Totes les sessions s’han obert tant als alumnes d’occità com a qualsevol persona que hi ha estat interessada.